1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:02:27,300 --> 00:02:30,845
لقد قاد صديقك للتو إلى المدينة،
السيد مكارثي.

3
00:02:32,013 --> 00:02:33,973
سآخذ واحدة أخرى، تويبو.

4
00:02:35,392 --> 00:02:38,311
أخشى أنني سأضطر إلى الدفع
فاتورة الحانة الخاصة بي غدًا.

5
00:02:38,395 --> 00:02:42,148
- أنت جيد معي، السيد مكارثي.
- شكرا لك، تويبو.

6
00:02:47,779 --> 00:02:51,116
- ليلة سعيدة، تويبو.
- ليلة سعيدة، سيد مكارثي.

7
00:04:55,031 --> 00:04:56,282
<i>المشغل.</i>

8
00:04:57,575 --> 00:04:59,827
المشغل، أريد...

9
00:04:59,910 --> 00:05:03,873
...489 ثاندر باي.
أريد التحدث إلى السيدة مانيون.

10
00:05:04,665 --> 00:05:06,542
M-A-N-I-O-N.

11
00:05:07,251 --> 00:05:10,588
هذا هو بول بيجلر يتحدث.
المدينة الحديدية 700.

12
00:05:23,184 --> 00:05:26,270
<i>- هل سيعرفون متى ستكون هناك؟
- لا، لا يفعلون ذلك.</i>

13
00:05:26,353 --> 00:05:29,899
أرى. أنت فقط تترك رسالة.
أخبرها أن تتصل بهذا الرقم.

14
00:05:34,779 --> 00:05:37,907
- ماذا تقول هناك أيها المستشار؟
- وفر أموالك.

15
00:05:40,785 --> 00:05:45,080
- ماذا يوجد في كيس الورق البني؟
- قد يكون رأس ملفوف.

16
00:05:46,624 --> 00:05:47,917
ولكن لن يكون كذلك.

17
00:05:48,417 --> 00:05:50,711
أنت رجل مشبوه للغاية.

18
00:05:52,713 --> 00:05:53,964
حقيقي.

19
00:05:55,007 --> 00:05:57,092
أنا أشك دائمًا في ...

20
00:05:57,218 --> 00:05:59,929
...وأندور مفتون ب...

21
00:06:00,554 --> 00:06:02,848
...محتويات الأكياس الورقية البنية.

22
00:06:03,807 --> 00:06:07,019
- هل يمكنني التسلل نظرة خاطفة؟
- افعل ذلك أيها المستشار.

23
00:06:09,438 --> 00:06:10,689
أنت تفعل ذلك.

24
00:06:11,857 --> 00:06:15,486
بعد أن تسللت نظرة خاطفة،
لماذا، عليك فك كل ما تجده.

25
00:06:23,202 --> 00:06:24,244
هل يجب أن أصب؟

26
00:06:24,370 --> 00:06:26,872
- امتيازك.
- من دواعي سروري يا سيدي.

27
00:06:37,466 --> 00:06:42,471
لقد حاربت هذا الجندي بمفردك.
لقد كنت تشرب بمفردك يا ​​بولي

28
00:06:43,263 --> 00:06:45,015
أنا لا أحب ذلك.

29
00:06:45,182 --> 00:06:48,394
أسقط الحجر أيها المستشار.
أنت تعيش في بيت زجاجي.

30
00:06:49,019 --> 00:06:53,190
لقد تحطمت نافذتي منذ زمن طويل
حتى أستطيع أن أقول كما يحلو لي.

31
00:06:55,943 --> 00:06:59,488
- هل لديك سيجار إيطالي؟
- ًلا شكرا.

32
00:07:00,072 --> 00:07:03,826
تلك الأعشاب النتنة
هي علامة أخرى على انحطاطك.

33
00:07:07,538 --> 00:07:09,081
بولي، إنها حقيقة.

34
00:07:09,206 --> 00:07:12,751
منذ أن هزمك ميتش لودويك
من النيابة العامة...

35
00:07:12,835 --> 00:07:18,048
...أنت لا تستحق الملح مقابل الفول السوداني.
لا يعني ذلك أنني لا أفهم ما تشعر به.

36
00:07:19,591 --> 00:07:23,762
الرجل الذي يتعرض للضرب خارج المكتب
وهو محتجز لفترة طويلة..

37
00:07:24,179 --> 00:07:28,934
...يشعر أن مجتمعه قد تخلى عنه.
وتشير إليه أصبع الاحتقار.

38
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
لا شيء سوى القلوب الوحيدة
سيعرف معاناتي.

39
00:07:32,104 --> 00:07:35,023
بولي، أنت محامي جيد.
يجب عليك أن تجعل مثل واحد.

40
00:07:35,148 --> 00:07:37,234
كن هنا جاهزاً للعملاء، وليس لصيد الأسماك...

41
00:07:37,359 --> 00:07:39,820
... ولعب موسيقى الجاز الجذرية.

42
00:07:39,903 --> 00:07:41,947
أنا أكسب لقمة العيش.

43
00:07:42,239 --> 00:07:47,202
أدير بعض الملخصات وأطلق جين دو
من جون دو بين حين وآخر.

44
00:07:47,369 --> 00:07:51,415
تهديد عدد قليل من الضربات القاتلة.
وفي المساء أجلس..

45
00:07:51,498 --> 00:07:56,294
...وشرب ويسكي بوربون وقراءة القانون
مع بارنيل إيميت مكارثي.

46
00:07:56,878 --> 00:07:59,172
أحد أعظم رجال العالم.

47
00:07:59,339 --> 00:08:04,553
لقد كانت تلك كلمة طيبة يا بولي.
كما تعلمون، ربما كنت كذلك.

48
00:08:05,971 --> 00:08:10,308
هذا أحد الأسباب التي تجعلني أكره أن أرى
موهبتك دفعت جانبا من قبل الرجال الأقل.

49
00:08:10,434 --> 00:08:14,312
أنظر إليك وأرى نفسي منذ سنوات مضت،
بنفس حب الرائحة..

50
00:08:14,396 --> 00:08:18,150
... من الكتب البنية القديمة في مكتب مترب.

51
00:08:20,193 --> 00:08:23,321
هنا وردة، زنبق...

52
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
…الترمس الحلو.

53
00:08:26,116 --> 00:08:29,452
<i>تقارير المحكمة العليا في الولايات المتحدة.</i>

54
00:08:32,289 --> 00:08:34,583
ماذا سنقرأ هذا المساء
مستشار؟

55
00:08:34,958 --> 00:08:37,961
ماذا عن رئيس المحكمة العليا هولمز؟

56
00:08:41,673 --> 00:08:46,219
قم بتقييد رئيس المحكمة العليا هولمز لمدة دقيقة.
قد يكون لدي عميل. في انتظار مكالمة.

57
00:08:46,344 --> 00:08:48,305
<ط>- مرحبا؟
- السيد بيجلر؟</i>

58
00:08:48,430 --> 00:08:52,100
هذا هو بول بيجلر يتحدث.
مرحبا سيدة مانيون؟

59
00:08:52,183 --> 00:08:54,060
<ط>- ماذا؟
- السيد بيجلر؟</i>

60
00:08:54,185 --> 00:08:56,605
أنا آسف لأنني اشتقت لك.
هل وصلتك رسالتي؟

61
00:08:56,688 --> 00:08:58,023
من؟ ما هو هذا الاسم؟

62
00:08:58,106 --> 00:09:01,443
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.
يبدو أن لدينا اتصال سيء.

63
00:09:02,110 --> 00:09:05,322
إنها امرأة تدعى مانيون.
أخذت مايدا رسالة منها.

64
00:09:05,447 --> 00:09:09,117
في ثاندر باي؟ إذا كانت تريدك
لتمثيل زوجها، قل نعم.

65
00:09:09,242 --> 00:09:13,038
- لا أعرف ما الأمر كله.
- تظاهر بذلك وقل نعم.

66
00:09:13,121 --> 00:09:14,414
<ط>- مرحبا؟
- السيد بيجلر؟</i>

67
00:09:14,497 --> 00:09:17,459
وهذا أفضل بكثير الآن.
نعم، أستطيع سماعك بشكل جيد.

68
00:09:17,834 --> 00:09:20,420
لقد انتظرت مكالمتك طوال فترة ما بعد الظهر.

69
00:09:20,503 --> 00:09:22,964
<i>نعم، حسنًا، لقد وصلت للتو منذ لحظات قليلة.</i>

70
00:09:23,506 --> 00:09:25,842
هل قرأت عن زوجي؟
مافي، من فضلك.

71
00:09:26,134 --> 00:09:27,177
نعم.

72
00:09:27,510 --> 00:09:31,055
<ط>السيد. بيجلر،
هل قرأت عن زوجي؟</i>

73
00:09:33,308 --> 00:09:35,310
نعم لقد فعلت. قليلا.

74
00:09:35,602 --> 00:09:37,187
<i>هل ستدافع عنه؟</i>

75
00:09:37,270 --> 00:09:39,731
لا أعرف.
أود أن أعرف المزيد عن ذلك.

76
00:09:39,814 --> 00:09:40,982
<i>هل ستتحدث معه؟</i>

77
00:09:41,191 --> 00:09:44,110
إنه في سجن المقاطعة
هل ستراه في الصباح؟

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,864
إنه حريص جدًا على رؤيتك.
لقد تم التوصية عليك بشدة.

79
00:09:48,573 --> 00:09:49,824
أملك؟

80
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
<i>نعم، أخبره أحدهم عنك.
هل ستراه؟</i>

81
00:09:53,328 --> 00:09:55,788
أفترض أنني أستطيع.
سأراه صباح الغد.

82
00:09:57,290 --> 00:10:00,335
<i>- هل تريدني هناك أيضًا؟
- أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا.</i>

83
00:10:00,627 --> 00:10:03,171
دعونا نصل حوالي الساعة 10:00.

84
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
<ط>- شكرا جزيلا لك.
- على الرحب والسعة.</i>

85
00:10:07,842 --> 00:10:09,636
ما هو كل هذا؟

86
00:10:09,719 --> 00:10:12,722
رجل يدعى بارني كويل
اغتصبت السيدة مانيون.

87
00:10:12,805 --> 00:10:14,933
زوجها ملازم في الجيش.

88
00:10:15,016 --> 00:10:17,977
هناك قاعدة في ثاندر باي،
المدفعية أو شيء من هذا.

89
00:10:18,102 --> 00:10:22,940
يذهب الملازم إلى منزل كويل
وقم بتوصيل الريشة حوالي خمس مرات...

90
00:10:23,066 --> 00:10:25,735
...مما يسبب الريشة
للموت من التسمم بالرصاص.

91
00:10:25,818 --> 00:10:27,695
- متى؟
- قبل ليلتين.

92
00:10:27,779 --> 00:10:32,200
إذا لم تكن خارج الصيد في بعض
مكان مهجور، كنت قد عرفت.

93
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
صباح الخير يا مايدا.

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,319
- ها هو.
- ماذا؟

95
00:11:50,444 --> 00:11:53,447
الصحيفة.
اعتقدت أنهم ربما لم يحضروها.

96
00:11:53,531 --> 00:11:56,659
لم ندفع الفاتورة.
هل حصلت على ملاحظتي؟

97
00:11:56,951 --> 00:11:59,412
قد نكون في هذه الحالة.
وأنا أقرأ عنه الآن...

98
00:11:59,495 --> 00:12:01,455
... قبل التحدث إلى الملازم مانيون.

99
00:12:01,539 --> 00:12:03,290
ألا يذهب إلى المنزل أبدًا؟

100
00:12:03,374 --> 00:12:06,335
هل تقصد بارنيل؟
كنا مستيقظين في وقت متأخر من الليلة الماضية.

101
00:12:06,419 --> 00:12:07,962
هل هذه حقيقة؟

102
00:12:08,087 --> 00:12:11,674
أعتقد أنه ربما من الأفضل أن تلغي
كل مواعيدي لهذا اليوم.

103
00:12:11,799 --> 00:12:15,761
ما التعيينات؟
يعتقد الناس أنك هاجرت إلى الغابة.

104
00:12:17,138 --> 00:12:19,348
إذا كانت هذه الثلاجة تحتوي على المزيد من الأسماك...

105
00:12:19,431 --> 00:12:22,560
…سوف تسبح ضد التيار
وتفرز كل شيء من تلقاء نفسه.

106
00:12:24,562 --> 00:12:27,690
هل لي أن أحظى باهتمامكم
للحظة من فضلك؟

107
00:12:28,691 --> 00:12:29,650
نعم.

108
00:12:29,775 --> 00:12:33,946
لقد راجعت دفتر الشيكات الخاص بك أمس.
لا أستطيع أن أدفع لي راتبي.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
ماذا حدث للرسوم
من أجل طلاق آل ووكر؟

110
00:12:36,866 --> 00:12:39,785
مساعدة الملح في منجم لليورانيوم أو شيء من هذا؟

111
00:12:40,202 --> 00:12:42,329
اشتريت بعض الضروريات العارية.

112
00:12:42,454 --> 00:12:46,625
مثل محرك خارجي جديد.
أتمنى أن يتم تصنيفي على أنه ضرورة.

113
00:12:47,334 --> 00:12:50,045
- لن يكون لديك أي نخب؟
- لا.

114
00:12:50,879 --> 00:12:54,258
سأتصل بك.
تتيح لك معرفة كيف تسير الأمور.

115
00:12:54,383 --> 00:12:56,969
الآن، لا تدع له أن يدفع لك
في القلوب الأرجوانية.

116
00:12:57,052 --> 00:12:59,596
هؤلاء الجنود المحترفون
لم يكن لديك عشرة سنتات.

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,016
يجب أن أعرف، لقد كنت متزوجة من واحدة.

118
00:13:23,370 --> 00:13:25,247
عفوا. هل أنت السيدة مانيون؟

119
00:13:25,330 --> 00:13:27,207
- أهلاً.
- أنا بول بيجلر.

120
00:13:27,833 --> 00:13:29,918
- أنا لورا.
- كيف حالك؟

121
00:13:30,878 --> 00:13:32,755
- وهذا إفشل.
- أهلا موف.

122
00:13:33,297 --> 00:13:35,382
السجن هنا.

123
00:13:38,177 --> 00:13:39,845
أنت طويل!

124
00:13:42,848 --> 00:13:45,559
- مرحبا بولي.
- مرحبا سولو.

125
00:13:45,851 --> 00:13:47,936
انتظر هنا، مافي.

126
00:13:52,900 --> 00:13:54,651
- من الجيد رؤيتك.
- كيف تشعر؟

127
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
بخير. أعتقد أنك أتيت
للصبي الجندي؟

128
00:13:57,696 --> 00:14:00,490
نعم. هل تعتقد أننا يمكن أن نتحدث
في مكتب الشريف؟

129
00:14:00,574 --> 00:14:03,493
بالتأكيد، سأقوم بإسقاطه.

130
00:14:13,962 --> 00:14:17,090
هل تمانع في خلع نظارتك،
سيدة مانيون؟

131
00:14:19,676 --> 00:14:22,387
جي أزيز. بارني كويل يفعل ذلك بك؟

132
00:14:22,638 --> 00:14:25,766
أكثر من ذلك. يجب أن ترى. على كل.

133
00:14:27,934 --> 00:14:31,480
بإمكانك إعادتهم مرة أخرى،
إذا كان أكثر راحة بالنسبة لك.

134
00:14:39,946 --> 00:14:42,574
هذا هو باولي بيجلر.
هذا هو باكو، بولي.

135
00:14:42,657 --> 00:14:44,034
- الملازم مانيون؟
- أهلاً بك.

136
00:14:44,159 --> 00:14:47,079
- مرحبا ماني.
- مرحبا لورا.

137
00:14:49,956 --> 00:14:54,211
أتساءل إذا كان بإمكانك مقابلتي
في مكتبي حوالي الساعة الثانية بعد الظهر.

138
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
إنها 305 غرب بارنهام.

139
00:14:56,379 --> 00:14:57,923
- بالطبع.
- بخير.

140
00:14:58,507 --> 00:15:02,260
- هل هناك أي شيء يمكنني أن أقدمه لك، عزيزتي؟
- أنا بخير يا عزيزتي.

141
00:15:04,805 --> 00:15:06,348
الحق هنا.

142
00:15:19,778 --> 00:15:20,987
المطلوب: العشرة الكبار.

143
00:15:22,906 --> 00:15:28,119
لقد حصلوا على أفضل 10 سيدات يرتدون ملابس،
أفضل 10 فرق، أفضل 10 نغمات...

144
00:15:28,828 --> 00:15:30,664
...والآن العشرة الأكثر طلباً.

145
00:15:30,747 --> 00:15:32,999
لا تدق عليه. هذا هو الحلم الأمريكي.

146
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
هؤلاء الأولاد حصلوا على الدرجة.

147
00:15:35,210 --> 00:15:39,839
لقد كنت المدعي العام هنا،
أليس كذلك؟

148
00:15:39,923 --> 00:15:41,800
نعم. عشر سنوات.

149
00:15:42,384 --> 00:15:45,095
ما هي تجربتك
كمحامي دفاع؟

150
00:15:45,220 --> 00:15:46,388
ليس كثيرا.

151
00:15:46,513 --> 00:15:49,224
كيف أعرف أنه بإمكانك التعامل مع حالتي؟

152
00:15:49,307 --> 00:15:52,852
أعتقد أنك لا تعرف.
يجب أن نتحدث عن ذلك؟

153
00:15:54,896 --> 00:15:56,398
أعتقد ذلك.

154
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
تعال. لا تشعر بالملل الشديد.

155
00:15:59,734 --> 00:16:03,446
كما تعلمون، قد يكون الأمر كذلك
أنه لا يوجد محامٍ يستطيع "التعامل" مع قضيتك...

156
00:16:03,530 --> 00:16:05,323
...إذا كنت تقصد النزول خاليًا من العقاب.

157
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
يبدو أنك نسيت:
بارني كويل اغتصب زوجتي.

158
00:16:09,077 --> 00:16:10,829
لدي القانون غير المكتوب بجانبي.

159
00:16:11,329 --> 00:16:13,623
القانون غير المكتوب هو أسطورة.

160
00:16:13,873 --> 00:16:16,668
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالقانون غير المكتوب.

161
00:16:16,793 --> 00:16:19,879
أي شخص يرتكب جريمة قتل
من الناحية النظرية فهو موجود..

162
00:16:19,963 --> 00:16:23,133
...اشترى لنفسه المسكن والطعام
في سجن الدولة.

163
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
ربما مدى الحياة.

164
00:16:26,511 --> 00:16:31,724
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، ربما يمكننا المضي قدمًا
مع بعض الأسئلة والأجوبة التي...

165
00:16:33,643 --> 00:16:35,311
هل يمكنني استعارة ولاعتك؟

166
00:16:38,439 --> 00:16:40,608
يمكننا المضي قدما مع بعض الأسئلة ...

167
00:16:40,692 --> 00:16:44,028
.. ربما يكون ذلك مفيدًا
في دفاعك.

168
00:16:45,947 --> 00:16:47,824
ولكن ربما لن يكون.

169
00:16:49,784 --> 00:16:51,869
هذه ولاعة لطيفة.

170
00:16:56,833 --> 00:16:59,002
- كم عمرك؟
- ثمانية وعشرون.

171
00:16:59,085 --> 00:17:02,171
- منذ متى وأنت في الخدمة؟
- منذ الخمسينيات.

172
00:17:02,839 --> 00:17:05,174
- هل رأيت أي عمل؟
- كوريا.

173
00:17:05,258 --> 00:17:08,177
- هل لديك أي زينة؟
- كثير.

174
00:17:08,261 --> 00:17:11,389
- هل هذا زواجك الأول؟
- لا.

175
00:17:11,556 --> 00:17:13,182
أنت لست على منصة الشهود.

176
00:17:13,266 --> 00:17:17,437
ليس عليك الإجابة بنعم أو لا.
فقط أعطني ملخص الزواج

177
00:17:17,770 --> 00:17:19,230
هل هذا ضروري؟

178
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
سأكون الحكم على ذلك.

179
00:17:23,276 --> 00:17:26,612
زوجتي الأولى طلقتني.
القسوة المشحونة.

180
00:17:28,364 --> 00:17:31,701
اكل البسكويت في السرير,
كما تعلمون، الأشياء المعتادة.

181
00:17:32,076 --> 00:17:36,247
الحقيقة هي أنها وجدت رجلاً آخر
عندما كنت في كوريا.

182
00:17:38,541 --> 00:17:44,380
التقيت بلورا قبل أربع سنوات في جورجيا.
لقد تزوجنا مباشرة بعد طلاقها.

183
00:17:44,797 --> 00:17:46,883
هل عرفت الزوج؟

184
00:17:47,425 --> 00:17:49,010
لقد كان يرتدي ملابسي هناك.

185
00:17:49,093 --> 00:17:51,179
هل تقصدين أنكما كنتما رفاقاً؟

186
00:17:51,637 --> 00:17:54,974
سأسحب السؤال.
هذا هو الطراز القديم قليلا.

187
00:17:55,057 --> 00:17:59,020
هل كان هناك أي أطفال
بواسطة أو من أي من هذه الزيجات؟

188
00:17:59,186 --> 00:18:01,981
- لا.
- هل من آفاق حاضرة؟

189
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
ليس إلا إذا بدأ بارني كويل شيئًا ما.

190
00:18:04,775 --> 00:18:07,028
ما نوع السلاح الذي استخدمته في (كويل)؟

191
00:18:07,111 --> 00:18:09,947
تذكار الحرب. لوغر.
الشرطة لديها الآن.

192
00:18:10,031 --> 00:18:13,075
أفترض أنك قرأت
قصص الصحف عن قضيتك؟

193
00:18:13,200 --> 00:18:14,327
البعض منهم.

194
00:18:14,410 --> 00:18:17,121
- هل هم على حق إلى حد كبير؟
- نعم.

195
00:18:17,246 --> 00:18:20,583
وأنت لم ترى كويل
اغتصاب وضرب زوجتك؟

196
00:18:20,875 --> 00:18:26,297
رقم عندما عادت إلى المقطورة،
أخبرتني بما حدث.

197
00:18:26,839 --> 00:18:29,842
كم من الوقت كان
قبل أن تذهب إلى كويل وتقتله؟

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
لا أعرف بالضبط. ربما ساعة.

199
00:18:31,927 --> 00:18:33,304
هذا الوقت الطويل؟

200
00:18:34,388 --> 00:18:37,892
تقول الصحف أن زوجتك تطوعت
لإجراء اختبار كشف الكذب.

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,393
هل تعرف شيئا عن هذا؟

202
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
فقط ما قرأته وما قالته لي.

203
00:18:41,437 --> 00:18:43,981
هل تعلم
كيف كانت نتيجة اختبار كشف الكذب؟

204
00:18:44,065 --> 00:18:46,400
- لم يخبروها.
- نعم سولو؟

205
00:18:46,525 --> 00:18:50,488
بولي، لقد حصلنا على الغداء للسجن.
هل تريد أن تأكل معنا؟

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,950
- هل ما زالت أختك تطبخ للسجن؟
- بالتأكيد، فهي تطبخ.

207
00:18:56,702 --> 00:19:01,582
أنت تعطيها تحياتي، سولو.
لدي موعد غداء في وسط المدينة.

208
00:19:01,665 --> 00:19:03,542
- مرور جميل...
- سأعود بعد الغداء.

209
00:19:05,127 --> 00:19:08,005
أنا آسف إذا كنت قد أساءت إليك منذ فترة.

210
00:19:08,506 --> 00:19:10,174
لا، أنت لست كذلك.

211
00:19:11,425 --> 00:19:12,760
هيا يا باكو

212
00:19:16,931 --> 00:19:19,016
مرّر الملح يا بولي.

213
00:19:21,352 --> 00:19:22,603
شكرًا لك.

214
00:19:24,146 --> 00:19:27,149
هل أعطيت الملازم
المحاضرة المشهورة ؟

215
00:19:27,274 --> 00:19:30,736
إذا كنت تقصد،
"هل قمت بتدريبه على قصة زائفة؟" لا.

216
00:19:31,570 --> 00:19:36,784
ربما أنت نقي جداً يا بول نقي جدًا
للشوائب الطبيعية للقانون.

217
00:19:38,452 --> 00:19:42,498
من الممكن أن تكون مديناً للملازم
فرصة للعثور على الدفاع.

218
00:19:42,623 --> 00:19:47,419
يمكنك إرشاده، وتبين له الطريق
ودعه يقرر ما إذا كان يريد أن يأخذها.

219
00:19:47,503 --> 00:19:50,214
- هل تريد بعض الملح؟
- لا، أنا لست مستعدا.

220
00:19:50,297 --> 00:19:54,676
أنا لست المحامي المناسب لهذا الرجل.
إنه وقح، عدائي.

221
00:19:56,428 --> 00:19:59,515
ليس من الضروري أن تحبيه،
فقط دافع عنه.

222
00:19:59,723 --> 00:20:02,643
ما الأمر، ألا تحتاج إلى رسوم؟

223
00:20:03,352 --> 00:20:06,730
هل تعرف شيئا؟
أعتقد أنك قد تكون خائفا قليلا.

224
00:20:06,814 --> 00:20:10,567
- خائف من ماذا؟
- أنه قد يلعقك.

225
00:20:13,946 --> 00:20:17,616
كما تعلمون، هناك شيء واحد فقط
أكثر مراوغة من محامي فيلادلفيا...

226
00:20:17,699 --> 00:20:21,245
...وهذا محامٍ أيرلندي. مرر الملح.

227
00:20:24,414 --> 00:20:26,917
ضعه جانبا!

228
00:20:33,298 --> 00:20:36,843
- أهلاً بك.
- عادة ما أجيب على اسم بول.

229
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
هل سيكون لدينا المزيد من النكات؟

230
00:20:39,680 --> 00:20:42,015
ليس إلا إذا كنت تريد أن تكون الكوميدي.

231
00:20:43,267 --> 00:20:46,353
- أحضرت لك بعض السجائر.
- شكرًا.

232
00:20:46,436 --> 00:20:47,938
- سلام؟
- بالتأكيد.

233
00:20:48,021 --> 00:20:49,898
بخير. الآن أيها الملازم...

234
00:20:50,524 --> 00:20:53,402
...هناك أربع طرق يمكنني من خلالها الدفاع عن جريمة القتل.

235
00:20:54,069 --> 00:20:57,531
رقم 1: لم تكن جريمة قتل.
كان انتحارا أو عرضيا.

236
00:20:57,614 --> 00:21:01,076
رقم 2: أنت لم تفعل ذلك.
رقم 3: لقد تم تبريرك قانونيًا.

237
00:21:01,159 --> 00:21:03,286
مثل حماية منزلك أو الدفاع عن النفس.

238
00:21:03,370 --> 00:21:05,872
رقم 4: القتل كان معذورا.

239
00:21:06,999 --> 00:21:09,710
أين مكاني في هذه الصورة الوردية؟

240
00:21:09,793 --> 00:21:14,047
سأخبرك بالمكان الذي لا يناسبك.
أنت لا تتناسب مع أي من الثلاثة الأوائل.

241
00:21:14,131 --> 00:21:18,009
لماذا لا أكون مبررا قانونيا
في قتل الرجل الذي اغتصب زوجتي؟

242
00:21:18,135 --> 00:21:19,803
عنصر الوقت.

243
00:21:19,886 --> 00:21:23,932
إذا قبضت عليه متلبساً، إطلاق النار
قد يكون له ما يبرره. لكنك لم تفعل.

244
00:21:24,015 --> 00:21:26,977
كان لديك الوقت للحصول على الشرطة.
أنت لم تفعل ذلك أيضا.

245
00:21:27,060 --> 00:21:30,230
أنت مذنب بجريمة قتل،
مع سبق الإصرار والانتقام.

246
00:21:30,313 --> 00:21:32,524
هذا قتل من الدرجة الأولى
في أي محكمة قانونية.

247
00:21:32,649 --> 00:21:36,111
- لذا يجب أن أعترف بالذنب؟
- عندما أنصحك بالانسحاب، ستعرف.

248
00:21:36,194 --> 00:21:38,738
- شرطي خارج؟
- هذا الاعتراف بالذنب وطلب الرحمة.

249
00:21:38,989 --> 00:21:42,242
إذا كنت لا تطلب مني الانسحاب،
ماذا تقول لي؟

250
00:21:42,367 --> 00:21:44,161
أنا لا أقول لك أن تفعل أي شيء.

251
00:21:44,286 --> 00:21:47,747
أريدك فقط أن تفهم
رسالة القانون.

252
00:21:50,375 --> 00:21:52,669
- هيا.
- الاستمرار في ماذا؟

253
00:21:55,255 --> 00:21:57,757
مهما كان ما تحصل عليه.

254
00:22:02,762 --> 00:22:04,389
أنت مشرق جدا.

255
00:22:05,098 --> 00:22:08,893
دعونا نرى كيف يمكن أن تكون مشرقًا حقًا.

256
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
حسنا، أنا أعمل على ذلك.

257
00:22:16,985 --> 00:22:21,406
لأن زوجتك تعرضت للاغتصاب، سيكون لديك
أجواء مواتية في قاعة المحكمة.

258
00:22:21,489 --> 00:22:24,284
وسوف يكون التعاطف معك
إذا كانت كل الحقائق صحيحة.

259
00:22:24,367 --> 00:22:26,036
ما تحتاجه هو ربط قانوني ...

260
00:22:26,161 --> 00:22:28,997
...حتى تتمكن هيئة المحلفين من تعليق المكالمة
تعاطفهم نيابة عنك.

261
00:22:29,080 --> 00:22:31,416
- هل تتبعني؟
- نعم.

262
00:22:32,751 --> 00:22:35,211
ما هو عذرك القانوني أيها الملازم؟

263
00:22:36,379 --> 00:22:39,716
ما هو عذرك القانوني
لقتل بارني كويل؟

264
00:22:42,177 --> 00:22:43,928
ليس مبررا، هاه؟

265
00:22:44,721 --> 00:22:46,389
ليس مبررا.

266
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
عذر.

267
00:22:56,399 --> 00:22:57,692
مجرد عذر، هاه؟

268
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
ما هي الأعذار هناك؟

269
00:23:14,626 --> 00:23:18,171
كيف يجب أن أعرف؟
أنت الذي قمت بتوصيل كويل.

270
00:23:18,713 --> 00:23:20,214
لا بد أنني كنت مجنونا.

271
00:23:20,673 --> 00:23:24,218
- كيف ذلك؟
- قلت أنني يجب أن كنت مجنونا.

272
00:23:28,848 --> 00:23:30,934
المزاج السيء ليس عذرا.

273
00:23:33,269 --> 00:23:36,272
أعني، لا بد أنني كنت مجنونًا.

274
00:23:41,277 --> 00:23:43,571
هل أشعر بالدفء؟

275
00:23:48,451 --> 00:23:50,328
حسنًا، سولو. انا ذاهب...

276
00:23:51,371 --> 00:23:52,872
هل أشعر بالدفء؟

277
00:23:53,373 --> 00:23:56,250
سأخبرك بذلك
بعد أن تحدثت مع زوجتك.

278
00:23:56,334 --> 00:24:00,088
في هذه الأثناء، معرفة ما إذا كان يمكنك أن تتذكر
كم كنت مجنونا.

279
00:24:07,178 --> 00:24:09,263
هل السيدة مانيون هنا بعد؟

280
00:24:09,472 --> 00:24:11,557
لقد كانت تنتظر فترة طويلة.

281
00:24:11,641 --> 00:24:14,977
لقد كانت من خلال جميع ألبوماتك
من ديكسي لاند إلى بروبيك.

282
00:24:15,061 --> 00:24:16,646
ما رأيك بها؟

283
00:24:16,729 --> 00:24:21,442
ناعمة وسهلة. الرجال الطيبون
مثل الاستفادة من، والقيام به.

284
00:24:22,401 --> 00:24:23,736
هل حصلت على أي أموال؟

285
00:24:23,820 --> 00:24:25,488
- هاه؟
- مال.

286
00:24:26,822 --> 00:24:31,911
ولم أقرر أن أتولى القضية بعد.
أنت تفاجئني أحيانًا.

287
00:24:32,703 --> 00:24:34,997
لماذا؟ لقد كنت في الجوار.

288
00:24:35,623 --> 00:24:36,874
نعم حسنا...

289
00:24:44,173 --> 00:24:46,467
- مرحبا.
- أهلاً.

290
00:24:53,599 --> 00:24:57,269
آمل أنك لا تمانع.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث.

291
00:24:57,937 --> 00:25:02,108
أنت نوع مضحك من المحامين.
الموسيقى أعني.

292
00:25:02,483 --> 00:25:04,985
أليس من المفترض أن يحب المحامون الموسيقى؟

293
00:25:05,236 --> 00:25:07,321
ليس هذا النوع من الموسيقى.

294
00:25:07,655 --> 00:25:10,991
أعتقد أن هذا يحسم الأمر.
أنا نوع مضحك من المحامي.

295
00:25:11,075 --> 00:25:14,036
أين منزلك يا سيدة مانيون؟
أين ذهبت إلى المدرسة؟

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,705
أين كبرت؟

297
00:25:15,788 --> 00:25:20,334
لا مكان على وجه الخصوص. انتقلنا حولها.
كان والدي من جيل الطفرة.

298
00:25:20,418 --> 00:25:25,005
طفرة البناء.
بناء السدود في الغالب. اتصل بي لورا.

299
00:25:26,507 --> 00:25:29,427
- هل عائلتك لا تزال على قيد الحياة، لورا؟
- لا.

300
00:25:30,010 --> 00:25:32,304
لدي بعض السجائر
هنا في مكان ما.

301
00:25:32,429 --> 00:25:34,890
- هل تريد سيجارة؟
- لا، أردت أن أقدم لك واحدة.

302
00:25:34,974 --> 00:25:37,268
- هل يمكن أن تشعلها بالنسبة لي.
- أوه، نعم.

303
00:25:39,395 --> 00:25:40,437
هنا.

304
00:25:41,605 --> 00:25:44,733
هذا مثل زوجك، أليس كذلك؟

305
00:25:46,777 --> 00:25:50,072
لقد أعطاني هذا لأنني أحببته
كان لديه. إنه هكذا.

306
00:25:50,155 --> 00:25:51,699
إنه يقدم لي الهدايا طوال الوقت.

307
00:25:51,782 --> 00:25:53,325
لديك زواج سعيد؟

308
00:25:54,660 --> 00:25:55,786
نعم.

309
00:25:56,662 --> 00:25:59,206
ما الخطأ في الزواج الأول؟

310
00:25:59,290 --> 00:26:02,167
ما الخطأ الذي حدث
هو عندما ذهبت لماني.

311
00:26:02,710 --> 00:26:05,754
- وهذا صادق بما فيه الكفاية.
- كان الأمر أكثر من ذلك.

312
00:26:05,838 --> 00:26:10,301
كما أخبرتك، لقد نشأت أثناء التنقل،
وجاك، زوجي الأول...

313
00:26:10,426 --> 00:26:11,760
...لم أحب التحرك.

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,179
وقال انه لن يأخذ حتى النقل.

315
00:26:14,263 --> 00:26:18,892
لقد شعرت بالملل حقا. ماني يحب أن يذهب.
نحن نذهب دائما.

316
00:26:18,976 --> 00:26:21,603
كلما سنحت لنا الفرصة.
لقد انتهينا من كل شيء.

317
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
أنا عطشان.

318
00:26:23,522 --> 00:26:25,149
ماء؟ أو هل ستفعل البيرة؟

319
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
أعتقد أن البيرة ستكون جيدة.

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,654
أحضر لي زجاجة من البيرة، هلا فعلت؟

321
00:26:32,322 --> 00:26:34,700
- هل أنت متزوج؟
- لا.

322
00:26:35,701 --> 00:26:37,161
هذا جميل.

323
00:26:38,203 --> 00:26:41,206
ماذا تفعل وحدك في هذا المنزل
إذا لم تكن متزوجا؟

324
00:26:41,290 --> 00:26:43,792
إنه منزل العائلة.
أنا آخر أفراد العائلة..

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,627
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

326
00:26:47,296 --> 00:26:50,674
- أليس لديك واحدة؟
- لا، ليس الآن.

327
00:26:51,508 --> 00:26:52,759
ها أنت ذا.

328
00:26:53,427 --> 00:26:56,597
هل يمكن لماف الحصول على القليل؟
في منفضة السجائر تلك، ربما؟ يحب البيرة.

329
00:26:56,847 --> 00:26:59,725
هل تريد بيرة للكلب؟

330
00:27:00,559 --> 00:27:02,227
حسنا، نحن هنا.

331
00:27:06,899 --> 00:27:08,775
سوف يذهب للنوم الآن.

332
00:27:12,112 --> 00:27:13,780
- أليس هو لطيف؟
- نعم.

333
00:27:14,698 --> 00:27:17,409
حسنا، ماذا عن ذلك؟ هل أنت مستعد؟

334
00:27:18,619 --> 00:27:21,538
أعني، هل أنتِ مستعدة لتخبريني القصة؟

335
00:27:21,830 --> 00:27:23,707
أنا أعرف ماذا تقصد.

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,337
لنفترض أنك أخبرتني
كل ما قلته لشرطة الولاية...

337
00:27:28,462 --> 00:27:32,007
...بالإضافة إلى كل ما لم تخبره
شرطة الولاية.

338
00:27:32,507 --> 00:27:34,009
أين أبدأ؟

339
00:27:34,134 --> 00:27:36,845
في أي وقت غادرت إلى حانة (كويل)؟

340
00:27:37,095 --> 00:27:40,015
مباشرة بعد العشاء. حوالي الساعة 8:30، على ما أعتقد.

341
00:27:40,140 --> 00:27:44,061
تأخر ماني في العودة إلى المنزل
من نطاق الرماية. لذلك، تناولنا العشاء.

342
00:27:44,186 --> 00:27:45,812
استلقى وذهب للنوم.

343
00:27:45,896 --> 00:27:50,192
لم أكن خارج المقطورة طوال اليوم،
لذا أخذت موف ومصباح يدوي...

344
00:27:50,275 --> 00:27:51,818
...ومشى إلى الحانة.

345
00:27:51,902 --> 00:27:54,321
اشتريت مشروبا
ولعبت آلة الكرة والدبابيس.

346
00:27:54,404 --> 00:27:56,490
كثير من الناس في الحانة؟

347
00:27:56,948 --> 00:28:01,745
ليس كثيرا. جاء بارني
وتحداني في لعبة. للمشروبات.

348
00:28:01,953 --> 00:28:03,914
إلى أي درجة عرفت بارني؟

349
00:28:03,997 --> 00:28:07,459
كان يملك هذه الحانة التي ذهبنا إليها أنا و(ماني).
في بعض الأحيان، هذا كل شيء.

350
00:28:07,918 --> 00:28:11,838
- هل سبق له أن مر عليك؟
- لا، لا شيء من هذا القبيل على الإطلاق.

351
00:28:12,255 --> 00:28:14,591
هل كان يشرب بكثرة في تلك الليلة؟

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,887
لا يبدو أنه كذلك.
على الأقل، ليس عندما كنا نلعب الكرة والدبابيس.

353
00:28:19,012 --> 00:28:21,640
هل كنت معه
طوال الوقت الذي كنت فيه هناك؟

354
00:28:21,765 --> 00:28:23,767
لا، كان هناك أشخاص آخرين يلعبون.

355
00:28:23,850 --> 00:28:26,353
في أي وقت غادرت الحانة؟

356
00:28:26,895 --> 00:28:28,647
حوالي الساعة 11:00، على ما أعتقد.

357
00:28:29,898 --> 00:28:32,984
لقد غادرت عند الباب الجانبي.
كان موف يحمل المصباح اليدوي.

358
00:28:33,068 --> 00:28:34,611
يحمله في فمه.

359
00:28:34,736 --> 00:28:37,155
انه لطيف جدا،
يسير جنبا إلى جنب مع الضوء الساطع.

360
00:28:37,239 --> 00:28:38,406
هل كان رصينًا؟

361
00:28:38,490 --> 00:28:41,910
إفشل؟ بالطبع كان رصينًا.
أنت تمزح الآن، أليس كذلك؟

362
00:28:42,327 --> 00:28:45,038
نعم، أنا أمزح. استمر.

363
00:28:45,789 --> 00:28:49,542
حسنا، بارني جاء من مكان ما،
ليس الباب الذي تركته.

364
00:28:49,834 --> 00:28:53,004
وقال أنه كان يسير في طريقي
ويمكنه أن يقودني إلى المنزل.

365
00:28:53,088 --> 00:28:56,800
وقال إن الدببة كانت تتجول
ولا ينبغي لي أن أعود إلى المنزل.

366
00:28:57,008 --> 00:28:59,386
تخرج الدببة ليلاً للبحث عن الطعام.

367
00:28:59,469 --> 00:29:01,388
إنها غير ضارة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

368
00:29:01,471 --> 00:29:04,641
أفترض أنني لم أكن خائفا
في وضح النهار ولكن...

369
00:29:04,724 --> 00:29:06,267
…الظلام ليس هو نفسه.

370
00:29:06,393 --> 00:29:09,062
نعم أنا أعلم.
الآن، ركبت سيارة بارني...

371
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
دخلت وتوجه هو إلى موقف المقطورات.

372
00:29:11,898 --> 00:29:13,566
قام بمبادرات؟

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,026
لا، لا شيء.

374
00:29:15,110 --> 00:29:18,071
عندما وصلنا إلى حديقة المقطورات،
تم إغلاق البوابة التلقائية.

375
00:29:18,196 --> 00:29:21,741
السيد ليمون يغلقه حوالي الساعة 11:00،
أو بعد ذلك بقليل.

376
00:29:21,825 --> 00:29:24,619
لقد شكرت بارني
وبدأت بالنزول من السيارة..

377
00:29:24,702 --> 00:29:27,413
...لكنه قال
لم تكن هناك حاجة لي للمشي.

378
00:29:27,539 --> 00:29:30,416
أنه يمكن أن يقودني إلى الحديقة
على طريق آخر.

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,837
ولم أكن أعلم أن هناك طريقًا آخر،
لكنه واصل القيادة...

380
00:29:33,962 --> 00:29:35,880
...قبل أن أتمكن من قول نعم أو لا.

381
00:29:35,964 --> 00:29:40,301
- هل شعرت بالقلق؟
- لا، أنا عادة لا أخاف من الرجال.

382
00:29:40,385 --> 00:29:43,847
وعلى أية حال، فهو لم يلمسني
أو حتى قال أي شيء خارج الطريق.

383
00:29:44,722 --> 00:29:49,352
ألا تعرف المرأة غريزيًا
عندما يكون زميل على وشك؟

384
00:29:49,852 --> 00:29:54,148
بالتأكيد، ولكن هذا هو المعتاد معي،
مع كل الرجال تقريباً

385
00:29:54,232 --> 00:29:58,236
منذ أن كنت طفلاً.
أنت، على سبيل المثال. أنت مهتم.

386
00:29:58,695 --> 00:30:02,740
ولكن ليس هناك أي سبب للخوف
منك. لقد كان الأمر كذلك مع بارني.

387
00:30:02,865 --> 00:30:05,368
سيدة مانيون، صدقيني،
لست على أقل تقدير..

388
00:30:05,451 --> 00:30:07,120
اتصل بي لورا.

389
00:30:08,871 --> 00:30:13,710
لورا، أنا مهتم فقط بالمساعدة
زوجك. لا شيء أكثر.

390
00:30:14,168 --> 00:30:16,337
لا أقصد أنك ستجرب أي شيء.

391
00:30:16,421 --> 00:30:19,757
أعني فقط أن هذه هي الطريقة التي تنظر بها إلي.

392
00:30:21,718 --> 00:30:24,095
سيكون الأمر صعبا للغاية
لا أنظر إليك.

393
00:30:24,303 --> 00:30:26,931
طريقة لبسي يعني؟
أنت لا تحب ذلك؟

394
00:30:27,098 --> 00:30:29,851
أنا أحبه. أنا فقط أحب ذلك.

395
00:30:30,977 --> 00:30:33,980
من الأفضل أن نواصل المضي قدمًا
مع هذا الشيء.

396
00:30:36,232 --> 00:30:38,025
كيف كنت ترتدي تلك الليلة؟

397
00:30:38,526 --> 00:30:40,945
في سترة، مثل هذه، وتنورة.

398
00:30:41,154 --> 00:30:43,489
والباقي؟ ماذا عن ذلك؟

399
00:30:43,698 --> 00:30:47,452
تحت؟ كان لي على زلة
وسراويل داخلية وحمالة صدر.

400
00:30:48,244 --> 00:30:49,495
لا حزام؟

401
00:30:49,579 --> 00:30:52,582
أنا لست بحاجة إلى حزام.
هل تعتقد أنني بحاجة إلى حزام؟

402
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
لا أعرف. كيف ينبغي...

403
00:30:57,336 --> 00:31:01,924
أنا مهتم فقط بالحقائق القليلة
ربما يكون ذلك مساعداً لي..

404
00:31:02,008 --> 00:31:04,218
...للدفاع عن زوجك. هذا كل شيء.

405
00:31:04,302 --> 00:31:06,762
- حسنًا، أنا لا أرتدي واحدة.
- حسنًا، لا يوجد حزام.

406
00:31:08,014 --> 00:31:09,640
حسنًا. الآن، استمر.

407
00:31:09,765 --> 00:31:14,186
لقد تحول عن الطريق السريع إلى حارة
في الغابة، وأوقف السيارة...

408
00:31:14,312 --> 00:31:16,105
.. وأطفأ الأنوار.

409
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
ثم أمسك بي وقال:
"سأغتصبك." تماما مثل ذلك.

410
00:31:20,985 --> 00:31:22,028
لقد استخدم تلك الكلمات؟

411
00:31:22,111 --> 00:31:26,699
بالضبط تلك الكلمات. بدأ إفشل في النباح ،
فألقاه من النافذة.

412
00:31:26,782 --> 00:31:30,453
كنت أسمع القليل من أنين مافي
خارج السيارة، وكل ذلك من خلاله.

413
00:31:30,578 --> 00:31:35,458
بدأ بارني بمحاولة النيل مني
وحاربته بأفضل ما أستطيع.

414
00:31:35,541 --> 00:31:37,126
لكنه كان قويا بشكل رهيب.

415
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
هل صرخت؟ هل صرخت؟

416
00:31:39,587 --> 00:31:42,214
لا يبدو أن هناك فائدة كبيرة،
هناك في الغابة.

417
00:31:42,340 --> 00:31:47,178
بدأ بالصراخ بأسماء في وجهي
مثل "فاسقة الجيش" وبعض الأسماء الأخرى.

418
00:31:47,303 --> 00:31:49,930
ثم تراجع
وضربني بقبضته.

419
00:31:50,014 --> 00:31:52,933
لقد ضربني مرة أخرى ولم أعد أقاتل.

420
00:31:53,017 --> 00:31:55,895
لا بد وأنني كنت نصف واعي فقط...

421
00:31:56,771 --> 00:32:00,274
...ولكنني أعلم أنه مزق سراويلي الداخلية
وفعل ما أراد.

422
00:32:01,317 --> 00:32:03,569
وقالت الصحف
الطبيب فحصك...

423
00:32:03,652 --> 00:32:05,738
...ولم يعتقد أنك تعرضت للاغتصاب.

424
00:32:05,821 --> 00:32:09,533
لا يهمني ما يعتقده الطبيب،
المرأة لا تخطئ في هذه الأشياء.

425
00:32:09,617 --> 00:32:12,286
حسنًا. تفضل.

426
00:32:15,748 --> 00:32:19,251
ولا أعلم بالضبط ماذا حدث حينها،
لا بد أنني أغمي عليه.

427
00:32:19,335 --> 00:32:21,462
والشيء التالي الذي أتذكره،
كانت السيارة تتحرك.

428
00:32:21,545 --> 00:32:26,133
كان بارني يقود سيارته بسرعة كبيرة
وكان يتنفس بصعوبة.

429
00:32:26,842 --> 00:32:29,136
صوت قبيح، يلهث.

430
00:32:30,262 --> 00:32:32,765
كنا على الطريق الرئيسي
إلى حديقة المقطورات...

431
00:32:32,848 --> 00:32:35,601
...ودخل عند البوابة
وتوقف.

432
00:32:35,684 --> 00:32:37,228
فتحت الباب للخروج.

433
00:32:37,353 --> 00:32:40,064
قفز مافي خارجا
مع مصباح يدوي مضاء في فمه.

434
00:32:40,147 --> 00:32:41,315
انتظر دقيقة.

435
00:32:41,440 --> 00:32:44,693
قلت أنه ألقى موف خارج السيارة،
مرة أخرى في الغابة.

436
00:32:45,027 --> 00:32:49,281
لقد فعل ذلك، لكن لا بد أنه سمح له بالعودة.
لا أتذكر.

437
00:32:49,657 --> 00:32:52,576
حسنًا. لقد فتحت الباب
وخرج موف أولاً.

438
00:32:53,202 --> 00:32:56,497
قبل أن أتمكن من الخروج، أمسك بي بارني
وقال انه سوف...

439
00:32:56,622 --> 00:32:58,999
...تمزيق كل ملابسي
ويهاجمني مرة أخرى.

440
00:32:59,124 --> 00:33:00,334
لقد ابتعدت وهربت.

441
00:33:00,459 --> 00:33:02,586
كان بإمكاني رؤية موف عند فتحة في السياج.

442
00:33:02,670 --> 00:33:05,881
كان يتنقل ذهابًا وإيابًا
مع المصباح.

443
00:33:06,090 --> 00:33:10,052
أمسك بي بارني من الخلف
وسقطت على الأرض.

444
00:33:10,135 --> 00:33:13,013
لقد سقط فوقي
وبدأ يضربني بقبضتيه.

445
00:33:13,097 --> 00:33:14,890
اعتقدت أنه سيقتلني.

446
00:33:15,015 --> 00:33:19,186
صرخت وبطريقة أو بأخرى
وقفت على قدمي مرة أخرى وركضت.

447
00:33:19,394 --> 00:33:22,439
لقد مررت عبر الفتحة الموجودة في السياج،
تبعت مافي..

448
00:33:22,523 --> 00:33:24,858
.. الذي كان يركض إلى الأمام
مع المصباح.

449
00:33:24,942 --> 00:33:27,736
ظللت أتبع الضوء
حتى قادني إلى مقطورتنا.

450
00:33:27,945 --> 00:33:29,988
وأنت لم ترى بارني مرة أخرى؟

451
00:33:30,072 --> 00:33:33,200
ولم أضع عيني عليه مرة أخرى،
ميتا أو حيا.

452
00:33:34,451 --> 00:33:37,454
أعتقد أن هذا يكفي في الوقت الحالي.

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,999
لدي الكثير من الوقت. كل ما تريد.

454
00:33:42,584 --> 00:33:43,961
أين يمكنني الوصول إليك؟

455
00:33:44,086 --> 00:33:47,881
ما زلت في ثاندر باي،
ولكن يمكنني القيادة مرة أخرى في الصباح.

456
00:33:51,218 --> 00:33:54,137
- هل كان هناك شيء آخر؟
- لا.

457
00:34:06,608 --> 00:34:10,696
- شكرا للسماح لي بتشغيل السجلات.
- مرحبًا بك جدًا.

458
00:34:14,741 --> 00:34:18,078
- من كان ذلك؟
- السيدة في القضية.

459
00:34:21,581 --> 00:34:23,458
أنت لن تأخذ هذه القضية؟

460
00:34:23,542 --> 00:34:27,212
لا أعرف. هذا يعتمد على
ما مانيون يجب أن يقول لي غدا.

461
00:34:27,295 --> 00:34:29,381
إنه يفكر في الأمور.

462
00:34:30,298 --> 00:34:32,134
هذا أشبه ذلك.

463
00:34:33,009 --> 00:34:35,887
إذا قبلت القضية، سأريدك فيها.

464
00:34:36,179 --> 00:34:38,682
أنا؟ في قضية قتل كبيرة؟

465
00:34:40,475 --> 00:34:45,021
مشهد هذا الرجل العجوز الذي يشرب الويسكي
على طاولة المحامين من شأنه أن يدمرك.

466
00:34:45,105 --> 00:34:46,565
أنا بحاجة إليك.

467
00:34:47,607 --> 00:34:49,151
تقصد ذلك؟

468
00:34:49,526 --> 00:34:51,611
وإلا لماذا يقول ذلك؟

469
00:34:52,612 --> 00:34:56,992
سأكون سعيدًا بالعمل معك بالخارج
قاعة المحكمة، ولكن ليس في قاعة المحكمة.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,910
أنت تناسب نفسك بشأن ذلك.

471
00:34:59,035 --> 00:35:02,789
وفي كلتا الحالتين، يجب أن أكون قادرًا
أن تعتمد عليك.

472
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
هل ستتوقف عن الخمر؟

473
00:35:13,466 --> 00:35:15,510
لا أعرف عن ذلك.

474
00:35:15,677 --> 00:35:17,470
لماذا لا تعرف؟

475
00:35:20,015 --> 00:35:22,934
هل تظن أن بإمكاني الإقلاع عن الخمر؟

476
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
هل سبق لك أن حاولت ذلك؟

477
00:35:27,939 --> 00:35:29,190
جربه.

478
00:35:33,737 --> 00:35:38,325
لم أتورط قط في قضية قتل كبيرة.
ولا مرة واحدة في حياتي كلها.

479
00:35:39,701 --> 00:35:41,453
حسنا، الأمر متروك لك، بارن.

480
00:35:48,793 --> 00:35:50,587
هل ستكون هنا الليلة؟

481
00:35:53,256 --> 00:35:55,550
نعم، سأكون بالجوار.

482
00:36:03,725 --> 00:36:07,479
مايدا، عزيزتي، ربما أستطيع إدارة الأمر.

483
00:36:09,522 --> 00:36:12,192
قد أتمكن من أن أصبح محامياً حقيقياً مرة أخرى...

484
00:36:13,651 --> 00:36:15,612
...لفترة قصيرة على أية حال.

485
00:36:19,032 --> 00:36:23,077
حاولت أن أتذكر.
ولا تزال هناك بعض القطع المفقودة.

486
00:36:25,330 --> 00:36:27,248
أتذكر...

487
00:36:28,666 --> 00:36:31,169
...الذهاب إلى حانة كويل بمسدس.

488
00:36:32,420 --> 00:36:35,548
وأتذكر وجه كويل
خلف القضبان...

489
00:36:36,716 --> 00:36:40,136
...ولكنني لا أتذكر أي شيء آخر.
ولا حتى العودة إلى المنزل.

490
00:36:40,219 --> 00:36:42,263
ألا تتذكرين إطلاق النار؟

491
00:36:42,347 --> 00:36:44,515
خمس طلقات. هذا كثير من الضوضاء لننسى.

492
00:36:44,599 --> 00:36:48,561
أتذكر سماع طلقات نارية
لكن لا يبدو أنهم مرتبطون بي.

493
00:36:48,686 --> 00:36:53,274
لقد بدوا بعيدين، مثل شخص آخر
كان يقوم بإطلاق النار.

494
00:36:58,237 --> 00:37:01,574
الملازم مانيون، سأتولى قضيتك.

495
00:37:02,658 --> 00:37:05,411
شكرا سيد بيجلر.

496
00:37:05,536 --> 00:37:07,789
هناك القليل من الرسوم.

497
00:37:07,955 --> 00:37:10,833
3000 دولار. هذا معقول بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

498
00:37:10,958 --> 00:37:12,293
أكثر من معقول.

499
00:37:12,376 --> 00:37:13,920
سأدفع لك لاحقا. أنا مفلس.

500
00:37:14,045 --> 00:37:16,672
- أنت ماذا؟
- أنا محطمة تمامًا.

501
00:37:16,756 --> 00:37:19,050
ليس لدي 3 دولارات، أقل بكثير من 3000 دولار.

502
00:37:19,133 --> 00:37:20,468
هل يمكنك رفعه؟

503
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
نعم، بمجرد خروجي من السجن.

504
00:37:24,514 --> 00:37:29,310
يوم الدفع الاسبوع القادم
سأكون قادرًا على إعطائك 150 دولارًا.

505
00:37:29,393 --> 00:37:32,563
إذا نزلتني
سأعطيك سند إذني للباقي.

506
00:37:32,647 --> 00:37:36,817
لنفترض أنني لا أذهب معك
إلا إذا دفعت لي نصف الرسوم؟

507
00:37:37,443 --> 00:37:41,739
سأضطر إلى الاستعانة بمحامي
تعين المحكمة. لقد حصلت على دفاعي الآن.

508
00:37:41,822 --> 00:37:43,699
يمين؟ جنون؟

509
00:37:44,033 --> 00:37:46,869
أعتقد أنني سوف أبقى هنا
وتأكد من النزول.

510
00:37:46,953 --> 00:37:50,706
- من أين نبدأ؟
- سنحتاج إلى طبيب نفسي.

511
00:37:51,374 --> 00:37:53,084
وبما أن لا أحد منا يملك المال..

512
00:37:53,209 --> 00:37:55,920
...هل تعتقد
هل سيثير الجيش واحدة من أجلك؟

513
00:37:56,003 --> 00:37:58,256
أعرف عقيدًا في البنتاغون. سأكتب.

514
00:37:58,339 --> 00:37:59,715
جيد، افعل ذلك. سولو؟

515
00:38:05,805 --> 00:38:07,306
أين أنت ذاهب الآن؟

516
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
سأذهب لرؤية زوجتك، لشيء واحد.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,269
لماذا؟ ألم ترها بالأمس؟

518
00:38:12,395 --> 00:38:16,190
هذا صحيح، لقد فعلت.
إنها امرأة جميلة جداً، زوجتك.

519
00:38:17,233 --> 00:38:19,276
يعتاد الرجل على شكل زوجته.

520
00:38:19,402 --> 00:38:22,321
نعم، أعتقد أنه يفعل. سوف أراك.

521
00:38:40,131 --> 00:38:42,007
ادخل يا بولي.

522
00:38:42,508 --> 00:38:45,469
أنت لم تكن هنا
منذ أن قمت بالإخلاء.

523
00:38:45,553 --> 00:38:48,430
بالكاد تتعرف على المكان القديم؟
ماري فعلت ذلك من أجلي.

524
00:38:48,639 --> 00:38:51,976
لقد أنهت للتو دورة الديكور.
فتاة ذكية.

525
00:38:52,059 --> 00:38:55,813
- انظر إلى هذه، طباعة بيكاسو حقيقية.
- لطيف جدًا.

526
00:38:56,105 --> 00:38:59,108
جرب هذا الكرسي.
إنه نوعاً ما يفعل الأشياء من أجلك.

527
00:38:59,191 --> 00:39:01,360
هنا، اجلس مباشرة.

528
00:39:02,319 --> 00:39:04,613
عظيم، أليس كذلك؟
يقولون "جيد للأعصاب".

529
00:39:04,780 --> 00:39:06,740
كيف يمكنك إيقاف تشغيله؟

530
00:39:06,824 --> 00:39:09,285
نحن هنا. أشعر بتحسن؟

531
00:39:09,410 --> 00:39:11,245
أشعر أن كل شيء هز.

532
00:39:13,664 --> 00:39:17,334
لقد مررت للتو لأخبرك
لقد حصلت على كلا القدمين في قضية مانيون.

533
00:39:17,418 --> 00:39:19,587
- أنت ذاهب للانسحاب، أليس كذلك؟
- لا.

534
00:39:19,712 --> 00:39:21,797
هذا خطأ. انها مفتوحة ومغلقة.

535
00:39:22,006 --> 00:39:23,424
ربما. سنرى.

536
00:39:23,549 --> 00:39:25,050
القاضي ميتلاند في المستشفى.

537
00:39:25,175 --> 00:39:27,970
ربما ترغب في الاستمرارية
حتى يعود.

538
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
إذا ذهبنا الآن، علينا أن نحاول...

539
00:39:29,972 --> 00:39:32,391
...أمام أحد القاضيين
سوف يرسلون.

540
00:39:32,474 --> 00:39:35,060
- أفضل أن يكون ميتلاند.
- نعم، وأنا كذلك.

541
00:39:35,144 --> 00:39:39,106
لكن، بالطبع، هذا يعني أيضًا موكلي
يرقد في السجن اثنان آخران...

542
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
...أو قبل ثلاثة أشهر من المحاكمة.

543
00:39:41,942 --> 00:39:44,194
إذا قمت بإسقاط التهمة
وصولاً إلى القتل الخطأ..

544
00:39:44,319 --> 00:39:47,197
...حتى يتمكن من الخروج بكفالة،
سوف نتفق على الاستمرارية.

545
00:39:47,281 --> 00:39:49,742
لن تفعل ذلك لو كنت لا تزال المدعي العام.

546
00:39:49,825 --> 00:39:51,702
لا أعرف، ربما.

547
00:39:52,202 --> 00:39:55,998
قد أفعل ذلك، منذ اختبار كشف الكذب الكبير للدهون
وعلى زوجته ما يثبت..

548
00:39:56,081 --> 00:39:58,667
.. إلى قصة الاغتصاب.
هيئة المحلفين ستكون معه.

549
00:39:58,751 --> 00:40:00,836
كيف عرفت الكذبة...

550
00:40:01,420 --> 00:40:03,088
- بت، أليس كذلك؟
- نعم فعلت.

551
00:40:03,172 --> 00:40:05,757
اختبار كشف الكذب
ليس دليلا مقبولا.

552
00:40:05,841 --> 00:40:07,009
لا يمكنك استخدامه.

553
00:40:07,092 --> 00:40:13,015
لا، ولكن لها وزن أخلاقي.
لن أجلس على هذا الكرسي كثيرًا.

554
00:40:13,098 --> 00:40:16,852
يمكن أن يهز أدمغة زميله.
سوف أراك لاحقا.

555
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
إنه يتذكرك يا بول. إنه معجب بك.

556
00:40:28,447 --> 00:40:32,826
إنه يحب البيرة في صندوق الثلج الخاص بي.
ما هي المناسبة اليوم، صيد الجاموس؟

557
00:40:32,910 --> 00:40:36,163
لا، لقد اشتريت هذه في أريزونا
عندما كنا متمركزين هناك.

558
00:40:36,288 --> 00:40:37,998
أليسوا أذكياء؟

559
00:40:38,081 --> 00:40:39,916
يمكننا الجلوس في سيارتي.

560
00:40:47,257 --> 00:40:48,467
تفضل.

561
00:40:52,012 --> 00:40:54,306
لقد حدثت لي عدة أشياء.

562
00:40:56,558 --> 00:41:00,020
الملابس الداخلية
أن بارني كويل مزق:

563
00:41:00,103 --> 00:41:02,439
من لديه الآن؟ الشرطة؟

564
00:41:02,606 --> 00:41:04,483
تقصد سراويل بلدي؟

565
00:41:04,775 --> 00:41:06,651
حسنًا، سراويلك الداخلية.

566
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
لم أرهم منذ ذلك الحين.

567
00:41:08,361 --> 00:41:11,239
أعطيت التنورة الممزقة والسترة
إلى الشرطة.

568
00:41:11,323 --> 00:41:14,576
ثم ذهبت معهم إلى الغابة
للبحث عن سراويل...

569
00:41:14,659 --> 00:41:17,037
...ولكن لم نتمكن من العثور على أي شيء
لكن نظارتي.

570
00:41:17,120 --> 00:41:18,455
النظارات الخاصة بك!

571
00:41:18,580 --> 00:41:21,458
تقصد،
كنت ترتدي النظارات من خلال كل ذلك؟

572
00:41:21,666 --> 00:41:23,376
لقد كان لهم في حالة في يدي.

573
00:41:23,502 --> 00:41:26,379
أرتديها للقراءة،
لعب الكرة والدبابيس، وأشياء من هذا القبيل.

574
00:41:26,463 --> 00:41:30,091
لا بد وأنني حاولت الخروج من السيارة
وأسقطتهم.

575
00:41:30,884 --> 00:41:35,055
ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك
أن اختبار كشف الكذب الخاص بك قد ظهر...

576
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
.. لصالحك.

577
00:41:37,015 --> 00:41:39,559
بالطبع فعلت.
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.

578
00:41:39,643 --> 00:41:41,353
لم تكن قلقا بشأن ذلك؟

579
00:41:41,436 --> 00:41:43,521
لا، لماذا يجب أن أكون؟

580
00:41:45,232 --> 00:41:48,401
هل ترغب في الحصول على شيء ما
ما يدعو للقلق؟

581
00:41:48,485 --> 00:41:49,736
سخيف.

582
00:41:49,819 --> 00:41:53,365
مثل زوجك يراقبنا
من نافذة زنزانته؟

583
00:41:57,911 --> 00:41:59,788
حسنًا، فلنحصل عليها.

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,332
هل قال لك شيئاً؟

585
00:42:02,415 --> 00:42:05,335
يكفي فقط. هل أنت خائف منه؟

586
00:42:06,711 --> 00:42:07,963
نعم.

587
00:42:08,505 --> 00:42:11,591
هل هذا هو السبب في أنك تطوعت
لاختبار كشف الكذب؟ بالنسبة له؟

588
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
نعم.

589
00:42:13,593 --> 00:42:16,304
هل لديه سبب للغيرة؟

590
00:42:16,971 --> 00:42:19,140
لقد كان غيورًا
حتى قبل أن نتزوج.

591
00:42:19,265 --> 00:42:21,768
كان يجب أن أعرف كيف سيكون الأمر.

592
00:42:22,018 --> 00:42:24,771
إنه أمر مضحك، رغم ذلك.
يحب أن يتباهى بي.

593
00:42:24,854 --> 00:42:28,066
إنه يحبني أن أرتدي ملابسي كما أرتدي،
ومن ثم يغضب..

594
00:42:28,149 --> 00:42:33,154
...إذا كان الرجل يولي أي اهتمام لي.
لقد حاولت أن أتركه، لكني لا أستطيع.

595
00:42:33,321 --> 00:42:35,198
يتوسل، وأنا أستسلم.

596
00:42:36,449 --> 00:42:40,203
الآن، إذا كنت تعتقد
لقد نسيت سؤالي، ولم أفعل.

597
00:42:40,995 --> 00:42:42,455
أملك.

598
00:42:43,164 --> 00:42:48,169
ثم سأطلب ذلك مرة أخرى. هل زوجك
هل لديك أي سبب للغيرة؟

599
00:42:50,171 --> 00:42:52,674
لا، ليس مرة واحدة.

600
00:42:53,174 --> 00:42:54,676
ليس من أي وقت مضى.

601
00:45:13,647 --> 00:45:14,982
مثل المكان حسنا؟

602
00:45:15,065 --> 00:45:18,736
كنت فقط أنظر إلى تلك الصور.
كان هذا بارني كويل، أليس كذلك؟

603
00:45:18,819 --> 00:45:22,031
- هذا صحيح. بارني كويل.
- أنا بول بيجلر...

604
00:45:22,114 --> 00:45:25,451
أنا أعرف من أنت.
لقد رأيتك في جميع أنحاء مدينة الحديد.

605
00:45:25,784 --> 00:45:27,495
أنت لم تخبرني باسمك.

606
00:45:27,578 --> 00:45:29,997
باكيت. نحن لا نفتح حتى الساعة 5:00.

607
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
هذا كل الحق. أستطيع الانتظار.
ليس لدي الهزات بعد.

608
00:45:34,585 --> 00:45:37,171
لقد كنت في العمل تلك الليلة،
أليس كذلك؟

609
00:45:37,296 --> 00:45:39,215
الليلة التي قُتل فيها بارني كويل.

610
00:45:39,298 --> 00:45:41,634
وكما قالت الصحيفة، كنت حاضرا.

611
00:45:41,717 --> 00:45:45,221
لقد كنت الزميل
الذي أوقف الملازم مانيون في الخارج.

612
00:45:45,304 --> 00:45:46,430
هذا صحيح.

613
00:45:46,597 --> 00:45:50,392
ووجه البندقية نحوي وقال:
"هل تريد البعض أيضًا أيها المغفل؟"

614
00:45:50,476 --> 00:45:53,812
وقلت لا
لأن اسمك ليس باستر.

615
00:45:53,896 --> 00:45:55,522
لم يكن هناك أي شيء مضحك في ذلك.

616
00:45:55,648 --> 00:45:58,567
لا، لم يكن هناك أي شيء... أنا آسف.

617
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
أين كنت
عندما قُتل بارني كويل؟

618
00:46:05,157 --> 00:46:07,993
أعتقد أنك لا تريد التحدث
عن تلك الليلة؟

619
00:46:08,077 --> 00:46:10,329
هذا صحيح. لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

620
00:46:10,412 --> 00:46:13,749
سيكون عليك التحدث معي بشأن ذلك في المحكمة،
لماذا ليس الآن؟

621
00:46:13,916 --> 00:46:16,710
لأنني لست مضطرًا لذلك الآن.
سبب كافي، حسنًا؟

622
00:46:16,794 --> 00:46:17,836
تمام.

623
00:46:20,839 --> 00:46:23,717
بارني القديم، كان كذلك
نوع من الشخصية القاسية، أليس كذلك؟

624
00:46:23,842 --> 00:46:27,554
مقاتل سابق ورجل عضلات،
ويتوهم بالبنادق.

625
00:46:28,222 --> 00:46:31,975
لقد سدد ديونه، وأدار مكانًا نظيفًا.
أنا أحببته.

626
00:46:32,101 --> 00:46:33,602
هل تدير المكان الآن؟

627
00:46:33,685 --> 00:46:36,814
لا، أنا فقط أعمل هنا.
ماري تدير الأمور.

628
00:46:37,272 --> 00:46:39,483
ماري؟ هل كانت تلك زوجة بارني؟

629
00:46:39,566 --> 00:46:42,569
رقم لم يكن لديه زوجة.
وكانت مريم مديرته.

630
00:46:44,279 --> 00:46:46,698
وأتساءل من الذي سوف يرث المكان.

631
00:46:46,782 --> 00:46:49,993
- ماري، أعتقد.
- ماري مرة أخرى، هاه؟

632
00:46:50,202 --> 00:46:51,745
ما الأمر في ذلك؟

633
00:46:51,829 --> 00:46:55,749
تقصد، ما الأمر مع مريم؟
لا أعرف.

634
00:46:55,832 --> 00:46:57,084
مريم ماذا؟

635
00:46:57,584 --> 00:46:59,127
بيلانت. ماري بيلانت.

636
00:46:59,253 --> 00:47:01,004
إنها في المقصورة الخلفية.

637
00:47:01,088 --> 00:47:05,801
نحن لا نتحدث عن عملائنا هنا،
ولكن إذا فعلنا ذلك، وهو ما لا نفعله...

638
00:47:07,719 --> 00:47:10,222
هذه هي. هذه ماري بيلانت.

639
00:47:19,314 --> 00:47:21,274
هل تعرف زوجة الملازم مانيون؟

640
00:47:21,358 --> 00:47:24,987
بالتأكيد. أنا أعرف الملازم أيضاً
إنه ضابط جيد.

641
00:47:25,445 --> 00:47:28,532
إنها بخير أيضًا. ودود، طفل جيد.

642
00:47:29,116 --> 00:47:32,828
- ماذا تعرف؟ توقف عن العمل.
- لم أقصد شيئا. إنها طبق.

643
00:47:32,911 --> 00:47:34,204
ما هو الخطأ في ذلك؟

644
00:47:34,287 --> 00:47:39,501
هل تريد أن يحصل هذا المحامي على أفكار خاطئة؟
ما هي الفرص التي حصل عليها الملازم؟

645
00:47:40,043 --> 00:47:43,839
جيد جدًا، أود أن أقول، مع زوجين
من شهود الشخصية مثلك.

646
00:47:45,215 --> 00:47:48,385
أريد مساعدته،
أنا متأكد من ذلك، لكننا ننتقل.

647
00:47:48,468 --> 00:47:50,595
الزي كله. برلين.

648
00:47:52,347 --> 00:47:55,475
أخبرني، من هو هذا "الفاتنة" في الفندق؟

649
00:47:56,017 --> 00:48:00,188
اسمها ماري بيلانت.
لقد كانت ملكية خاصة لكويل.

650
00:48:13,368 --> 00:48:16,079
- هل ترغب في طاولة يا سيدي؟
- نعم من فضلك.

651
00:48:22,127 --> 00:48:23,295
هل ستكون وحيدا؟

652
00:48:23,378 --> 00:48:25,672
لا، سوف ينضم إليّ اثنان آخران.

653
00:48:25,964 --> 00:48:29,217
- هل لي أن آخذ قبعتك؟
- شكراً جزيلاً.

654
00:48:36,933 --> 00:48:38,143
كيف كان المانيكير؟

655
00:48:38,226 --> 00:48:41,604
اسألني أي أسئلة عن أي شخص.
لقد حصلت على كل المخدرات.

656
00:48:41,688 --> 00:48:44,899
هل يمكن أن تخبرني عن امرأة
باسم ماري بيلانت؟

657
00:48:45,025 --> 00:48:48,737
سهل. ماري بيلانت قد
أو ربما لم تكن...

658
00:48:48,820 --> 00:48:51,072
...عشيقة الراحل ب. كويل.

659
00:48:51,156 --> 00:48:53,825
مانيكير في صالح
من نظرية العشيقة...

660
00:48:53,908 --> 00:48:55,744
...ولكن مصفف الشعر ضد ذلك.

661
00:48:55,827 --> 00:49:00,707
ومع ذلك، كلاهما متفقان على أن نوعا ما
لا بد أن من هانكي بانكي كان يحدث.

662
00:49:00,832 --> 00:49:02,083
يتبع.

663
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
- قائمة طعام؟
- شكرًا لك.

664
00:49:06,337 --> 00:49:09,674
- جميلة، هاه؟
- نعم جميلة جدا. حسنًا، استمر.

665
00:49:10,675 --> 00:49:15,513
هناك قصة واحدة تقول أن بارني
ليلة صاخبة مع السيدة مانيون كانت...

666
00:49:15,597 --> 00:49:18,433
...بطريقة ما أثارتها ماري بيلانت.

667
00:49:18,558 --> 00:49:22,312
يبدو أنها كانت ترى بعض الجنود
وفجر بارني مجموعته.

668
00:49:22,395 --> 00:49:24,105
لقد انفجر وانفجر.

669
00:49:24,189 --> 00:49:27,275
- هل ماري بيلانت محلية؟
- لا، إنها كندية.

670
00:49:27,358 --> 00:49:29,486
أحضرها بارني
لتزين المكان...

671
00:49:29,569 --> 00:49:33,489
...وبقيت لتدير الأمر له.
يبدو أنها فعلت كل الحق.

672
00:49:33,573 --> 00:49:36,367
إنه أفضل من كل الحق.
انها في الحوزة.

673
00:49:37,577 --> 00:49:40,914
إنها لا تبدو من النوع السيئ، أليس كذلك؟

674
00:49:41,122 --> 00:49:42,165
أين؟

675
00:49:42,248 --> 00:49:45,668
ماذا تقصد بـ "أين"؟
الجميلة مع القوائم.

676
00:49:45,752 --> 00:49:47,670
هذه الفتاة، هنا؟

677
00:49:52,675 --> 00:49:55,637
آنسة بيلانت، هل لي أن أقدم نفسي؟

678
00:49:55,762 --> 00:49:58,264
أنا بول بيجلر، محامي الملازم مانيون.

679
00:49:58,348 --> 00:50:01,351
هذه السيدة روتليدج والسيد مكارثي،
زملائي.

680
00:50:01,434 --> 00:50:03,311
هل يمكنك الجلوس معنا لمدة دقيقة؟

681
00:50:03,394 --> 00:50:05,688
- نعم، أستطيع أن أستغرق دقيقة.
- شكرًا لك.

682
00:50:07,565 --> 00:50:11,110
أريد أن أسألك بعض الأشياء،
إذا كنت لا تمانع.

683
00:50:11,361 --> 00:50:13,863
أي نوع من الأشياء يا سيد بيجلر؟

684
00:50:14,030 --> 00:50:17,075
مثلاً، أي نوع من الرجال كان صاحب عملك؟

685
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
رجل لطيف جدا.

686
00:50:18,618 --> 00:50:22,205
إذا كان هذا صحيحا، كيف تفسر ذلك
ماذا حدث مع زوجة الملازم مانيون؟

687
00:50:22,789 --> 00:50:25,500
لا أعرف ماذا حدث
مع زوجة الملازم مانيون...

688
00:50:25,625 --> 00:50:28,169
.. لذلك لا يوجد شيء بالنسبة لي لشرحه.

689
00:50:28,252 --> 00:50:31,339
ولائك للميت السيد كويل
مؤثر جدا.

690
00:50:31,506 --> 00:50:34,300
لقد كان (بارني) محبوباً هنا من قبل الجميع،
السيد بيجلر.

691
00:50:34,383 --> 00:50:38,596
إنه كرم شديد أن نتغاضى عن القليل منه
العيوب، مثل اغتصاب زوجات الرجال الآخرين.

692
00:50:40,097 --> 00:50:41,933
إذا كنت سوف عفوا.

693
00:50:42,016 --> 00:50:44,727
سوف تأخذ النادلة طلبك
عندما تكون جاهزا.

694
00:50:44,852 --> 00:50:49,232
سعدت بلقائك،
السيد بيجلر، السيد مكارثي، السيدة روتليدج.

695
00:50:51,609 --> 00:50:54,111
لقد تم قتلك للتو، أيها الملازم.

696
00:50:57,240 --> 00:50:58,491
مانيون؟

697
00:51:02,662 --> 00:51:07,166
- أي كلمة، الملازم؟
- نعم هذا. من واشنطن.

698
00:51:07,583 --> 00:51:10,836
سيسمحون للطبيب بالحضور للشهادة،
ولكن هناك سلسلة على ذلك.

699
00:51:10,962 --> 00:51:14,715
يريدون مني أن أذهب إلى مستشفى عسكري
في ديترويت لإجراء الفحص.

700
00:51:14,799 --> 00:51:18,260
ألا يفهم الجيش
أنت في السجن بتهمة لا يمكن الكفالة؟

701
00:51:18,344 --> 00:51:20,638
هذا كل شيء، بقدر ما يتعلق الأمر بالجيش.

702
00:51:20,805 --> 00:51:24,350
لا أعرف كيف يمكنني التغلب على هذا.
سأحاول أن أفكر في شيء ما.

703
00:51:24,433 --> 00:51:26,352
زوجتي لم تكن هنا لمدة يومين.

704
00:51:26,435 --> 00:51:28,771
- هل رأيتها؟
- لا، ليس لفترة من الوقت.

705
00:51:28,854 --> 00:51:32,274
- أين هي بحق الجحيم؟
- لديك أشياء أخرى تقلق بشأنها.

706
00:51:32,358 --> 00:51:35,194
سأتواصل معها
وأخبرها أنك تفتقدها.

707
00:51:35,277 --> 00:51:37,571
نعم، أنت أخبرها بذلك.

708
00:51:38,406 --> 00:51:40,866
- شكرا سولو.
- حسنا، بولي.

709
00:51:44,745 --> 00:51:47,248
أنا أعرف ما تشعر به، أيها الملازم.

710
00:51:47,373 --> 00:51:51,710
سأقوم بتمزيق شعري أيضاً
إذا كان لدي شيء من هذا القبيل في الخارج.

711
00:51:52,503 --> 00:51:54,839
شيء مثل ماذا بالخارج؟

712
00:51:54,922 --> 00:52:00,136
أنت تعرف ما أعنيه. شيء
مثل هذا يركض على فضفاضة.

713
00:52:05,850 --> 00:52:08,352
الآن، ما هو الضجيج الكبير، باكوس؟

714
00:52:09,103 --> 00:52:13,274
هذا أنا يا دمية.
لقد ضربت مرفقي على هذا القضيب الحديدي الرديء.

715
00:52:13,732 --> 00:52:16,402
هل تريد بعض الكحول المحمر، ربما؟

716
00:52:16,485 --> 00:52:19,113
لا، ولكن القليل من البوربون قد يساعد.

717
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
توقف عن ذلك يا باكس!

718
00:52:23,617 --> 00:52:25,911
دعنا ننهي اللعبة، أيها الملازم.

719
00:52:56,150 --> 00:53:00,279
يا له من محام مجنون لدينا!
مرحبًا بولي.

720
00:53:00,362 --> 00:53:05,993
هذا ما يسمونه لك، أليس كذلك؟ بولي؟
هذا اسم مجنون لمحامي مجنون.

721
00:53:14,501 --> 00:53:18,505
- شكرا للسماح لي بالجلوس، باي آي.
- أنت لا تقسيم المشهد، رجل؟

722
00:53:18,630 --> 00:53:21,717
- يعني أنت لا تستغني؟
- لا، سأعود.

723
00:53:40,944 --> 00:53:43,906
مرحبًا بولي. يا رفاق، هذا هو محامي ماني.

724
00:53:44,698 --> 00:53:46,950
- اجلس، أليس كذلك؟
- آسف، لا أستطيع الآن.

725
00:53:47,075 --> 00:53:50,329
سيدة مانيون، هل لي أن أتحدث إليك
للحظة في الخارج؟

726
00:53:50,454 --> 00:53:53,999
سيدة مانيون؟ اعتقدت أننا سقطنا
الشكليات منذ زمن طويل.

727
00:53:54,082 --> 00:53:56,918
من الأفضل أن نلتقطهم مرة أخرى.
هذا مهم.

728
00:53:57,002 --> 00:53:59,504
- حسنًا، سأذهب معك.
- حسنًا، هيا.

729
00:53:59,588 --> 00:54:04,176
- أنت عائد، أليس كذلك؟
- أكيد، ما رأيك؟

730
00:54:13,352 --> 00:54:16,480
- أراك لاحقا، باي آي.
- تمام.

731
00:54:24,571 --> 00:54:26,281
هل وصلتك رسالتي الهاتفية؟

732
00:54:26,406 --> 00:54:27,949
نعم، ولكنني انشغلت.

733
00:54:28,033 --> 00:54:29,951
لماذا لم تذهب لرؤية
زوجك؟

734
00:54:30,035 --> 00:54:31,995
لا أرى لماذا يجب أن أذهب كل يوم.

735
00:54:32,078 --> 00:54:34,456
ستكون فكرة جيدة جدًا إذا فعلت ذلك.

736
00:54:34,539 --> 00:54:36,750
حسنًا. سوف أراه كل يوم.

737
00:54:36,875 --> 00:54:38,043
- تمام؟
- لا، لا بأس.

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,045
- أين سيارتك؟
- جئت معهم.

739
00:54:40,128 --> 00:54:43,340
- الألغام هنا.
- الآن انتظر، لدي أصدقاء في الداخل.

740
00:54:43,423 --> 00:54:45,217
أصدقاء أم لا، أنت ذاهب إلى المنزل.

741
00:54:45,300 --> 00:54:46,384
من تظن نفسك؟

742
00:54:46,510 --> 00:54:49,387
أنا المحامي الذي يحاول إنقاذ زوجك.
يتذكر؟

743
00:54:49,471 --> 00:54:52,390
- ما علاقة هذا بـ...
- أنت تستمع لي!

744
00:54:52,516 --> 00:54:55,685
حتى ينتهي هذا، سوف تكون كذلك
ربة منزل صغيرة وديعة...

745
00:54:55,810 --> 00:54:57,479
...مع النظارات ذات الإطار القرني.

746
00:54:57,562 --> 00:55:02,776
سوف تبتعدين عن الرجال،
مفاصل الموسيقى وآلات الخمر والكرة والدبابيس.

747
00:55:02,859 --> 00:55:05,528
سوف ترتدي تنورة
والأحذية ذات الكعب المنخفض.

748
00:55:05,612 --> 00:55:08,240
وسوف ترتدي مشدًا.
خصوصا حزام.

749
00:55:08,323 --> 00:55:12,077
ثق بي. أنا لا أشتكي عادة
من اهتزاز جذاب...

750
00:55:12,160 --> 00:55:15,413
...ولكن عليك حفظ تلك الهزهزة
لكي ينظر زوجك...

751
00:55:15,497 --> 00:55:19,334
...إذا وعندما أخرجه من السجن.
الآن، هيا. دعنا نذهب.

752
00:55:20,293 --> 00:55:22,003
أنا آسف. أنا حقا كذلك.

753
00:55:22,087 --> 00:55:24,506
لن أؤذي فرص ماني
لأي شيء.

754
00:55:24,589 --> 00:55:25,840
تعال.

755
00:56:04,504 --> 00:56:06,965
هل هذا عن أين
(بارني) أسقطك أرضاً؟

756
00:56:07,090 --> 00:56:08,800
نعم. هنا.

757
00:56:09,008 --> 00:56:11,553
هناك فتحة في السياج
حيث مافي...

758
00:56:11,636 --> 00:56:14,556
...كان يركض ذهابًا وإيابًا
مع المصباح.

759
00:56:16,808 --> 00:56:18,685
أين المقطورة الخاصة بك؟

760
00:56:19,227 --> 00:56:20,979
هناك على التل.

761
00:56:27,026 --> 00:56:28,903
هذا هو المكان المفضل لدي.

762
00:56:33,992 --> 00:56:37,745
في بعض الأحيان عندما كان ماني نائماً،
كنت سأخرج هنا وأجلس فقط.

763
00:56:37,912 --> 00:56:39,455
كان علي أن أخرج من تلك المقطورة.

764
00:56:39,539 --> 00:56:42,458
لم أستطع الوقوف
يجري محبوسين في كل وقت.

765
00:56:45,670 --> 00:56:48,589
أنا وحيد، بول. أنا وحيد فظيعة.

766
00:56:49,507 --> 00:56:53,052
لم أكن لأذهب إلى ذلك الطريق
لو لم يكن لذلك.

767
00:56:53,344 --> 00:56:56,889
ربما أنت تدخل
بعض الممارسات الجيدة لكونك وحيدًا.

768
00:56:57,473 --> 00:56:59,684
هل تعتقد أن ماني ربما لن ينزل؟

769
00:56:59,767 --> 00:57:02,895
سيكون ذلك متروكًا لهيئة المحلفين
ولا يمكنك التحدث عنهم أبدًا.

770
00:57:02,979 --> 00:57:05,481
إذا لم يفعل، ستكون هذه إحدى الطرق لإنهاء الأمر.

771
00:57:06,149 --> 00:57:07,817
لا، أنا لا أقصد ذلك.

772
00:57:08,568 --> 00:57:12,113
ربما أعتقد ذلك في بعض الأحيان،
لكنني لا أريد ذلك حقًا.

773
00:57:25,585 --> 00:57:29,964
مرحبا حبيبتي. هل إفتقدتني؟
بالطبع اشتقت لي.

774
00:57:33,259 --> 00:57:37,221
هل تريد الدخول يا بول؟
يمكنك إذا كنت تريد، كما تعلمون.

775
00:57:39,307 --> 00:57:41,183
لا، شكرا لك، لورا.

776
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
أنا آسف لأنني اضطررت إلى إفساد متعة الخاص بك
في ذلك المكان.

777
00:57:47,064 --> 00:57:49,775
- ليلة سعيدة، لورا.
- طاب مساؤك.

778
00:58:18,220 --> 00:58:20,347
اسمعوا اسمعوا.

779
00:58:20,431 --> 00:58:24,810
المحكمة الدائرة للمقاطعة
من Iron Cliffs قيد الجلسة الآن.

780
00:58:25,686 --> 00:58:27,188
يمكنك أن تجلس.

781
00:58:32,943 --> 00:58:36,489
لأولئك منكم الذين لم أقابلهم،
اسمي ويفر.

782
00:58:37,031 --> 00:58:39,658
أنا من أسفل الولاية
وأنا جالس مؤقتا..

783
00:58:39,742 --> 00:58:43,913
...بينما القاضي الجيد ميتلاند
يتعافى من مرض خطير.

784
00:58:44,246 --> 00:58:47,458
ليست هناك حاجة، على ما أعتقد،
للحديث مطولاً عن أساليبي.

785
00:58:47,541 --> 00:58:50,169
أحد القضاة يشبه تمامًا الآخر.

786
00:58:50,252 --> 00:58:54,048
قد تكون الاختلافات الوحيدة
في حالة هضمهم..

787
00:58:54,131 --> 00:58:57,468
.. أو ميولهم
للنوم على مقاعد البدلاء.

788
00:58:57,635 --> 00:59:00,387
بنفسي، أستطيع هضم الحديد الخام...

789
00:59:00,930 --> 00:59:04,099
...وعلى الرغم من أنني قد تظهر
لتغفو من حين لآخر، ستجد...

790
00:59:04,183 --> 00:59:06,060
...أنني أستيقظ بسهولة...

791
00:59:06,143 --> 00:59:09,688
...خاصة إذا اهتزت بلطف
بواسطة محامٍ جيد...

792
00:59:09,813 --> 00:59:11,899
...مع نقطة قانونية لطيفة.

793
00:59:12,983 --> 00:59:15,736
سنتناول الآن القائمة الجنائية.

794
00:59:15,819 --> 00:59:19,490
الحالة رقم 1:
الشعب مقابل كلارنس ماديجان.

795
00:59:20,032 --> 00:59:22,534
الاقتحام والدخول في الليل.

796
00:59:23,035 --> 00:59:25,913
هل سينهض المتهم ويتقدم؟

797
00:59:26,038 --> 00:59:27,998
هذا أنا، حضرة القاضي.

798
00:59:36,382 --> 00:59:40,552
"ولاية ميشيغان، محكمة المنحدرات الحديدية.
أنا، ميتش لودويك، المدعي العام...

799
00:59:40,677 --> 00:59:43,764
"... تعال إلى المقاطعة المذكورة
واترك للمحكمة أن تفهم..

800
00:59:43,931 --> 00:59:49,144
"...ذلك كلارنس ماديجان، الملقب بـ"وان شوت"".
ماديجان، الملقب بـ سموكي ماديجان...

801
00:59:49,228 --> 00:59:51,438
"...دخلت مسكن كاسبر كاتز...

802
00:59:51,563 --> 00:59:55,317
"... وهل هناك ارتكبت الجناية
بالسرقة في المكان المذكور."

803
00:59:56,026 --> 00:59:58,445
هل لدى السيد ماديجان محامٍ؟

804
00:59:58,529 --> 01:00:02,324
لا، يجب على الرجل أن يمتلك المال
لنسألهم زملائهم الوقت من اليوم.

805
01:00:02,574 --> 01:00:06,370
سيد ماديجان، إذا كنت فقيرًا،
من واجبي توكيل محامي..

806
01:00:06,453 --> 01:00:07,788
.. نيابة عنك.

807
01:00:07,871 --> 01:00:12,960
لن أزعجك، حضرة القاضي.
لقد سرقت الويسكي. أنا مذنب كالجحيم.

808
01:00:13,335 --> 01:00:15,796
لقد كانت حالة كاملة من بوربون باهظ الثمن.

809
01:00:15,921 --> 01:00:17,339
هل بعت هذا الويسكي؟

810
01:00:17,548 --> 01:00:19,049
لا، لقد شربته.

811
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
- كل ذلك؟
- أنت تراهن أيها القاضي.

812
01:00:21,009 --> 01:00:24,721
هل تعلم أنه سيكون من الضروري
لمعاقبتك على هذه الجريمة؟

813
01:00:24,846 --> 01:00:26,265
لقد كان يستحق ذلك.

814
01:00:26,431 --> 01:00:30,519
سأقبل اعترافك بالذنب
سيتم الحكم عليك لاحقا.

815
01:00:30,727 --> 01:00:33,897
- يمكنك الآن العودة إلى مكانك.
- شكرا حضرة القاضي.

816
01:00:35,983 --> 01:00:37,651
الحالة رقم 2:

817
01:00:38,485 --> 01:00:42,656
الشعب مقابل فريدريك مانيون.
التهمة : القتل .

818
01:00:43,156 --> 01:00:47,744
بول بيجلر للمتهم.
إن مثولي الرسمي موجود بالفعل في الملف.

819
01:00:47,911 --> 01:00:50,622
أي من هؤلاء الرجال هو عميلك،
السيد بيجلر؟

820
01:00:50,706 --> 01:00:52,082
لا أحد منهم.

821
01:00:52,165 --> 01:00:55,168
سيد شريف، هل ستخرج السجين؟

822
01:00:55,669 --> 01:00:58,380
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك، حضرة القاضي.

823
01:00:59,589 --> 01:01:02,509
ربما يجب على شخص ما أن يشرح.
أنا لست مستبصر.

824
01:01:02,843 --> 01:01:06,847
المتهم موجود في ديترويت
يتم فحصها من قبل طبيب نفسي.

825
01:01:06,972 --> 01:01:09,015
ألم يكن من الواجب استشارة المحكمة...

826
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
.. أمام المتهم
سمح له بمغادرة ولايته القضائية؟

827
01:01:12,269 --> 01:01:14,980
نحن نتعامل مع الجيش في هذا الشأن.

828
01:01:15,105 --> 01:01:18,316
لقد أعطونا صدعًا واحدًا فقط
عند أحد أطبائهم النفسيين.

829
01:01:18,400 --> 01:01:20,569
ولم تكن المحكمة حاضرة
و كان عاجلا..

830
01:01:20,694 --> 01:01:23,155
...لعرض المتهم على الطبيب النفسي.

831
01:01:23,280 --> 01:01:25,657
ماذا يقول محامي الشعب؟

832
01:01:25,740 --> 01:01:27,868
لقد تم ذلك بمعرفتي،
حضرتك.

833
01:01:27,951 --> 01:01:30,829
لقد سمعت دائما عن شبه الجزيرة العليا
من حالتنا العادلة..

834
01:01:30,912 --> 01:01:32,581
...كان مكانًا غريبًا.

835
01:01:32,664 --> 01:01:36,376
إذا كان من المعتاد هنا السماح للرجل
متهم بالقتل من الدرجة الأولى..

836
01:01:36,459 --> 01:01:40,422
.. للتجول في الإرادة ،
لا أظن أن الأمر يستحق وجود شخص خارجي...

837
01:01:40,505 --> 01:01:45,260
... للإشارة إلى أن القانون يجعل
لا يوجد نص لمثل هذه الليبرالية غريبة.

838
01:01:45,594 --> 01:01:50,223
المدعى عليه في رعاية نائب
وسيتم إعادته بعد ظهر اليوم.

839
01:01:50,307 --> 01:01:53,643
سنقوم باستدعاء المتهم رسميًا
عند عودته.

840
01:01:54,269 --> 01:01:57,522
من أجل الأجندة،
هل يمكن أن تعطيني فكرة عن نداءه؟

841
01:01:57,772 --> 01:02:01,067
سوف يتنازل المدعى عليه عن القراءة
من المعلومات والوقوف صامتا.

842
01:02:01,151 --> 01:02:03,361
سيتم إدخال إقرار بالبراءة.

843
01:02:03,528 --> 01:02:07,490
قضية فريدريك مانيون
سيتم وضعها أولاً في جدول المحاكمة.

844
01:02:18,918 --> 01:02:20,086
هل يمكنك تسريع ذلك؟

845
01:02:20,170 --> 01:02:23,757
إذا سمع القاضي السجين
كان يتسكع في محطة السكة الحديد...

846
01:02:23,882 --> 01:02:25,341
...سوف يعطيني إياه حقًا.

847
01:02:25,425 --> 01:02:28,136
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. تعال هنا.

848
01:02:32,015 --> 01:02:34,142
أيها الملازم، كيف سارت الأمور؟

849
01:02:34,851 --> 01:02:36,352
لقد كنت مجنونا مؤقتا.

850
01:02:36,436 --> 01:02:38,104
- هل قال لك ذلك؟
- نعم.

851
01:02:38,688 --> 01:02:43,443
قال أنه سيكتب لك رسالة
لكني قمت بتدوين الملاحظات بنفسي.

852
01:02:43,568 --> 01:02:45,778
- اسم الطبيب سميث.
- سميث؟

853
01:02:45,862 --> 01:02:50,116
أناتول لودفيج سميث
أو لودفيج فون سميث، كما آمل.

854
01:02:50,200 --> 01:02:53,494
- اسم كهذا من شأنه أن يثير إعجاب هيئة المحلفين.
- مجرد ماثيو سميث.

855
01:02:53,578 --> 01:02:55,580
لقد قال عندما أطلقت النار على (كويل)...

856
01:02:55,663 --> 01:02:58,374
...كنت أعاني من
"رد الفعل الانفصالي."

857
01:02:58,625 --> 01:03:02,170
رد فعل فصامي.
يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك يا بارن؟

858
01:03:02,462 --> 01:03:04,005
ماذا تعني باللغة الإنجليزية؟

859
01:03:04,088 --> 01:03:08,468
وهذا يعني أنه كان لدي "دافع لا يقاوم"
لاطلاق النار على كويل.

860
01:03:11,429 --> 01:03:12,889
هذا جيد، أليس كذلك؟

861
01:03:13,097 --> 01:03:15,058
هل قال أنك تعرف الفرق...

862
01:03:15,141 --> 01:03:17,602
...بين الحق والباطل
عندما أطلقت النار على كويل؟

863
01:03:17,727 --> 01:03:21,064
ولا أعتقد أنه قال أي شيء عن ذلك.
هل هذا مهم؟

864
01:03:21,773 --> 01:03:24,901
من الأفضل ألا نبقي المأمور ينتظرنا.
من الأفضل أن تذهب.

865
01:03:43,544 --> 01:03:47,882
هل سمعت من قبل عن محكمة ميشيغان
قبول الاندفاع الذي لا يقاوم باعتباره جنونًا؟

866
01:03:47,965 --> 01:03:50,968
لا، ربما من الأفضل أن نبدل
للدفاع عن النفس.

867
01:03:51,427 --> 01:03:54,764
حتى ميتش لودويك
من شأنه أن يجعل منا قردًا على ذلك.

868
01:03:54,847 --> 01:03:56,307
صودا الفراولة اللعينة.

869
01:03:56,390 --> 01:03:58,893
- هنا، هل تريد الفول السوداني؟
- ًلا شكرا.

870
01:03:59,602 --> 01:04:01,479
غدا هو السبت.

871
01:04:01,896 --> 01:04:04,357
لدينا فقط عطلة نهاية الأسبوع قبل المحاكمة.

872
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
متى نبدأ العمل؟

873
01:04:06,192 --> 01:04:08,569
صباح الغد. مبكر.

874
01:05:04,125 --> 01:05:06,418
- بولي!
- مهلا، استمع لهذا، بارن.

875
01:05:06,627 --> 01:05:08,712
لا يهم ذلك. فقط ابحث عن:

876
01:05:09,922 --> 01:05:15,177
"الناس ضد دورفي،
62، ميشيغان، 486، سنة 1886."

877
01:05:15,302 --> 01:05:18,430
<ط> هذا كل شيء. لدي هنا في A.L.R.
استمع.</i>

878
01:05:18,722 --> 01:05:21,600
"اختبار الصح والخطأ،
رغم اعتبارها غير علمية..

879
01:05:21,684 --> 01:05:25,104
"... تلتزم به معظم الدول،
ولكن..." استمع لهذا.

880
01:05:25,187 --> 01:05:28,148
"لكن حقيقة أن أحد المتهمين
بارتكاب جريمة..

881
01:05:28,232 --> 01:05:30,860
"... ربما كان قادرا
لفهم الطبيعة..

882
01:05:30,943 --> 01:05:33,028
"...ونتائج هذا الفعل...

883
01:05:33,112 --> 01:05:36,490
"...ولتعلم أنه كان خطأ،
ومع ذلك..."

884
01:05:36,615 --> 01:05:39,326
عزيزي، كلمة حلوة ومحببة،
"ومع ذلك."

885
01:05:39,577 --> 01:05:44,373
"وعلى أية حال، إذا كان مجبراً
إلى تنفيذها بدافع...

886
01:05:44,999 --> 01:05:48,002
"...بدافع،
الذي كان عاجزا عن السيطرة عليه..

887
01:05:48,127 --> 01:05:50,462
"... فيُعفى من العقوبة."

888
01:05:50,754 --> 01:05:54,383
لماذا، المحكمة العليا في ميشيغان
لقد قبلت دافعًا لا يقاوم يا بارن.

889
01:05:54,466 --> 01:05:56,176
هذه سابقة.

890
01:05:56,260 --> 01:05:58,429
أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا.

891
01:05:58,512 --> 01:06:02,891
دورفي القديمة، 1886. ماذا عن ذلك؟
أعطني وسادة.

892
01:06:04,268 --> 01:06:08,063
بواسطة القديسين، صودا الفراولة هذه
بدأ طعمه مثل الويسكي.

893
01:06:08,147 --> 01:06:11,567
لا تسكر بعد.
علينا أن نقنع هيئة المحلفين...

894
01:06:11,734 --> 01:06:14,778
...أن عميلنا كان مندفعًا بشكل لا يقاوم.

895
01:06:14,862 --> 01:06:16,155
تذكر ذلك.

896
01:06:17,406 --> 01:06:19,700
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.

897
01:06:20,075 --> 01:06:23,787
قبل أن نبدأ، سيكون من الضروري
لكي أفحصك...

898
01:06:23,871 --> 01:06:27,166
...على مؤهلاتك للمشاركة في هيئة المحلفين.

899
01:06:27,916 --> 01:06:30,377
من فضلك تذكر أنك تحت القسم.

900
01:06:30,461 --> 01:06:32,337
هل أنتم جميعاً مواطنون؟

901
01:06:32,880 --> 01:06:35,716
هلا رفعت يدك من فضلك
إذا لم تكن كذلك؟

902
01:06:48,395 --> 01:06:53,275
هل يوجد قضاة صلح؟
أو ضباط إنفاذ القانون بينكم؟

903
01:06:53,650 --> 01:06:54,735
لا.

904
01:06:55,861 --> 01:07:00,616
هل من أحد منكم قريب بالدم؟
أو الزواج من ضابط إنفاذ القانون؟

905
01:07:01,074 --> 01:07:02,367
لا.

906
01:07:02,576 --> 01:07:06,330
الكثير من أجل المؤهلات.
سأقوم الآن بفحص السبب.

907
01:07:06,705 --> 01:07:11,418
هل لدى أي شخص أعمال معلقة مع
محامي الإدعاء (ميتش لودويك)؟

908
01:07:11,501 --> 01:07:12,753
لا.

909
01:07:13,086 --> 01:07:18,133
هل لدى أي شخص أعمال معلقة
مع بول بيجلر محامي الدفاع؟

910
01:07:18,425 --> 01:07:19,634
لا.

911
01:07:20,052 --> 01:07:22,095
هل من أحد يعرف المتهم...

912
01:07:22,179 --> 01:07:24,556
...جالس هناك على يسار السيد بيجلر؟

913
01:07:29,102 --> 01:07:31,188
هل ستقف زوجة المتهم من فضلك؟

914
01:07:31,271 --> 01:07:34,399
- هل يعرف أحدكم السيدة مانيون؟
- لا.

915
01:07:34,483 --> 01:07:37,277
شكرا لك، السيدة مانيون.
قد تكون جالسا.

916
01:07:38,403 --> 01:07:40,655
يجوز للمحامي تحدي هيئة المحلفين لسبب ما.

917
01:07:40,864 --> 01:07:45,827
قبل تحدي المحامي، هل لي أن أقدم لكم
السيد كلود راقصة إلى المحكمة؟

918
01:07:46,369 --> 01:07:49,414
السيد دانسر هو مساعد المدعي العام
من لانسينغ.

919
01:07:49,539 --> 01:07:52,209
بسبب الطبيعة الغريبة
من هذه الحالة...

920
01:07:52,292 --> 01:07:56,213
...سألت النائب العام
ليجلس السيد الراقص مع النيابة.

921
01:07:56,546 --> 01:07:58,798
سمعتك تسبقك يا سيد دانسر.

922
01:07:58,965 --> 01:08:03,136
- إنه لشرف لي أن يكون لك في محكمتي.
- أنا متأكد من أنها سوف تكون مفيدة.

923
01:08:04,429 --> 01:08:09,309
هل لدى أي منكم أي عمل معلق
أمام النيابة العامة؟

924
01:08:09,517 --> 01:08:11,102
لا.

925
01:08:11,978 --> 01:08:14,898
يجب أن أعتذر
بسبب تصريحاتي الجارحة..

926
01:08:14,981 --> 01:08:17,567
...عن شبه الجزيرة العليا
وعاداتها.

927
01:08:17,692 --> 01:08:22,739
نادراً ما رأيت هيئة محلفين لجريمة قتل تم اختيارها
وأقسم في أقل من نصف يوم.

928
01:08:23,198 --> 01:08:26,201
لقد فزت بقلبي بالكامل.

929
01:08:26,284 --> 01:08:29,663
سيد دانسر، لقد طلبت الاستراحة.
ما هي مشكلتك؟

930
01:08:29,829 --> 01:08:32,499
كان هناك اقتراح صغير
أردت أن أصنع.

931
01:08:32,624 --> 01:08:33,958
بكل الوسائل.

932
01:08:34,042 --> 01:08:38,755
وبما أن دفاع الدفاع هو جنون،
واستعانت النيابة بطبيب نفسي.

933
01:08:38,963 --> 01:08:43,551
بموجب القانون، لدينا الحق في الطلب
الفحص العقلي من قبل طبيبنا.

934
01:08:43,635 --> 01:08:46,054
هل أنت على علم بهذا القانون،
السيد بيجلر؟

935
01:08:47,055 --> 01:08:48,181
باعتدال.

936
01:08:48,264 --> 01:08:51,059
لن يؤدي إلا إلى تأخير الأمور
لتقديم طلب رسمي..

937
01:08:51,184 --> 01:08:54,396
...فلماذا لا نتفق بشكل غير رسمي...

938
01:08:54,521 --> 01:08:57,273
...أطلب التأجيل؟
يوم واحد فقط أو نحو ذلك..

939
01:08:57,399 --> 01:09:01,277
... ويمكن لطبيبنا رؤية المدعى عليه.
سيوفر قدرا كبيرا من الوقت.

940
01:09:01,402 --> 01:09:03,279
- نعم، أنا متأكد من ذلك.
- جيد.

941
01:09:03,404 --> 01:09:07,742
ولكن، لنفترض أنك مجرد المضي قدما
وتقديم هذا الالتماس الرسمي على أي حال؟

942
01:09:08,368 --> 01:09:12,122
لقد تأخرت قليلاً،
ولكن ربما سيتجاهل حضرته ذلك.

943
01:09:12,330 --> 01:09:17,335
أود نوعًا ما أن ترى هيئة المحلفين ذلك
تعتقد أن نداء الجنون لدينا له بعض الجدارة.

944
01:09:17,460 --> 01:09:20,046
ليست هناك حاجة لطبيبنا
لفحص عميلك.

945
01:09:20,171 --> 01:09:23,550
- كنت أتبع الإجراء المعتاد فقط.
- أنا كل شيء لذلك.

946
01:09:24,133 --> 01:09:25,802
هل ترغب في تقديم الالتماس؟

947
01:09:26,553 --> 01:09:28,263
- نعم...
- لن يكون ذلك ضروريا.

948
01:09:28,471 --> 01:09:30,014
لن يكون ذلك ضروريا.

949
01:09:30,265 --> 01:09:33,935
انتهت المناوشات.
هل ننضم الآن إلى ساحة المعركة؟

950
01:09:37,730 --> 01:09:41,526
لقد صمدت جثة كويل
خمسة طلقات نارية.

951
01:09:42,110 --> 01:09:45,029
إحدى الرصاصات
قد مرت من خلال القلب.

952
01:09:45,113 --> 01:09:48,449
الموت في نظري
كان شبه فوري..

953
01:09:48,533 --> 01:09:50,785
...وكان سببه المباشر هذا الجرح.

954
01:09:50,868 --> 01:09:53,830
دكتور رشيد،
هل لي أن أحصل على تقريرك المفصل؟

955
01:09:53,913 --> 01:09:55,164
بالتأكيد.

956
01:09:55,248 --> 01:09:59,002
أطلب أن يتم وضع علامة على هذا التقرير
"معرض الشعب 1" لتحديد الهوية.

957
01:09:59,085 --> 01:10:00,920
حتى وردت وتميزت.

958
01:10:01,337 --> 01:10:04,507
والشعب يسلم الدفاع
نسخة من التقرير.

959
01:10:04,674 --> 01:10:06,718
ويجوز للمحامي استجواب الخصم.

960
01:10:06,801 --> 01:10:11,639
دكتور رشيد، هدفك الأساسي كان
للتأكد من سبب الوفاة، أليس كذلك؟

961
01:10:11,723 --> 01:10:12,890
نعم.

962
01:10:12,974 --> 01:10:14,851
لكني قرأت في تقريرك..

963
01:10:14,976 --> 01:10:18,771
...لقد قمت بالفحص لتحديد
لو حدث تكوين الحيوانات المنوية...

964
01:10:18,896 --> 01:10:21,107
...في الجسد وقت الوفاة.

965
01:10:21,190 --> 01:10:22,567
اعتراض يا حضرة القاضي!

966
01:10:22,650 --> 01:10:25,736
الشعب يدعو هذا الشاهد
فقط لإظهار سبب الوفاة.

967
01:10:25,862 --> 01:10:28,739
حضرة القاضي،
تم تقديم التقرير بأكمله كدليل ...

968
01:10:28,823 --> 01:10:31,701
...ويحتوي على هذه المعلومات
حول تكوين الحيوانات المنوية.

969
01:10:31,826 --> 01:10:34,745
تم نقضه يا سيد لودويك.
يجوز للشاهد أن يجيب.

970
01:10:35,663 --> 01:10:38,457
نعم، لقد أجريت هذا الفحص
على المتوفى.

971
01:10:38,708 --> 01:10:41,127
هل ستخبر المحكمة بالنتائج التي توصلت إليها؟

972
01:10:41,878 --> 01:10:44,589
كان يحدث تكوين الحيوانات المنوية
في وقت الوفاة.

973
01:10:45,089 --> 01:10:48,259
بمعنى آخر المرحوم
في الحياة، لم تكن عقيمة.

974
01:10:48,676 --> 01:10:50,678
- يستطيع أن ينجب أطفالاً.
- صحيح.

975
01:10:50,761 --> 01:10:55,099
إذا قالت المرأة أنها جامعت
مع رجل معين..

976
01:10:56,017 --> 01:11:00,021
...الذي ثبت خصوبته، رغم عدم وجود دليل
وجدت في جسد المرأة..

977
01:11:00,104 --> 01:11:02,481
...هل يمكن للمحامي، محامي الادعاء...

978
01:11:02,565 --> 01:11:05,943
…هل يمكن أن يستخدم هذا كدليل
أن المرأة تكذب؟

979
01:11:06,027 --> 01:11:07,236
حضرتك...

980
01:11:07,361 --> 01:11:10,531
...أنا أعترض على هذا النوع من الاستجواب.

981
01:11:10,740 --> 01:11:15,369
نحن لسنا معنيين هنا بالعلاقات
بين الرجل والمرأة.

982
01:11:15,453 --> 01:11:18,706
ما دام الفحص
لقد تم صنع الحيوانات المنوية...

983
01:11:18,831 --> 01:11:20,833
…على الأقل يحق لنا أن نعرف السبب.

984
01:11:20,916 --> 01:11:22,501
نقض. يمكنك الإجابة.

985
01:11:22,877 --> 01:11:25,588
نعم، يمكن للنيابة العامة استخدام ذلك...

986
01:11:25,713 --> 01:11:29,091
…رغم أنه بالتأكيد لن يكون كذلك
قاطعة أنها كانت تكذب.

987
01:11:29,383 --> 01:11:30,468
ولم لا؟

988
01:11:30,551 --> 01:11:33,929
يمكن أن يكون هناك عدة أسباب
لماذا كان الاختبار عليها سلبيا.

989
01:11:34,180 --> 01:11:36,891
استخدام وسائل منع الحمل...

990
01:11:37,183 --> 01:11:40,895
.. أو ربما لم يكن هناك اكتمال
من جانب الرجل.

991
01:11:41,228 --> 01:11:43,814
في هذه الحالة بعد الوفاة،
هل طلب منك تحديد...

992
01:11:43,898 --> 01:11:46,525
….إذا كان المتوفى
وصلت إلى الذروة الجنسية..

993
01:11:46,609 --> 01:11:48,819
... قبل وقت قصير من الموت؟
- لا يا سيدي.

994
01:11:48,944 --> 01:11:51,655
- هل كان بإمكانك تحديد ذلك؟
- نعم.

995
01:11:52,448 --> 01:11:55,326
لذلك، تم سؤالك فقط
لإجراء مثل هذه الفحوصات..

996
01:11:55,451 --> 01:11:58,579
...قد يكون ذلك مفيدًا للنيابة العامة،
ولكن ليس الدفاع؟

997
01:11:58,662 --> 01:12:00,122
أنا أعترض، حضرة القاضي.

998
01:12:00,664 --> 01:12:02,333
السؤال جدلي.

999
01:12:02,416 --> 01:12:06,879
ويحاول الدفاع الطعن في النية
من ممثلي الشعب.

1000
01:12:06,962 --> 01:12:10,174
سيد بيجلر، يجب أن تكون على علم
أن السؤال غير لائق.

1001
01:12:10,257 --> 01:12:12,843
أسحب السؤال وأعتذر.

1002
01:12:13,052 --> 01:12:15,304
السؤال والجواب سيكونان في مهب الريح..

1003
01:12:15,471 --> 01:12:19,058
... وسوف تتجاهل هيئة المحلفين
كل من السؤال والجواب.

1004
01:12:20,017 --> 01:12:21,185
هذا كل شيء.

1005
01:12:21,477 --> 01:12:25,522
لا إعادة توجيه.
يسمي الناس الآن لويد بيرك.

1006
01:12:26,315 --> 01:12:28,734
هل سيتقدم الشاهد للأمام، من فضلك؟

1007
01:12:32,363 --> 01:12:35,783
كيف يمكن لهيئة المحلفين أن تتجاهل
ما سمعته بالفعل؟

1008
01:12:36,533 --> 01:12:38,661
لا يمكنهم ذلك أيها الملازم.

1009
01:12:39,411 --> 01:12:40,662
لا يمكنهم ذلك.

1010
01:12:41,747 --> 01:12:44,249
...الحقيقة كاملة ولا شيء
ولكن الحقيقة، فهل يعينك الله؟

1011
01:12:44,333 --> 01:12:45,376
أفعل.

1012
01:12:47,252 --> 01:12:49,505
هل تذكر مهنتك من فضلك؟

1013
01:12:49,630 --> 01:12:51,298
أنا مصور تجاري.

1014
01:12:51,507 --> 01:12:53,967
هل تم استدعاؤك من قبل الشرطة...

1015
01:12:54,051 --> 01:12:57,846
.. لالتقاط صور للجثة
للراحل برنارد كويل...

1016
01:12:57,930 --> 01:13:00,974
...قبل وبعد إقالته
من مكان الموت؟

1017
01:13:01,058 --> 01:13:02,142
نعم يا سيدي.

1018
01:13:02,226 --> 01:13:05,145
وكانت هذه الصور للمتوفى
صنعت بواسطتك؟

1019
01:13:09,817 --> 01:13:11,193
كانت.

1020
01:13:11,401 --> 01:13:13,362
سيقوم المسجل بوضع علامة على هذه الصور:

1021
01:13:13,445 --> 01:13:16,406
"المعرض الشعبي من 2أ إلى 2د"
لتحديد الهوية.

1022
01:13:16,657 --> 01:13:19,952
يتم تقديم الصور للدفاع
للفحص...

1023
01:13:20,160 --> 01:13:22,955
...ونحن ننقل قبولهم
كدليل. الشاهد الخاص بك.

1024
01:13:23,247 --> 01:13:24,831
لا أسئلة ولا اعتراضات.

1025
01:13:24,915 --> 01:13:28,919
- لقد التقط صوراً لي في تلك الليلة أيضاً.
- دقيقة واحدة فقط، سيد بيرك.

1026
01:13:32,130 --> 01:13:35,092
السيد بيرك، هذه الصور
المقدمة كدليل:

1027
01:13:35,175 --> 01:13:37,928
هل هي الصور الوحيدة
أخذت تلك الليلة؟

1028
01:13:38,887 --> 01:13:40,138
لا.

1029
01:13:40,347 --> 01:13:42,266
الآخرون لم يخرجوا؟

1030
01:13:43,141 --> 01:13:45,060
كل ما عندي من الصور تظهر.

1031
01:13:45,268 --> 01:13:48,397
بالطبع. أستميحك عذرا.

1032
01:13:48,563 --> 01:13:50,899
هل أعطيت الصور الأخرى
إلى الشرطة؟

1033
01:13:51,066 --> 01:13:52,359
نعم يا سيدي فعلت.

1034
01:13:52,651 --> 01:13:53,694
ماذا كانوا؟

1035
01:13:53,860 --> 01:13:57,572
هل كانت طلقات جانبية
أو ربما لقطة للقمر؟

1036
01:13:57,656 --> 01:14:00,367
أو الدب الأسود الكسح
في تفريغ خليج الرعد؟

1037
01:14:00,450 --> 01:14:04,496
أنا أعترض. لا أستطيع أن أرى كيف الصور الأخرى
ذات صلة.

1038
01:14:04,579 --> 01:14:06,790
الصور
تم تقديمها للعرض...

1039
01:14:06,873 --> 01:14:09,334
.. أن المرحوم
التقى بموت عنيف.

1040
01:14:09,584 --> 01:14:13,004
حضرة القاضي، أي صورة
المتعلقة بالقضية ستكون ذات صلة.

1041
01:14:13,296 --> 01:14:15,799
النقطة جيدة يا سيد بيجلر. يكمل.

1042
01:14:16,007 --> 01:14:18,802
ماذا كانت هذه الصور الأخرى،
السيد بيرك؟

1043
01:14:19,719 --> 01:14:21,346
زوجة الملازم مانيون.

1044
01:14:21,513 --> 01:14:25,267
وأظهرت هذه الصور كيف بدت
بعد مقتل بارني كويل؟

1045
01:14:25,517 --> 01:14:28,436
- نعم.
- حضرة القاضية، كيف كانت تبدو غير ذات صلة.

1046
01:14:28,603 --> 01:14:32,149
لم يتم تقديم أي دليل
لربط مظهرها بجريمة القتل.

1047
01:14:32,232 --> 01:14:34,776
- المستدام.
- أنا آسف يا حضرة القاضي.

1048
01:14:34,860 --> 01:14:38,113
أردت التأكد من النيابة
لم يكن حجب الأدلة.

1049
01:14:38,196 --> 01:14:39,489
الآن، انظر هنا!

1050
01:14:39,698 --> 01:14:42,742
أحتج لدى محامي الدفاع
هجمات متواصلة..

1051
01:14:42,868 --> 01:14:45,161
.. عن دوافع الادعاء.

1052
01:14:45,287 --> 01:14:49,874
سوف تتجاهل هيئة المحلفين الملاحظة المقدمة
من قبل محامي الدفاع.

1053
01:14:50,250 --> 01:14:54,504
ليس هناك سبب للاعتقاد
الادعاء لم يتصرف بحسن نية.

1054
01:14:54,671 --> 01:14:57,674
أعتذر للنيابة
والمحكمة.

1055
01:14:57,757 --> 01:14:59,175
لكن حضرة القاضي...

1056
01:14:59,342 --> 01:15:03,763
...طالما أن الاحتجاجات مستمرة،
أود أن أقوم بالاحتجاج بنفسي.

1057
01:15:03,972 --> 01:15:09,144
أنا على استعداد تام لتحمل المسؤولية
هذين العملاقين القانونيين في أي وقت وفي أي مكان.

1058
01:15:09,477 --> 01:15:11,980
ولكن بكل إنصاف،
يجب أن تكون واحدة في كل مرة.

1059
01:15:12,063 --> 01:15:15,734
لا أريد هذين نصب
كرات المفصل في وجهي في نفس الوقت.

1060
01:15:16,192 --> 01:15:19,154
يبدو لي
أنت تضرب ما يقرب من 1000 ...

1061
01:15:19,279 --> 01:15:21,698
...ولكن وجهة نظرك مأخوذة جيدا.

1062
01:15:21,948 --> 01:15:24,367
أي محام يفتح
مع الشاهد...

1063
01:15:24,617 --> 01:15:29,122
...هو وحده سيستمر
مع ذلك الشاهد حتى يعفوا.

1064
01:15:29,247 --> 01:15:31,499
شكرا لك، حضرة القاضي.
لا مزيد من الأسئلة.

1065
01:15:31,750 --> 01:15:33,126
لا توجد أسئلة.

1066
01:15:44,137 --> 01:15:45,722
نحن في حالة جيدة، أليس كذلك؟

1067
01:15:45,805 --> 01:15:49,017
- أين هو بارنيل؟
- لماذا؟ أليس هو هنا؟

1068
01:15:49,142 --> 01:15:52,353
لا، ولا في بيت غرفته.
لم يكن هناك طوال الليل.

1069
01:15:52,437 --> 01:15:54,147
لقد رأيته أخيرًا. أين هو؟

1070
01:15:54,230 --> 01:15:56,482
لقد وعدت ألا أخبرك، لذا لا تسألني.

1071
01:15:56,566 --> 01:15:58,693
لم يسقط من العربة؟

1072
01:15:58,818 --> 01:16:00,028
لا، لقد كان رصينًا.

1073
01:16:00,111 --> 01:16:01,404
هل ذهب إلى مكان ما؟

1074
01:16:01,487 --> 01:16:03,781
لقد استعار سيارتي من أجل شيء ما.

1075
01:16:03,865 --> 01:16:05,658
سيارتك؟ كان ذلك ذكيا.

1076
01:16:05,742 --> 01:16:09,329
لم يقود سيارة منذ 20 عامًا.
سوف يقتل نفسه. أين ذهب؟

1077
01:16:09,454 --> 01:16:11,247
كلمتي هي رباطتي.

1078
01:16:37,148 --> 01:16:39,067
صباح الخير أيها السيدات والسادة.

1079
01:16:39,359 --> 01:16:40,401
يمكنك المتابعة.

1080
01:16:41,152 --> 01:16:42,737
حضرتك...

1081
01:16:43,237 --> 01:16:46,991
... الدفاع يلاحظ وجود شخص ثالث
على طاولة النيابة.

1082
01:16:47,075 --> 01:16:50,203
كنا نتساءل عما إذا كانت المحكمة
يشاركنا فضولنا عنه؟

1083
01:16:50,286 --> 01:16:51,913
كنت على وشك تقديمه.

1084
01:16:52,246 --> 01:16:55,958
حضرة القاضي هذا السيد
هو الدكتور دبليو جريجوري هاركورت.

1085
01:16:56,751 --> 01:17:00,004
الدكتور هاركورت هو الطبيب النفسي للشعب
في هذه الحالة.

1086
01:17:00,588 --> 01:17:04,967
نطلب السماح للدكتور هاركورت
للجلوس على طاولتنا كمراقب.

1087
01:17:05,134 --> 01:17:10,014
ماذا سيلاحظ؟ الكوكبة
برج الثور أم حياة النحلة الطنانة؟

1088
01:17:10,389 --> 01:17:12,266
وقال انه سوف يراقب المتهم.

1089
01:17:13,434 --> 01:17:14,810
هذا جيّد.

1090
01:17:14,894 --> 01:17:16,646
الدفاع ليس لديه أي اعتراض.

1091
01:17:16,729 --> 01:17:19,398
أريد فقط أن أعبر عن ارتياحي..

1092
01:17:19,565 --> 01:17:23,611
... أن المجند الجديد ليس إضافيا
تعزيزات قانونية من لانسينغ.

1093
01:17:24,028 --> 01:17:26,280
نحن نسمي ألفونس باكيت.

1094
01:17:32,662 --> 01:17:34,372
ارفع يدك اليمنى من فضلك.

1095
01:17:34,455 --> 01:17:37,166
أنت تقسم رسميا
أن الشهادة التي تقدمها...

1096
01:17:37,250 --> 01:17:41,045
...يجب أن تكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟

1097
01:17:41,170 --> 01:17:42,922
- أفعل.
- اجلس من فضلك.

1098
01:17:45,675 --> 01:17:47,510
هل ستذكر اسمك من فضلك؟

1099
01:17:47,593 --> 01:17:49,178
ألفونس باكيت.

1100
01:17:49,261 --> 01:17:53,182
- أنت تعمل في ثاندر باي إن، أليس كذلك؟
- أنا نادل هناك.

1101
01:17:53,432 --> 01:17:56,811
هل كنت تعمل ليلا
لقد تم إطلاق النار على السيد كويل بواسطة فريدريك مانيون؟

1102
01:17:56,894 --> 01:17:59,146
- كنت.
- هل كنت شاهدا على إطلاق النار؟

1103
01:17:59,355 --> 01:18:00,439
كنت.

1104
01:18:00,523 --> 01:18:03,526
هل ستخبرنا بكلماتك الخاصة، من فضلك،
ماذا حدث؟

1105
01:18:04,610 --> 01:18:07,988
كنت على طاولة عند الباب
عندما جاء الملازم مانيون.

1106
01:18:08,072 --> 01:18:10,199
هل تعلم الملازم مانيون
بالبصر والاسم؟

1107
01:18:10,408 --> 01:18:11,826
- نعم يا سيدي.
- تفضل.

1108
01:18:13,035 --> 01:18:16,789
لقد دخل ومشى إلى الحانة
وبدأ في إطلاق النار.

1109
01:18:17,790 --> 01:18:20,251
أطلق النار على بارني
عندما وصل إلى الحانة.

1110
01:18:20,417 --> 01:18:24,130
عندما سقط بارني، استمر في إطلاق النار
في بارني خلف الحانة.

1111
01:18:24,338 --> 01:18:25,965
ثم التفت وخرج.

1112
01:18:26,048 --> 01:18:30,427
عندما دخل الملازم مانيون الحانة،
كيف ظهر لك؟

1113
01:18:30,678 --> 01:18:32,555
حسناً، لقد كان يمشي ببطء.

1114
01:18:33,097 --> 01:18:35,307
نوع من المتعمد.

1115
01:18:35,391 --> 01:18:37,351
هل تحدث إلى بارني كويل؟

1116
01:18:37,434 --> 01:18:38,602
ليست كلمة واحدة.

1117
01:18:39,061 --> 01:18:42,064
لقد مشى للتو
وأخرج بندقيته و"الانفجار".

1118
01:18:42,648 --> 01:18:44,900
- وبعد ذلك خرج؟
- نعم.

1119
01:18:45,734 --> 01:18:48,571
وعندما خرج،
كيف ظهر لك؟

1120
01:18:49,071 --> 01:18:51,448
لقد بدا كما فعل تمامًا
عندما دخل.

1121
01:18:51,574 --> 01:18:53,784
كما لو كان ساعي البريد يسلم البريد.

1122
01:18:54,201 --> 01:18:57,204
عندما خرج الملازم مانيون من الحانة،
ماذا فعلت؟

1123
01:18:57,329 --> 01:19:00,582
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة،
أظن أنني صدمت..

1124
01:19:00,916 --> 01:19:03,585
...ولكن بعد ذلك ركضت خلفه.
- هل وجدته بالخارج؟

1125
01:19:03,752 --> 01:19:06,463
- نعم يا سيدي. كان يمشي بعيدا.
- هل تحدثت معه؟

1126
01:19:06,588 --> 01:19:10,759
قلت : أيها الملازم
من الأفضل ألا تهرب من هذا."

1127
01:19:10,884 --> 01:19:12,720
هل رد عليك؟

1128
01:19:13,345 --> 01:19:16,265
قال: "هل تريد بعضًا أيضًا يا باستر؟"

1129
01:19:16,974 --> 01:19:18,892
هل كان يوجه البندقية نحوك؟

1130
01:19:18,976 --> 01:19:22,855
كان يحمل البندقية في اتجاهي
لكن الكمامة كانت منخفضة.

1131
01:19:23,147 --> 01:19:27,109
عندما قال،
"هل تريد بعضًا أيضًا أيها المغفل؟"...

1132
01:19:27,234 --> 01:19:28,736
...كيف تم التعبير عن ذلك؟

1133
01:19:28,819 --> 01:19:33,991
هل صرخ بها؟ هل كانت هستيرية؟
هل كان أجش؟ هل كان صوته يرتجف؟

1134
01:19:34,825 --> 01:19:38,912
لا يا سيدي. لقد قال ذلك فقط باردًا وصعبًا،
ونظر إليّ مباشرة.

1135
01:19:39,288 --> 01:19:42,291
هل ظهر لك،
بقدر ما تستطيع أن تقول ...

1136
01:19:42,416 --> 01:19:45,294
.. أن يكون في الحيازة الكاملة
من صلاحياته ؟

1137
01:19:45,711 --> 01:19:48,046
نعم يا سيدي، بقدر ما أستطيع أن أقول.

1138
01:19:48,630 --> 01:19:51,550
- الشاهد الخاص بك.
- هل رأيت لورا مانيون...

1139
01:19:51,675 --> 01:19:53,927
... الملازم أول. زوجة مانيون في الحانة تلك الليلة؟

1140
01:19:54,011 --> 01:19:57,139
هناك يذهب مرة أخرى.
هذا غير مادي وغير ذي صلة.

1141
01:19:57,222 --> 01:20:01,185
لا أرى ما هو الادعاء
ثاب حول. لم أذهب إلى أي مكان بعد.

1142
01:20:01,476 --> 01:20:04,897
دعونا نرى أين هو ذاهب
قبل أن نبدأ بالاعتراض، سيد لودويك.

1143
01:20:05,063 --> 01:20:07,065
يمكنك المتابعة يا سيد بيجلر.

1144
01:20:07,316 --> 01:20:10,027
هل رأيت السيدة مانيون
في الحانة تلك الليلة؟

1145
01:20:10,193 --> 01:20:13,780
- كانت هناك.
- هل غادر بارني كويل الحانة تلك الليلة؟

1146
01:20:14,448 --> 01:20:16,533
- نعم.
- هل تتذكر عندما عاد؟

1147
01:20:16,783 --> 01:20:18,452
حوالي منتصف الليل.

1148
01:20:18,910 --> 01:20:20,662
ومن أي مدخل جاء؟

1149
01:20:20,746 --> 01:20:24,916
هل جاء من مدخل الردهة
أو من ذلك المدخل الخارجي؟

1150
01:20:25,042 --> 01:20:26,710
لقد كان من الردهة.

1151
01:20:27,252 --> 01:20:30,213
- وكيف ظهر لك في ذلك الوقت؟
- كيف تعني هذا؟

1152
01:20:30,756 --> 01:20:32,674
فهمت النيابة..

1153
01:20:32,758 --> 01:20:35,469
.. عندما سأل
حول مظهر الملازم مانيون.

1154
01:20:35,969 --> 01:20:38,764
لقد كان مجرد بارني العجوز، كالعادة.

1155
01:20:39,139 --> 01:20:43,310
تقصد،
لقد كان عجوزًا جيدًا، ورصينًا، وموثوقًا...

1156
01:20:43,435 --> 01:20:47,439
...لطيف، ملح الأرض،
صديق لرجل بارني؟

1157
01:20:47,522 --> 01:20:51,193
- أي نوع من السؤال هذا؟
- أسحب السؤال.

1158
01:20:53,070 --> 01:20:54,821
السيد باكيت...

1159
01:20:55,113 --> 01:20:58,909
... هل قام بارني بتغيير ملابسه
منذ أن غادر الحانة؟

1160
01:20:59,117 --> 01:21:00,160
أنا لا أتذكر.

1161
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
ربما كانت ملابسه مختلفة
عندما عاد؟

1162
01:21:03,121 --> 01:21:05,832
هذا هو،
هل كان من الممكن أن يغير ملابسه؟

1163
01:21:06,291 --> 01:21:07,876
لم أستطع أن أقول. لم ألاحظ.

1164
01:21:08,168 --> 01:21:09,961
هل كان بارني يشرب تلك الليلة؟

1165
01:21:11,838 --> 01:21:14,674
كان لديه دائما بضع طلقات
أثناء التحدث مع العملاء.

1166
01:21:14,758 --> 01:21:18,053
- كان ودودا.
- بالتأكيد كان كذلك، بارني العجوز الجيد.

1167
01:21:18,178 --> 01:21:21,890
كم عدد الطلقات التي ستقولها
كان بارني القديم الجيد عادة؟

1168
01:21:22,140 --> 01:21:23,225
لا أعرف بالضبط.

1169
01:21:23,308 --> 01:21:26,353
ألم يكن هو، في الواقع،
محملة جدا في تلك الليلة؟

1170
01:21:26,436 --> 01:21:27,771
اعتراض.

1171
01:21:27,854 --> 01:21:31,441
حتى لو كان الميت في حالة سكر.
إنه ليس دفاعًا عن هذه التهمة.

1172
01:21:31,733 --> 01:21:34,861
مستدام. أقترح عليك الابتعاد عن هذا.

1173
01:21:35,362 --> 01:21:36,696
السيد باكيت.

1174
01:21:36,863 --> 01:21:40,533
ماذا تسمي رجلا
مع ولع لا يشبع للنساء؟

1175
01:21:41,368 --> 01:21:42,494
ماذا؟

1176
01:21:42,953 --> 01:21:46,289
والولع: الرغبة، والذوق، والعاطفة.

1177
01:21:47,624 --> 01:21:49,292
رجل السيدات، على ما أعتقد.

1178
01:21:49,376 --> 01:21:51,628
أو ربما مجرد أحمق ملعون.

1179
01:21:53,129 --> 01:21:56,007
فقط أجب على الأسئلة يا سيد باكيت.

1180
01:21:56,341 --> 01:21:58,885
وسيقدم المحامون الحكمة.

1181
01:22:00,553 --> 01:22:02,931
ماذا يمكن أن تسمي رجلاً كهذا؟

1182
01:22:03,014 --> 01:22:05,183
لا يمكننا أن نرى الانجراف من هذا.

1183
01:22:05,266 --> 01:22:07,310
تقصد أنك ترى يا سيد لودويك.

1184
01:22:07,519 --> 01:22:08,561
يمكنك الإجابة.

1185
01:22:09,020 --> 01:22:11,022
هل يمكنك التفكير في اسم آخر؟

1186
01:22:11,856 --> 01:22:13,858
- مطارد النساء .
- حاول ثانية.

1187
01:22:14,776 --> 01:22:17,529
- ماشر؟
- تعال الآن يا سيد باكيت.

1188
01:22:17,612 --> 01:22:21,116
خرج ماشرز
مع الكورسيهات وشبكات الشعر على شكل عظم الحوت.

1189
01:22:21,658 --> 01:22:24,828
- هل سمعت من قبل عبارة "الذئب"؟
- بالتأكيد، لقد سمعت ذلك.

1190
01:22:24,994 --> 01:22:28,414
- لقد غاب عن ذهني للتو.
- انزلق عقلك. وبطبيعة الحال، فإنه سوف.

1191
01:22:28,498 --> 01:22:31,125
قعقعة هناك
مع تلك الهراسات القديمة الصدئة.

1192
01:22:31,209 --> 01:22:34,671
هل سبق لك أن عرفت رجلا
من يمكن أن تسميه الذئب؟

1193
01:22:34,963 --> 01:22:37,715
- لست متأكدا.
- هل كان بارني كويل ذئباً؟

1194
01:22:37,882 --> 01:22:39,175
- لم أستطع أن أقول.
- أو لا.

1195
01:22:39,259 --> 01:22:41,219
- اعتراض.
- المستدام.

1196
01:22:41,302 --> 01:22:44,138
تمت الإجابة على السؤال.
قال أنه لا يستطيع أن يقول.

1197
01:22:45,014 --> 01:22:47,850
سيد باكيت، عندما عاد بارني...

1198
01:22:47,976 --> 01:22:50,186
...من حيث ذهب...

1199
01:22:50,270 --> 01:22:52,230
...هل أراحك في الحانة؟
- نعم.

1200
01:22:52,647 --> 01:22:55,650
- ماذا قال؟
- قال: "سأتولى الأمر".

1201
01:22:55,858 --> 01:22:58,152
يخرج من خلف القضبان،
أين ذهبت؟

1202
01:22:59,320 --> 01:23:02,073
ذهبت إلى طاولة بيدرسون.

1203
01:23:02,573 --> 01:23:06,077
لقد شهدت أنك كنت عند الباب
عندما جاء الملازم مانيون.

1204
01:23:06,160 --> 01:23:09,247
كنت عند الباب
لأن طاولة بيدرسون كانت هناك؟

1205
01:23:09,372 --> 01:23:10,665
نعم.

1206
01:23:10,748 --> 01:23:13,501
كم من الوقت كان
قبل أن يأتي الملازم مانيون؟

1207
01:23:14,711 --> 01:23:17,880
لا أعرف بالضبط. ربما 30 دقيقة.

1208
01:23:17,964 --> 01:23:20,466
وبقيت مع عائلة بيدرسون
كل هذا الوقت؟

1209
01:23:20,550 --> 01:23:21,968
نعم. إنهم أصدقائي.

1210
01:23:22,135 --> 01:23:24,762
هل هناك أيضًا نافذة بجانب تلك الطاولة؟

1211
01:23:25,096 --> 01:23:26,931
- أعتقد ذلك.
- هل تعتقد ذلك.

1212
01:23:27,014 --> 01:23:30,268
منذ متى وأنت تعمل
في ثاندر باي إن؟

1213
01:23:30,476 --> 01:23:31,769
ست أو سبع سنوات.

1214
01:23:31,853 --> 01:23:36,190
هل هذه النافذة بجانب الطاولة
تختفي فجأة...

1215
01:23:36,315 --> 01:23:40,236
.. ثم تعود للظهور
وتأتي وتذهب بطريقة شبحية؟

1216
01:23:40,319 --> 01:23:41,612
إنه هناك طوال الوقت.

1217
01:23:41,696 --> 01:23:45,533
بينما كنت تتحدث مع أصدقائك،
هل نظرت من النافذة؟

1218
01:23:46,242 --> 01:23:48,202
- ربما كان لدي.
- عندما نظرت...

1219
01:23:48,286 --> 01:23:51,956
...هل كنت تبحث عن شيء ما؟
- لا، لم أكن أبحث عن أي شيء.

1220
01:23:52,081 --> 01:23:56,544
ألم يطلب منك بارني كويل أن تذهب؟
إلى النافذة واحترس من مانيون؟

1221
01:23:59,964 --> 01:24:02,633
هل أخبرك أن تبحث عن الملازم مانيون؟

1222
01:24:03,175 --> 01:24:04,594
لم يفعل ذلك.

1223
01:24:06,596 --> 01:24:10,391
كان بارني قناصًا تمامًا، أليس كذلك؟
بالبنادق.

1224
01:24:10,558 --> 01:24:12,560
لقد فاز بجوائز في الرماية، أليس كذلك؟

1225
01:24:13,060 --> 01:24:16,397
- نعم.
- هل احتفظ بأي أسلحة خلف الحانة؟

1226
01:24:22,570 --> 01:24:24,030
قد يكون لديه.

1227
01:24:24,113 --> 01:24:28,117
أليست حقيقة أن هناك ثلاثة
رفوف مسدس مخفية خلف الشريط؟

1228
01:24:28,492 --> 01:24:31,996
اعتراف المتهم فيه جنون
ليس دفاعا عن النفس.

1229
01:24:32,163 --> 01:24:35,833
أنا متأكد من أن السيد بيجلر لم ينس ذلك،
السيد لودويك.

1230
01:24:36,083 --> 01:24:37,376
يمكنك الإجابة.

1231
01:24:37,460 --> 01:24:40,254
هل هناك رفوف أسلحة مخفية؟
خلف الحانة؟

1232
01:24:40,671 --> 01:24:43,883
- نعم.
- كم عدد الأشخاص الذين يعرفون رفوف الأسلحة؟

1233
01:24:44,467 --> 01:24:45,509
لم أستطع أن أقول.

1234
01:24:45,593 --> 01:24:49,305
أليست حقيقة أن بارني
في بعض الأحيان أخرج الأسلحة...

1235
01:24:49,388 --> 01:24:54,226
...يدورهم على أصابعه،
لإظهار مهارته للرعاة؟

1236
01:24:55,144 --> 01:24:57,646
- أنا لا أتذكر.
- حاول وتذكر.

1237
01:24:57,730 --> 01:24:59,940
هل رأيته يفعل ذلك بنفسه؟

1238
01:25:00,733 --> 01:25:01,817
مرة أو مرتين.

1239
01:25:01,984 --> 01:25:03,819
هذا كل شيء يا سيد باكيت.

1240
01:25:03,903 --> 01:25:05,404
لا مزيد من الأسئلة.

1241
01:25:05,488 --> 01:25:06,947
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

1242
01:25:07,031 --> 01:25:09,283
اتصل بجورج ليمون.

1243
01:25:14,914 --> 01:25:17,249
بيجلر ينفجر في كل الإتجاهات

1244
01:25:17,750 --> 01:25:19,293
ما الذي يحصل عليه؟

1245
01:25:22,546 --> 01:25:25,716
عندي احساس انه خائف
مما سنصل إليه.

1246
01:25:26,592 --> 01:25:29,136
السيد بيجلر يضع حاجز دخان
لسبب ما.

1247
01:25:30,220 --> 01:25:31,347
- أفعل.
- اجلس من فضلك.

1248
01:25:33,974 --> 01:25:36,769
- هل ستذكر اسمك من فضلك؟
- جورج ليمون.

1249
01:25:37,394 --> 01:25:39,313
ما نوع العمل الذي تقوم به؟

1250
01:25:39,605 --> 01:25:42,441
أنا حارس الحديقة السياحية
في ثاندر باي.

1251
01:25:42,524 --> 01:25:44,443
أرى أن المكان نظيف ومنظم.

1252
01:25:44,568 --> 01:25:47,112
أنا أتحقق من دخول وخروج الأشخاص،
قفل البوابة في الليل.

1253
01:25:47,780 --> 01:25:50,407
ما هي صلاحيتك لهذه الواجبات؟

1254
01:25:50,658 --> 01:25:54,328
أنا أتقاضى راتبي من بلدة ماستودون
وأنا أيضاً نائب الشريف...

1255
01:25:54,453 --> 01:25:55,871
...مجرد مجاملة، نوعا ما.

1256
01:25:56,538 --> 01:25:59,333
هل رأيت الملازم مانيون
في ليلة الخامس عشر..

1257
01:25:59,666 --> 01:26:02,378
ليلة مقتل بارني كويل؟
- نعم يا سيدي.

1258
01:26:03,337 --> 01:26:05,339
هل ستخبر المحكمة...

1259
01:26:05,422 --> 01:26:10,260
...عن كيف ومتى
هل رأيت الملازم مانيون؟

1260
01:26:10,719 --> 01:26:13,514
حوالي الساعة 1:00 صباحًا،
أيقظتني طرقة على بابي.

1261
01:26:13,597 --> 01:26:16,183
ذهبت إلى الباب
وكان الملازم مانيون واقفاً هناك.

1262
01:26:16,266 --> 01:26:20,521
وقال: "من الأفضل أن تأخذني يا سيد ليمون،
لأنني أطلقت للتو النار على بارني كويل."

1263
01:26:21,230 --> 01:26:24,441
قلت له أن يذهب إلى مقطورته
وأنني سأتصل بالشرطة.

1264
01:26:24,775 --> 01:26:28,445
كيف ظهر لك الملازم مانيون
عندما طلب منك أن تأخذه؟

1265
01:26:28,737 --> 01:26:32,157
قال ما عليه وفعل ما قلته.
لم يكن هناك أي ضجة.

1266
01:26:32,282 --> 01:26:35,452
هل كان يبدو،
بقدر ما تستطيع أن تقول ...

1267
01:26:35,786 --> 01:26:37,996
... في حيازة كاملة لقدراته؟

1268
01:26:38,413 --> 01:26:40,249
بقدر ما أستطيع أن أقول، نعم يا سيدي.

1269
01:26:41,959 --> 01:26:43,460
خذ الشاهد.

1270
01:26:43,961 --> 01:26:47,464
السيد ليمون،
هل ذهبت إلى مقطورة Manions؟

1271
01:26:47,631 --> 01:26:48,674
نعم يا سيدي.

1272
01:26:48,757 --> 01:26:51,426
- هل رأيت السيدة مانيون في المقطورة؟
- نعم يا سيدي.

1273
01:26:51,593 --> 01:26:53,220
ماذا كان مظهرها؟

1274
01:26:54,221 --> 01:26:55,639
لقد كانت في حالة من الفوضى.

1275
01:26:57,015 --> 01:26:59,518
اعتراض.
ولم يتم تقديم أي دليل...

1276
01:26:59,643 --> 01:27:02,104
...لصنع السيدة مانيون
المظهر ذات الصلة.

1277
01:27:02,270 --> 01:27:05,941
لم يتم تقديم أي دليل
مظهر بارني كويل ذو صلة...

1278
01:27:06,024 --> 01:27:07,776
..ولكنك لم تعترض على ذلك.

1279
01:27:07,901 --> 01:27:11,697
هل هذا لأنك تعلم
أن بارني كويل استحم وقام بتغيير ملابسه...

1280
01:27:11,780 --> 01:27:14,324
...بعد أن اغتصب وضرب
هذه المرأة المسكينة؟

1281
01:27:14,408 --> 01:27:18,578
الجميع في هذه المحكمة يحاكمون
باستثناء فريدريك مانيون. أنا أحتج...

1282
01:27:18,704 --> 01:27:22,791
هذا هو استجواب
في قضية قتل، وليس مناظرة في المدرسة الثانوية!

1283
01:27:22,874 --> 01:27:26,503
ماذا تحاول أن تفعل،
السكك الحديدية هذا الجندي في صلصلة؟

1284
01:27:26,586 --> 01:27:29,339
السيد بيجلر،
أنت محامي ذو خبرة..

1285
01:27:29,464 --> 01:27:32,175
...وأنت أعلم
من القيام بمثل هذا الانفجار.

1286
01:27:32,259 --> 01:27:35,387
لن أتسامح
التعصب من هذا النوع.

1287
01:27:35,470 --> 01:27:38,515
إذا حاولت مرة أخرى الصبر
من هذه المحكمة...

1288
01:27:38,598 --> 01:27:40,642
...سوف أعتبرك في ازدراء.

1289
01:27:42,352 --> 01:27:43,395
آسف.

1290
01:27:44,437 --> 01:27:45,647
حضرتك...

1291
01:27:46,523 --> 01:27:48,108
...أعتذر.

1292
01:27:48,817 --> 01:27:49,985
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1293
01:27:50,277 --> 01:27:54,698
سيتم ضرب إجابة الشاهد
وسوف تتجاهل هيئة المحلفين الإجابة.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,742
الآن يمكنك المتابعة يا سيد بيجلر.

1295
01:27:57,868 --> 01:27:59,119
نعم يا سيدي.

1296
01:28:00,036 --> 01:28:01,496
السيد ليمون.

1297
01:28:02,038 --> 01:28:05,667
في الليلة التي كان فيها الملازم مانيون
أيقظتك وسلمت نفسك..

1298
01:28:05,750 --> 01:28:07,252
... هل استيقظت من قبل؟

1299
01:28:07,335 --> 01:28:10,130
- هل هناك أي شيء آخر أزعج نومك؟
- لا يا سيدي.

1300
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
لم يكن هناك جنود الغناء؟

1301
01:28:12,257 --> 01:28:14,718
لا يا سيدي. ليس في حديقتي بعد الساعة 10:00.

1302
01:28:15,010 --> 01:28:16,970
لم يكن هناك نساء يصرخون؟

1303
01:28:17,262 --> 01:28:19,139
تلك الصرخات كانت أسفل البوابة.

1304
01:28:19,264 --> 01:28:20,598
اعتراض!

1305
01:28:20,765 --> 01:28:23,435
ولا أرى أي سبب للاعتراض حتى الآن.

1306
01:28:24,060 --> 01:28:26,563
أخبرنا عن تلك الصرخات يا سيد ليمون.

1307
01:28:27,272 --> 01:28:28,940
لم أسمعهم بنفسي.

1308
01:28:29,024 --> 01:28:33,028
بعض السياح من ولاية أوهايو في الحديقة
سمعتهم وأخبرتني في اليوم التالي.

1309
01:28:33,153 --> 01:28:34,195
السيد لودويك؟

1310
01:28:34,279 --> 01:28:37,240
هذه شهادة غير كفؤة، إشاعات...

1311
01:28:37,323 --> 01:28:40,285
...غير ذات صلة، غير مادية، غير حاسمة...

1312
01:28:40,368 --> 01:28:42,287
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

1313
01:28:42,829 --> 01:28:44,539
الشاهد لك.

1314
01:28:46,916 --> 01:28:48,418
لا توجد أسئلة.

1315
01:28:48,877 --> 01:28:50,628
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

1316
01:28:50,920 --> 01:28:52,464
اتصل بالشاهد التالي.

1317
01:28:54,799 --> 01:28:56,885
الرقيب المباحث. جيمس دورجو.

1318
01:28:58,887 --> 01:29:00,680
- مرحبا بولي.
- مرحبا جيم.

1319
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
بمجرد أن نفترق،
من الأفضل أن تتصل بالطبيب النفسي بالجيش.

1320
01:29:06,227 --> 01:29:08,605
- أخبره أن يكون هنا بعد غد.
- سوف تفعل.

1321
01:29:09,314 --> 01:29:12,483
من فضلك قل لي
أين ذهب بارنيل؟

1322
01:29:12,567 --> 01:29:13,902
لن تفعل.

1323
01:29:14,277 --> 01:29:15,778
لقد طردت!

1324
01:29:16,905 --> 01:29:19,449
لا يمكنك طردي حتى تدفع لي.

1325
01:29:21,910 --> 01:29:24,829
هل تم استدعاؤك إلى ثاندر باي؟
بقلم نائب المأمور ليمون...

1326
01:29:24,913 --> 01:29:27,916
...في الليلة التي قُتل فيها بارني كويل؟
- نعم يا سيدي كنت كذلك.

1327
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
الضابط المرافق لي وأنا
كانوا أول من يتعلق بالقضية.

1328
01:29:31,252 --> 01:29:34,839
الرقيب. دورجو، عندما وصلت
في مقطورة مانيون، من كان هناك؟

1329
01:29:35,048 --> 01:29:36,924
الملازم مانيون وزوجته.

1330
01:29:37,425 --> 01:29:39,761
ماذا قال لك الملازم مانيون؟

1331
01:29:40,762 --> 01:29:43,806
وقال إن زوجته واجهت بعض المشاكل
مع بارني كويل...

1332
01:29:44,140 --> 01:29:46,768
...وأنه ذهب إلى الحانة
وأطلقوا النار على كويل.

1333
01:29:46,976 --> 01:29:50,188
وسأل إذا كان كويل قد مات أم لا،
قلنا له أنه كان.

1334
01:29:50,396 --> 01:29:52,857
كيف حصل الملازم مانيون على هذه المعلومات؟

1335
01:29:53,524 --> 01:29:54,984
لم يبدو متفاجئًا.

1336
01:29:55,193 --> 01:29:56,861
ماذا فعلت بعد ذلك؟

1337
01:29:57,236 --> 01:29:58,946
لقد طلبت البندقية التي استخدمها.

1338
01:29:59,197 --> 01:30:03,201
هل أخذت الملازم مانيون؟
إلى السجن هنا في مدينة الحديد تلك الليلة؟

1339
01:30:03,493 --> 01:30:06,245
نعم يا سيدي. لقد قادنا الملازم إلى الأسفل
مع زوجته.

1340
01:30:06,329 --> 01:30:10,291
في الطريق إلى مدينة الحديد،
هل تحدث الملازم عن إطلاق النار؟

1341
01:30:11,584 --> 01:30:15,171
قال ذلك إذا كان يستطيع أن يفعل
الأمر برمته مرة أخرى، وما زال يفعل ذلك.

1342
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
خلال كل هذا،
في المقطورة، في الطريق إلى مدينة الحديد...

1343
01:30:19,175 --> 01:30:20,760
...كيف ظهر الملازم مانيون؟

1344
01:30:22,178 --> 01:30:24,305
لقد كان هادئًا جدًا معظم الوقت.

1345
01:30:24,514 --> 01:30:25,681
بدا صافي الذهن.

1346
01:30:25,806 --> 01:30:29,519
هل تقول أنه كان
في الحيازة الكاملة لقدراته؟

1347
01:30:30,019 --> 01:30:31,562
لقد بدا لي كذلك.

1348
01:30:31,771 --> 01:30:32,772
الشاهد الخاص بك.

1349
01:30:33,189 --> 01:30:37,526
لقد شهدت أن الملازم مانيون
أخبرك أنه أطلق النار على بارني كويل...

1350
01:30:37,610 --> 01:30:41,614
...بعد أن علم أن زوجته
واجه بعض المشاكل مع كويل.

1351
01:30:42,156 --> 01:30:45,576
هل كانت هذه الكلمات
استخدم الملازم مانيون: "بعض المشاكل"؟

1352
01:30:45,952 --> 01:30:47,912
لا يا سيدي. تلك كانت كلماتي، وليست كلماته.

1353
01:30:48,246 --> 01:30:50,831
هل كانت فكرتك هي استخدام كلماتك الخاصة؟

1354
01:30:50,957 --> 01:30:52,750
لا يا سيدي، لم يكن كذلك.

1355
01:30:53,000 --> 01:30:55,169
وكان الاقتراح
لنسميها "بعض المشاكل" ...

1356
01:30:55,252 --> 01:30:57,838
... صنعها شخص ما في قاعة المحكمة هذه؟

1357
01:31:00,049 --> 01:31:01,342
نعم يا سيدي، كان كذلك.

1358
01:31:02,551 --> 01:31:07,306
هل ستخبر المحكمة
ما هي الكلمات التي استخدمها الملازم مانيون بالفعل...

1359
01:31:07,390 --> 01:31:09,433
... ليصف المشكلة التي واجهتها زوجته؟

1360
01:31:09,600 --> 01:31:12,353
اعتراض. لقد مررنا بهذا من قبل.

1361
01:31:12,478 --> 01:31:15,523
وهذا لن يكون ذا صلة
إلى أي قضايا أمام المحكمة.

1362
01:31:15,606 --> 01:31:20,861
وخرجت عبارة "بعض المشاكل".
أثناء فحص الرقيب. دورجو.

1363
01:31:21,404 --> 01:31:26,534
حتى الآن، لقد قمت بتقييدها ببراعة
جميع الشهادات المتعلقة بلورا مانيون.

1364
01:31:26,784 --> 01:31:30,246
القطة خارج الحقيبة،
إنها لعبة عادلة بالنسبة لي لمطاردتها.

1365
01:31:30,454 --> 01:31:33,666
هذه نقطة حساسة يا سيد بيجلر
والأمر يزداد سوءًا.

1366
01:31:33,916 --> 01:31:35,501
أود أن أسمع النيابة.

1367
01:31:36,085 --> 01:31:37,753
العبء على الدفاع..

1368
01:31:37,837 --> 01:31:40,714
...لإثبات الجنون المؤقت
في وقت إطلاق النار.

1369
01:31:40,840 --> 01:31:44,760
إذا كان سبب الجنون المزعوم
مهم في هذه الحالة..

1370
01:31:44,885 --> 01:31:47,388
...فهذا أمر
للشاهد المختص.

1371
01:31:47,471 --> 01:31:50,182
خبير في هذا الموضوع
من العقل البشري.

1372
01:31:51,225 --> 01:31:53,811
ما يحاول الدفاع فعله...

1373
01:31:53,894 --> 01:31:56,647
...يقدم بعض المواد المثيرة...

1374
01:31:56,814 --> 01:31:59,692
...لأغراض التعتيم
القضايا الحقيقية.

1375
01:32:00,859 --> 01:32:05,573
حضرة القاضي، كيف يمكن لهيئة المحلفين أن تكون دقيقة
تقدير الشهادة التي قدمت هنا ...

1376
01:32:05,656 --> 01:32:09,034
... إلا إذا عرفوا السبب أولاً
وراء هذه المحاكمة برمتها:

1377
01:32:09,201 --> 01:32:12,079
لماذا أطلق الملازم مانيون النار على بارني كويل؟

1378
01:32:12,162 --> 01:32:15,958
الآن، يود الادعاء
لفصل الدافع عن الفعل.

1379
01:32:17,001 --> 01:32:21,171
هذا مثل محاولة أخذ الجوهر
من التفاحة دون كسر الجلد.

1380
01:32:21,255 --> 01:32:26,176
جوهر دفاعنا هو ذلك
الجنون المؤقت للمتهم...

1381
01:32:26,468 --> 01:32:29,638
.. وقد أثار هذا
ما يسمى بمشكلة مع كويل.

1382
01:32:29,722 --> 01:32:31,765
أتوسل إلى المحكمة...

1383
01:32:33,100 --> 01:32:36,395
أتوسل إلى المحكمة للسماح لي بتقطيع التفاحة.

1384
01:32:38,522 --> 01:32:40,816
اعتراضنا لا يزال قائما، حضرة القاضي.

1385
01:32:55,581 --> 01:32:57,166
الاعتراض مرفوض.

1386
01:33:06,300 --> 01:33:09,553
أخبر المحكمة كيف الملازم مانيون
وصفت المشكلة...

1387
01:33:09,678 --> 01:33:11,555
...كانت زوجته مع بارني كويل.

1388
01:33:11,805 --> 01:33:14,725
أخبرنا أن كويل اغتصب زوجته.

1389
01:33:15,058 --> 01:33:19,271
هل يمكنك أن تتذكر ما قاله الملازم مانيون
هل أخبرتك عن الاغتصاب؟

1390
01:33:19,771 --> 01:33:20,981
نعم يا سيدي.

1391
01:33:21,106 --> 01:33:23,859
وقال أنه كان نائما
منذ بعد العشاء مباشرة.

1392
01:33:24,318 --> 01:33:28,113
لقد استيقظ على بعض الضوضاء،
يصرخ، كان يعتقد.

1393
01:33:28,447 --> 01:33:32,326
لقد نهض،
فتحت باب المقطورة وخرجت.

1394
01:33:32,534 --> 01:33:35,662
جاءت زوجته راكضة من الظلام
وسقط في ذراعيه.

1395
01:33:36,079 --> 01:33:38,915
لقد رأيت زوجته في المقطورة.
كيف تبدو؟

1396
01:33:38,999 --> 01:33:42,127
كانت في حالة هستيرية بعض الشيء.
لقد تعرضت للضرب المبرح.

1397
01:33:42,210 --> 01:33:45,088
كان لديها كدمات سوداء كبيرة
على وجهها وذراعيها.

1398
01:33:45,339 --> 01:33:48,133
هل أخبرتك السيدة مانيون؟
عن هذا الاغتصاب والضرب؟

1399
01:33:48,216 --> 01:33:49,301
فعلت.

1400
01:33:49,426 --> 01:33:51,428
هل أخذتك إلى حيث حدث ذلك؟

1401
01:33:51,511 --> 01:33:52,721
نعم، في صباح اليوم التالي.

1402
01:33:52,846 --> 01:33:54,181
هل وجدت شيئا؟

1403
01:33:54,264 --> 01:33:58,018
أي دليل على القصة
التي أخبرتك بها السيدة مانيون؟

1404
01:33:58,727 --> 01:34:03,231
على الممر في الغابة،
وجدنا آثار الإطارات وآثار الكلاب...

1405
01:34:03,690 --> 01:34:07,527
.. وحقيبة جلدية
مع بعض النظارات ذات الإطار القرني بالداخل.

1406
01:34:08,320 --> 01:34:13,992
لقد بحثنا أيضًا عن ملابس داخلية معينة
للسيدة مانيون، لكننا لم نجدها.

1407
01:34:14,326 --> 01:34:18,163
سوف المحامين لكلا الجانبين
اقترب من مقاعد البدلاء، من فضلك؟

1408
01:34:21,082 --> 01:34:25,045
سيد بيجلر، لقد حصلت أخيرًا
اغتصابك في القضية..

1409
01:34:25,253 --> 01:34:29,090
... وأعتقد أن كل التفاصيل
ينبغي الآن أن يكون واضحا لهيئة المحلفين.

1410
01:34:29,174 --> 01:34:30,800
هل توافق يا سيد لودويك؟

1411
01:34:31,384 --> 01:34:32,385
قطعاً.

1412
01:34:33,094 --> 01:34:36,556
ما هو بالضبط الملابس الداخلية
المشار إليها للتو؟

1413
01:34:36,640 --> 01:34:38,225
سراويل، حضرة القاضي.

1414
01:34:38,308 --> 01:34:40,518
هل تتوقع هذا الموضوع
ليأتي مرة أخرى؟

1415
01:34:40,602 --> 01:34:41,978
نعم يا سيدي.

1416
01:34:42,103 --> 01:34:46,274
هناك دلالة معينة للضوء
تعلق على كلمة "سراويل".

1417
01:34:46,524 --> 01:34:48,526
هل يمكن أن نجد لهم إسماً آخر؟

1418
01:34:48,610 --> 01:34:51,196
لم أسمع زوجتي قط
اتصل بهم أي شيء آخر.

1419
01:34:52,656 --> 01:34:54,532
أنا عازب، حضرة القاضي.

1420
01:34:54,616 --> 01:34:57,410
هذه مساعدة عظيمة. السيد راقصة؟

1421
01:34:57,494 --> 01:35:02,165
عندما كنت في الخارج أثناء الحرب،
حضرة القاضي، لقد تعلمت كلمة فرنسية.

1422
01:35:02,374 --> 01:35:04,876
أخشى أنه قد يكون موحيا قليلا.

1423
01:35:04,959 --> 01:35:06,753
معظم الكلمات الفرنسية هي.

1424
01:35:06,920 --> 01:35:09,464
حسناً، أيها السادة، عودوا إلى أماكنكم.

1425
01:35:10,757 --> 01:35:15,136
لمصلحة لجنة التحكيم،
ولكن بشكل خاص للمشاهدين.

1426
01:35:15,428 --> 01:35:19,307
...الملابس الداخلية المشار إليها
في الشهادة كان، على وجه الدقة...

1427
01:35:19,682 --> 01:35:21,351
...السيدة. سراويل مانيون.

1428
01:35:25,438 --> 01:35:29,150
أردت منك أن تحصل
لقد انتهى ضحكك وانتهيت منه.

1429
01:35:29,275 --> 01:35:33,446
سيتم ذكر هذا الزوج من الملابس الداخلية
مرة أخرى خلال هذه المحاكمة.

1430
01:35:33,780 --> 01:35:38,284
عندما يحدث ذلك، لن يكون هناك
ضحكة واحدة، ضحكة واحدة، ضحكة واحدة...

1431
01:35:38,409 --> 01:35:41,162
...أو حتى ابتسامة واحدة في قاعة المحكمة.

1432
01:35:41,412 --> 01:35:45,208
ليس هناك أي شيء كوميدي
عن زوج من السراويل...

1433
01:35:45,291 --> 01:35:48,795
... الذي الرقم في الموت العنيف
من رجل واحد...

1434
01:35:48,878 --> 01:35:52,215
...واحتمال حبس شخص آخر.

1435
01:35:53,007 --> 01:35:54,467
تابع يا سيد بيجلر.

1436
01:35:54,551 --> 01:35:57,053
هل أعطيت السيدة مانيون
اختبار كشف الكذب؟

1437
01:35:57,136 --> 01:36:00,473
اعتراض. اختبار كشف الكذب
دليل غير مقبول في محاكمنا.

1438
01:36:00,557 --> 01:36:03,768
سألت فقط إذا كان قد أعطى الاختبار.
ولم أطلب النتائج.

1439
01:36:04,102 --> 01:36:05,561
يجوز له أن يجيب على ذلك.

1440
01:36:06,104 --> 01:36:09,023
لقد أعطيتها اختبار كشف الكذب
بناء على طلبها.

1441
01:36:09,190 --> 01:36:12,777
والآن، بعد كل هذا التحقيق،
هل تصدق السيدة مانيون؟

1442
01:36:12,860 --> 01:36:13,903
فعلتُ.

1443
01:36:13,987 --> 01:36:17,198
- حتى بعد اختبار كشف الكذب؟
- أنا أعترض على هذا السؤال.

1444
01:36:17,281 --> 01:36:21,285
وهو يشكل حيلة صارخة
من جانب محامي الدفاع.

1445
01:36:21,369 --> 01:36:23,204
الاعتراض مستمر.

1446
01:36:23,830 --> 01:36:27,500
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
جهاز كشف الكذب أو جهاز كشف الكذب...

1447
01:36:27,583 --> 01:36:31,421
...لا يجوز تقديمه في الأدلة،
لأنه لم يكن أحد متأكداً من ذلك..

1448
01:36:31,546 --> 01:36:35,258
... أن بعض الناس لا يستطيعون الكذب
إلى جهاز كشف الكذب والابتعاد عنه.

1449
01:36:35,550 --> 01:36:36,843
تفضل.

1450
01:36:37,260 --> 01:36:41,389
على أية حال، الرقيب. دورجو، أنت، نفسك،
في قلبك وعقلك..

1451
01:36:41,472 --> 01:36:43,850
.. مقتنعين تماماً
لصدق السيدة مانيون.

1452
01:36:44,058 --> 01:36:45,977
- نعم يا سيدي.
- هذا كل شيء.

1453
01:36:48,020 --> 01:36:49,647
لحظة واحدة.

1454
01:36:55,027 --> 01:36:58,364
هل بحثت عن سراويل
في مكان آخر غير الممر في الغابة؟

1455
01:36:58,447 --> 01:37:01,742
لقد بحثنا في سيارة بارني كويل
وغرفته في الفندق.

1456
01:37:01,826 --> 01:37:03,244
لم نجد سراويل داخلية.

1457
01:37:03,327 --> 01:37:06,414
هل تعرف لماذا السيدة مانيون
طلبت اختبار كشف الكذب؟

1458
01:37:06,789 --> 01:37:08,791
- أعرف ماذا قالت.
- ماذا كان هذا؟

1459
01:37:08,875 --> 01:37:12,837
أرادت أن يصدق الجميع قصتها
لأنها علمت أن ذلك سيساعد زوجها.

1460
01:37:12,920 --> 01:37:14,630
هل كان هذا هو السبب الوحيد الذي قدمته؟

1461
01:37:14,881 --> 01:37:18,843
قالت أنها أقسمت لزوجها بالفعل
وأرادت أن يصدقها الجميع.

1462
01:37:18,926 --> 01:37:21,137
لحظة واحدة من فضلك، حضرة القاضي.

1463
01:37:24,599 --> 01:37:26,809
اسأله بأي طريقة أقسمت.

1464
01:37:27,351 --> 01:37:30,605
هل قالت السيدة مانيون
كيف أقسمت لزوجها؟

1465
01:37:30,771 --> 01:37:33,649
نعم يا سيدي.
قالت إنها أقسمت على مسبحة.

1466
01:37:35,109 --> 01:37:39,280
أيها الرقيب، هذا الممر في الغابة:
ما هو استخدامه ل؟ أين تذهب؟

1467
01:37:39,655 --> 01:37:42,950
لقد كان طريقًا لقطع الأشجار.
لا يذهب إلى أي مكان، يتوقف فقط.

1468
01:37:43,034 --> 01:37:44,410
ومن يستخدمه الآن؟

1469
01:37:44,994 --> 01:37:47,204
أعتقد أنه طريق يقوده الأطفال إلى الحديقة.

1470
01:37:47,288 --> 01:37:49,915
- إنها حارة العشاق؟
- أعتقد ذلك، نعم.

1471
01:37:49,999 --> 01:37:52,585
- الشاهد لك.
- لا مزيد من الأسئلة.

1472
01:37:52,710 --> 01:37:54,170
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

1473
01:37:54,253 --> 01:37:58,758
وبالنظر إلى الأدلة المتعلقة بالاغتصاب،
التي حكمت حضرتك بأنها مقبولة...

1474
01:37:58,841 --> 01:38:01,677
...نطلب استراحة لمدة 30 دقيقة
لكي نتمكن...

1475
01:38:01,761 --> 01:38:04,346
...أحضر شاهداً
لم نتوقع استخدام.

1476
01:38:04,638 --> 01:38:06,932
حسنًا، سنأخذ استراحة مدتها 30 دقيقة.

1477
01:38:07,016 --> 01:38:08,476
العطلة.

1478
01:38:15,399 --> 01:38:18,110
لماذا لم تخبرني عن تلك المسبحة؟

1479
01:38:19,236 --> 01:38:20,738
لقد نسيناها.

1480
01:38:21,280 --> 01:38:25,743
نحن لم ننسى ذلك. وقال ماني
ربما لا ينبغي لنا أن نقول ذلك مرة أخرى.

1481
01:38:26,243 --> 01:38:30,497
ربما بدا وكأنه شيء آخر.
وكأنني لم أصدقها

1482
01:38:31,248 --> 01:38:33,167
كم أكثر لم تخبرني؟

1483
01:38:33,250 --> 01:38:36,503
كل شيء آخر.
قلنا لك كل شيء آخر.

1484
01:38:36,629 --> 01:38:38,339
هل هذا صحيح يا لورا؟

1485
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
نعم، كل شيء آخر.

1486
01:38:40,549 --> 01:38:42,801
حسنًا، الآن احصلوا على هذا، كلاكما:

1487
01:38:42,927 --> 01:38:46,680
عندما تقف على تلك المنصة،
أريدك أن تقول الحقيقة.

1488
01:38:46,847 --> 01:38:49,308
لا أريدك أن تقول أي شيء
ولكن الحقيقة.

1489
01:38:49,391 --> 01:38:54,104
لا تحاول الكذب أو إخفاء أي شيء،
أو سوف تحصل على الجلد على قيد الحياة.

1490
01:38:54,605 --> 01:38:56,982
هذا الزميل الراقص سينتقل للعيش هنا

1491
01:39:18,128 --> 01:39:21,548
دكتور دومبيير، هل كانت لديك مناسبة؟
ليأتي إلى سجن المقاطعة...

1492
01:39:21,632 --> 01:39:23,675
...ليلة 15 أغسطس من هذا العام؟

1493
01:39:23,759 --> 01:39:24,802
فعلتُ.

1494
01:39:24,927 --> 01:39:27,930
- من دعاك إلى السجن؟
- سلطات الشرطة .

1495
01:39:28,013 --> 01:39:30,057
ماذا أرادوا منك أن تفعل؟

1496
01:39:30,182 --> 01:39:33,227
أرادوا مني إجراء اختبار
لوجود الحيوانات المنوية..

1497
01:39:33,310 --> 01:39:35,479
.. على الشخص
للسيدة فريدريك مانيون.

1498
01:39:35,562 --> 01:39:36,647
لقد قمت بالاختبار.

1499
01:39:36,730 --> 01:39:39,525
في إجراء هذا الاختبار،
ماذا كان استنتاجك؟

1500
01:39:39,608 --> 01:39:41,443
سلبي. لم يكن هناك شيء.

1501
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
شاهدك، السيد بيجلر.

1502
01:39:44,071 --> 01:39:47,324
في إجراء هذه الاختبارات،
هل لاحظت أي كدمات أو علامات...

1503
01:39:47,407 --> 01:39:49,117
... على السيدة مانيون في ذلك الوقت؟

1504
01:39:49,201 --> 01:39:50,244
فعلتُ.

1505
01:39:50,327 --> 01:39:52,913
هل تم سؤالك عن
سبب هذه الكدمات؟

1506
01:39:52,996 --> 01:39:54,289
لم أكن كذلك.

1507
01:39:54,373 --> 01:39:57,292
أين فعلت العمل المختبري
في اختبار الحيوانات المنوية الخاص بك؟

1508
01:39:57,417 --> 01:39:59,378
مستشفى سانت مارغريت في هذه المدينة.

1509
01:39:59,878 --> 01:40:03,674
- من قام بإعداد الشرائح لك؟
- فني بالمستشفى .

1510
01:40:04,424 --> 01:40:08,512
ألم يكن من الأفضل أن يكون
هذه الشرائح أعدها طبيب علم الأمراض...

1511
01:40:08,595 --> 01:40:10,347
...أو خبير في هذا المجال؟

1512
01:40:10,430 --> 01:40:12,975
نعم، لكن الشرطة كانت في عجلة من أمرها.

1513
01:40:13,058 --> 01:40:15,727
كنت أعرف أن هذا الرجل جاء في الساعة 7:00 صباحًا.

1514
01:40:15,852 --> 01:40:18,647
ألم يكن الأمر أفضل
في انتظار الخبير..

1515
01:40:18,730 --> 01:40:21,441
...إذا كان السؤال المحتمل عن الاغتصاب
معلقة على النتيجة؟

1516
01:40:21,525 --> 01:40:22,651
لقد كان.

1517
01:40:22,901 --> 01:40:25,862
في الصحيفة،
مساء يوم 16 أغسطس..

1518
01:40:25,946 --> 01:40:28,990
...قيل أنك وجدت
لا يوجد دليل على الاغتصاب. هل هذا صحيح؟

1519
01:40:29,282 --> 01:40:31,618
هذا ليس صحيحا. أنا لم أدلي بمثل هذا التصريح.

1520
01:40:31,702 --> 01:40:35,789
هل قمت بتكوين رأي بشأن
ما إذا كانت السيدة مانيون قد تعرضت للاغتصاب؟

1521
01:40:35,872 --> 01:40:37,707
- لا.
- لماذا لم تشكل رأيا؟

1522
01:40:38,083 --> 01:40:42,337
من المستحيل معرفة ما إذا كانت ناضجة،
تعرضت امرأة متزوجة للاغتصاب.

1523
01:40:42,504 --> 01:40:43,797
هذا كل شيء.

1524
01:40:43,880 --> 01:40:48,426
هل كان لديك رأي حول ما إذا كان
هل كان لديها أي علاقات حديثة مع رجل؟

1525
01:40:48,844 --> 01:40:51,680
طالما لم يكن هناك حيوانات منوية..

1526
01:40:51,763 --> 01:40:55,225
…لا يبدو أنها كانت كذلك
العلاقات الأخيرة مع رجل.

1527
01:40:55,308 --> 01:40:56,893
سؤال واحد فقط:

1528
01:40:56,977 --> 01:40:59,646
الحقيقة أنه لم يكن هناك أي دليل
في جسدها...

1529
01:40:59,729 --> 01:41:02,065
...لا يعني أنها لم تتعرض للاغتصاب،
هل يفعل ذلك؟

1530
01:41:02,148 --> 01:41:03,191
لا.

1531
01:41:03,275 --> 01:41:05,777
هل تعلم ما هو الاغتصاب؟
تحت القانون؟

1532
01:41:05,986 --> 01:41:09,531
نعم يا سيدي. فالانتهاك يكفي للاغتصاب.

1533
01:41:10,198 --> 01:41:12,909
- ليس من الضروري أن يكون هناك استكمال.
- لا مزيد من الأسئلة.

1534
01:41:12,993 --> 01:41:14,452
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

1535
01:41:14,536 --> 01:41:17,455
يتذكر الناس ألفونس باكيت
إلى الموقف.

1536
01:41:17,789 --> 01:41:21,710
حضرة القاضي، منذ محامي الدفاع
لقد فرضت مسألة الاغتصاب..

1537
01:41:21,793 --> 01:41:25,046
...من الضروري أن تأخذ
شهادة إضافية من السيد باكيت.

1538
01:41:26,381 --> 01:41:28,508
أنت لا تزال تحت القسم يا سيد باكيت.

1539
01:41:31,136 --> 01:41:34,389
هلا نظرت إلى السيدة مانيون،
هل تجلس خلف طاولة الدفاع؟

1540
01:41:34,514 --> 01:41:37,225
هل كانت ترتدي مثل هذا
في ليلة إطلاق النار؟

1541
01:41:37,309 --> 01:41:38,893
- لا.
- كيف كانت ترتدي؟

1542
01:41:39,019 --> 01:41:43,940
كانت ترتدي تنورة ضيقة حقيقية
ونوع من السترة، نوع من اللصق عليها.

1543
01:41:44,399 --> 01:41:46,735
كانت ترتدي
أحذية حمراء مع الكعب العالي.

1544
01:41:46,818 --> 01:41:48,445
هل كانت ترتدي خرطومًا؟

1545
01:41:48,987 --> 01:41:50,321
لا، كانت عارية الساقين.

1546
01:41:50,447 --> 01:41:52,365
- هل كانت ترتدي قبعة؟
- لا.

1547
01:41:54,200 --> 01:41:57,162
ما هو نوع الشعر الذي تمتلكه السيدة مانيون؟
تحت تلك القبعة؟

1548
01:41:57,287 --> 01:42:00,290
سنكون سعداء للغاية لإظهار المحكمة
شعر السيدة مانيون.

1549
01:42:00,457 --> 01:42:03,752
السيدة مانيون،
هل يمكنك خلع قبعتك، من فضلك؟

1550
01:42:09,382 --> 01:42:11,134
شكرا لك سيد بيجلر.

1551
01:42:11,301 --> 01:42:14,554
سيد باكيت، هل كانت ترتدي نظارات؟
تلك الليلة؟

1552
01:42:14,929 --> 01:42:17,098
أعتقد أنها كانت كذلك عندما لعبت الكرة والدبابيس.

1553
01:42:17,182 --> 01:42:21,352
مع الأخذ في الاعتبار التنورة الضيقة
والسترة الضيقة والساقين العاريتين...

1554
01:42:21,978 --> 01:42:24,898
...ماذا كانت النتيجة في ظهورها؟

1555
01:42:25,023 --> 01:42:29,319
هل تقول ظهور السيدة مانيون
كان حسي ومغرية عمدا؟

1556
01:42:29,611 --> 01:42:31,821
يمكنك أن ترى إلى حد كبير
كل ما كان لديها.

1557
01:42:31,905 --> 01:42:35,491
سوف يقر الدفاع بأن السيدة مانيون،
عندما ترتدي ملابس غير رسمية..

1558
01:42:35,575 --> 01:42:37,660
...امرأة جميلة بشكل مدهش.

1559
01:42:38,328 --> 01:42:40,371
سيدة مانيون، قف من فضلك.

1560
01:42:40,705 --> 01:42:46,002
في واقع الأمر، الأمر سهل جدًا
لتفهم سبب زوجها..

1561
01:42:46,085 --> 01:42:50,965
...أصبحت مشوشة مؤقتا، ورؤية
مثل هذا الجمال رضوض ومزقه وحش.

1562
01:42:51,966 --> 01:42:53,176
أنا أحتج.

1563
01:42:53,259 --> 01:42:55,345
السيد بيجلر هو الأقل انضباطا...

1564
01:42:55,470 --> 01:42:59,015
...والأكثر خارج الترتيب تمامًا
المحامي الذي رأيته من قبل.

1565
01:42:59,140 --> 01:43:02,101
سوف تتجاهل هيئة المحلفين خطاب السيد بيجلر.

1566
01:43:05,730 --> 01:43:08,691
هل كانت السيدة مانيون تشرب الخمر بكثرة؟
تلك الليلة؟

1567
01:43:08,858 --> 01:43:12,612
لقد بعتها ستة مشروبات بنفسي،
ثم حصل بارني على المزيد لها.

1568
01:43:12,695 --> 01:43:14,072
لا أتذكر كم.

1569
01:43:14,155 --> 01:43:15,948
هل ستقول أنها كانت ضيقة؟

1570
01:43:16,074 --> 01:43:17,116
لقد كانت عالية حسنًا.

1571
01:43:17,200 --> 01:43:19,494
ماذا فعلت
لتجعلك تعتقد أنها كانت عالية؟

1572
01:43:19,577 --> 01:43:22,121
خلعت حذائها
وذهب حافي القدمين.

1573
01:43:22,246 --> 01:43:23,998
عندما كانت تلعب الكرة والدبابيس...

1574
01:43:24,081 --> 01:43:26,709
... انها سوف حفيف حولها
لإعطاء الآلة فكرة.

1575
01:43:26,834 --> 01:43:30,630
تقصد،
كانت تقلب الوركين حولها؟

1576
01:43:30,880 --> 01:43:32,507
أي شيء آخر؟

1577
01:43:32,965 --> 01:43:37,929
وعندما حققت نتيجة جيدة، قفزت
صعودا وهبوطا وصرخ كما تفعل النساء.

1578
01:43:38,137 --> 01:43:41,307
كانت تلعب الكرة والدبابيس
مع بارني كويل تلك الليلة، أليس كذلك؟

1579
01:43:41,432 --> 01:43:43,643
ماذا كان موقفها
تجاه بارني كويل؟

1580
01:43:43,976 --> 01:43:45,269
ودية، على ما أعتقد.

1581
01:43:45,394 --> 01:43:46,979
أكثر من ودية؟

1582
01:43:47,146 --> 01:43:49,357
- كنت أعتقد ذلك.
- لماذا اعتقدت ذلك؟

1583
01:43:50,149 --> 01:43:53,069
كانت ستتكئ عليه نوعاً ما...

1584
01:43:53,194 --> 01:43:56,656
.. ومرتين
لقد صدمته بفخذها.

1585
01:43:57,448 --> 01:44:00,826
هل تقول أن السيدة مانيون
كان يلعب مسرحية لـ(بارني كويل)؟

1586
01:44:01,410 --> 01:44:05,539
اعتراض. وهذا يدعو إلى الافتراض
من جهة الشاهد.

1587
01:44:05,790 --> 01:44:09,835
هل تقول أن السيدة مانيون
هل كان الأمر مجانيًا وسهلاً مع بارني كويل؟

1588
01:44:09,919 --> 01:44:10,920
أود.

1589
01:44:11,003 --> 01:44:12,088
الشاهد الخاص بك.

1590
01:44:13,714 --> 01:44:17,677
سألك محامي الشعب
إذا كانت السيدة مانيون "ضيقة"...

1591
01:44:17,802 --> 01:44:20,096
...وقلت أنها كانت "عالية".

1592
01:44:21,013 --> 01:44:24,183
يتحدث كنادل ،
ما هو الفرق بين الاثنين؟

1593
01:44:24,266 --> 01:44:26,394
لا أعتقد أنني أفهم.

1594
01:44:27,395 --> 01:44:31,065
عندما نقول أن الشخص ضيق،
نعني عادةً أنهم قليلون...

1595
01:44:31,190 --> 01:44:33,234
...غبي بالشراب، أليس كذلك؟

1596
01:44:33,317 --> 01:44:34,902
أعتقد أن هذا هو الأمر، نعم.

1597
01:44:35,069 --> 01:44:37,947
إذا كانت مرتفعة،
إنهم مثليين ويستمتعون بأنفسهم.

1598
01:44:38,072 --> 01:44:39,115
نعم.

1599
01:44:39,240 --> 01:44:41,659
وبعبارة أخرى، كانت السيدة مانيون سعيدة.

1600
01:44:41,742 --> 01:44:44,995
هل هناك أي شيء خاطئ في أن تكون سعيدا
في ثاندر باي إن؟

1601
01:44:45,204 --> 01:44:50,835
ثاندر باي بحد ذاته منتجع، أليس كذلك؟
السباحة، صيد السمك، هذا النوع من الأشياء؟

1602
01:44:51,502 --> 01:44:55,673
هل هناك أي شيء غير عادي في الرؤية
امرأة حافية القدمين في ثاندر باي؟

1603
01:44:55,840 --> 01:44:58,926
إذن، السيدة مانيون تخلع حذائها
في ثاندر باي...

1604
01:44:59,009 --> 01:45:02,263
…لا يعني بالضرورة
لقد كانت غير مهذبة، أليس كذلك؟

1605
01:45:02,346 --> 01:45:03,764
- لا أعتقد ذلك.
- نعم أو لا؟

1606
01:45:03,848 --> 01:45:04,890
لا.

1607
01:45:07,810 --> 01:45:12,982
لقد شهدت أن السيدة مانيون
كان يصرخ ويقفز لأعلى ولأسفل..

1608
01:45:15,150 --> 01:45:20,281
...و"تداعب وركيها"
حول آلة الكرة والدبابيس.

1609
01:45:20,572 --> 01:45:24,118
هل كانت تخلق اضطراباً؟
هل كانت تجذب حشدًا من الناس؟

1610
01:45:24,368 --> 01:45:27,871
كانوا جميع الرجال في الحانة
يقف حول مشاهدة السيدة مانيون؟

1611
01:45:27,997 --> 01:45:30,165
لكنك كنت واعيًا جدًا
للسيدة مانيون.

1612
01:45:30,249 --> 01:45:33,168
لقد كنت واعيًا جدًا
أنه يمكنك أن تقول لنا كل هذا.

1613
01:45:33,335 --> 01:45:37,756
كان بارني كويل على علم بالسيدة مانيون
لأنه كان يلعب الكرة والدبابيس معها.

1614
01:45:37,881 --> 01:45:39,133
لن تقول ذلك؟

1615
01:45:39,258 --> 01:45:44,096
لذا، يبدو أنك أنت وبارني كويل فقط
كانوا على دراية تامة بالسيدة مانيون...

1616
01:45:44,179 --> 01:45:46,098
...تصرفاتها ومظهرها.

1617
01:45:46,223 --> 01:45:49,393
ربما عندما يكون بارني العجوز جيدًا
أتيت لأحصل على بعض المشروبات منك

1618
01:45:49,518 --> 01:45:53,647
...ربما غمز وقال،
"سآخذ هذه الفتاة وأغتصبها."

1619
01:45:53,731 --> 01:45:54,815
لا، لم يفعل.

1620
01:45:54,940 --> 01:45:57,818
نعم، وربما قلت،
"افعل ذلك مرة واحدة من أجلي يا رئيس".

1621
01:45:57,901 --> 01:46:00,154
اعتراض!
المحامي يهاجم الشاهد.

1622
01:46:00,237 --> 01:46:01,989
لا مزيد من الأسئلة.

1623
01:46:02,865 --> 01:46:06,660
كانت المحكمة تتحدث عن كل هذا القتال العنيف
يمكن أن يستغرق يومًا واحدًا.

1624
01:46:06,785 --> 01:46:10,122
أنا متأكد من هيئة المحلفين
متعب وجائع بنفس القدر.

1625
01:46:10,456 --> 01:46:12,249
وغداً سيتولى الدفاع المهمة.

1626
01:46:12,374 --> 01:46:15,377
مع البعثة، الصلاة،
وقليل من الانضباط الذاتي..

1627
01:46:15,460 --> 01:46:19,590
...من جانب المستشار، ربما
يمكننا أن نصل إلى النهاية بحلول ليلة السبت.

1628
01:46:19,673 --> 01:46:21,633
هل ستؤجل المحكمة؟

1629
01:46:24,178 --> 01:46:27,598
تم تأجيل هذه المحكمة
حتى الساعة 9:00 صباحًا غدًا.

1630
01:47:09,056 --> 01:47:11,850
لقد خبطت قليلا، ولكن لا شيء آخر.

1631
01:47:11,933 --> 01:47:14,478
نود أن نشاهده لمدة يوم أو نحو ذلك.

1632
01:47:14,561 --> 01:47:16,521
ما مقدار الضرر الذي فعله؟

1633
01:47:16,605 --> 01:47:21,818
لقد حطم بوابة وباب حظيرة
وليس لديه رخصة قيادة.

1634
01:47:23,570 --> 01:47:28,658
سيتعين عليه المثول أمام محكمة جي بي
عندما يكون قادرًا، الأحمق العجوز.

1635
01:47:29,159 --> 01:47:31,244
تحدث بلطف عن الموتى.

1636
01:47:31,536 --> 01:47:34,581
- هل يمكنني الحصول على دقيقة مع الجثة؟
- بالتأكيد، بولي.

1637
01:47:39,961 --> 01:47:44,674
هل كان الأمر يستحق محاولة قتل نفسك؟
مهما كان الأمر الذي كنت قد وصلت إليه؟

1638
01:47:45,258 --> 01:47:46,968
كيف تسير المحاكمة؟

1639
01:47:47,052 --> 01:47:51,097
أنا أصنع الكثير من الضوضاء.
الراقصة تحصد كل النقاط.

1640
01:47:51,181 --> 01:47:52,933
أين كنت؟

1641
01:47:53,934 --> 01:47:57,395
استأجرت كويل ماري بيلانت
شمال سولت سانت ماري.

1642
01:47:58,104 --> 01:48:02,150
لقد أذهلني أنه من المضحك أنه سيصعد إلى هناك
لتوظيف شخص ما فقط للعمل معه.

1643
01:48:02,233 --> 01:48:04,569
لقد كنت هناك أتجول.

1644
01:48:04,694 --> 01:48:06,780
هل وجدت أي شيء مفيد؟

1645
01:48:06,863 --> 01:48:09,783
ليس حتى بحثت عن شهادة ميلادها.

1646
01:48:10,075 --> 01:48:15,080
مكان الميلاد: بليند ريفر، أونتاريو، 1934،
خارج إطار الزواج.

1647
01:48:15,622 --> 01:48:19,125
كانت الأم نادلة. سيمون بلات.

1648
01:48:19,876 --> 01:48:24,214
كان الأب حطابًا
اسمه بارني كويل.

1649
01:48:32,013 --> 01:48:34,391
أود أن أرى الآنسة ماري بيلانت.

1650
01:48:34,516 --> 01:48:35,642
الوقت متأخر يا سيد.

1651
01:48:35,725 --> 01:48:37,727
أنا أعرف. هذا مهم.

1652
01:48:37,811 --> 01:48:39,979
- مهم حقيقي؟
- مهم حقيقي.

1653
01:48:45,193 --> 01:48:48,112
آنسة بيلانت؟ آسف إذا أيقظتك.
هناك رجل لرؤيتك.

1654
01:48:48,196 --> 01:48:49,531
يقول أنه مهم.

1655
01:48:49,614 --> 01:48:50,990
- ما بك...؟
- بيجلر.

1656
01:48:51,866 --> 01:48:53,159
<i>لا أرغب في رؤيته.</i>

1657
01:48:55,703 --> 01:48:58,289
قالت أنها ليست مهمة بما فيه الكفاية.

1658
01:48:58,456 --> 01:49:01,918
أنت تتصل بها مرة أخرى وتقول لها
لقد ذكرت نهر بليند، أونتاريو.

1659
01:49:02,085 --> 01:49:03,878
سأكون في الحانة.

1660
01:49:21,938 --> 01:49:24,315
هل تشرب الخمر يا سيد بيجلر أم مجرد التطفل؟

1661
01:49:24,649 --> 01:49:26,192
سأحاول قليلا من كليهما.

1662
01:49:26,276 --> 01:49:29,070
ما رأيك أن نبدأ مع البيرة؟

1663
01:49:33,366 --> 01:49:34,617
على المنزل.

1664
01:49:34,701 --> 01:49:38,496
هذا كل ما تحصل عليه: بيرة.
لا أسئلة ولا إجابات.

1665
01:49:38,788 --> 01:49:41,040
أنا مجرد محامٍ أحاول القيام بعملي.

1666
01:49:41,124 --> 01:49:43,167
ما الذي أنت خائف منه يا آل؟

1667
01:49:46,421 --> 01:49:48,089
اجلس هناك، من فضلك.

1668
01:49:54,345 --> 01:49:56,806
سيدة بيلانت، أنا مدين لك باعتذار.

1669
01:49:56,889 --> 01:49:59,517
لقد كنت قاسياً بعض الشيء
عندما كنت هنا من قبل.

1670
01:49:59,976 --> 01:50:02,145
لم أكن أعلم أن بارني كويل هو والدك.

1671
01:50:02,228 --> 01:50:04,230
أنت لم تأتي إلى هنا فقط للاعتذار.

1672
01:50:05,022 --> 01:50:06,941
لا، لكن الاعتذار كان جزءًا منه.

1673
01:50:07,066 --> 01:50:11,487
لقول الحقيقة، كنت آمل نوعًا ما
ربما سوف يذيبك قليلاً

1674
01:50:11,863 --> 01:50:15,825
كل ما أريدك أن تفعله هو أن تستمع لي،
فقط لبضع دقائق.

1675
01:50:16,659 --> 01:50:20,955
أحتاج إلى بعض الأدلة القوية لدعمها
قصة لورا مانيون عن الاغتصاب.

1676
01:50:21,038 --> 01:50:24,584
النيابة ستهاجم
هذه القصة صعبة جدا.

1677
01:50:25,293 --> 01:50:29,964
إذا اعتقدت هيئة المحلفين أنها تكذب،
يمكن أن يحول القرار ضد مانيون.

1678
01:50:30,256 --> 01:50:35,011
أليست تكذب؟ بارني لم يفعل
ماذا قالت أنه فعل. لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

1679
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
ماذا عرفت عن والدك؟

1680
01:50:37,722 --> 01:50:42,893
كل ما كنت بحاجة إلى معرفته. لقد اعتنى بي
وأمي طالما عاشت.

1681
01:50:43,686 --> 01:50:46,605
لقد كان موجودًا دائمًا عندما كنت بحاجة إليه.

1682
01:50:46,772 --> 01:50:51,652
وهذا ما أعرفه عن والدي.
هل سيدعم ذلك قصة لورا مانيون؟

1683
01:50:51,736 --> 01:50:54,780
لا أريد الوصول إليك.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1684
01:50:54,905 --> 01:50:57,199
أنا أقدر محبتك لوالدك.

1685
01:50:58,576 --> 01:51:03,164
ولكن، كمحامي، كان علي أن أتعلم
أن الناس ليسوا جيدين فقط أو سيئين فقط.

1686
01:51:03,247 --> 01:51:05,332
الناس أشياء كثيرة.

1687
01:51:05,458 --> 01:51:08,711
لدي نوع من الشعور
أن بارني كويل كان أشياء كثيرة.

1688
01:51:08,794 --> 01:51:10,046
لا أريد أن أسمع ذلك.

1689
01:51:10,713 --> 01:51:14,300
من فضلك، اسمعني.
أعتقد أن بارني أخبر آل باكيت...

1690
01:51:14,383 --> 01:51:16,135
...ماذا حدث في تلك الليلة.

1691
01:51:16,218 --> 01:51:19,430
قال له أن يذهب إلى هذه النافذة
وانتظر مانيون.

1692
01:51:19,513 --> 01:51:22,641
بقي بارني خلف الحانة،
بجانب رف البندقية.

1693
01:51:22,725 --> 01:51:23,851
فقط أنتظر.

1694
01:51:24,268 --> 01:51:27,897
جاء مانيون وأطلق النار
في اللحظة التي دخل فيها ذلك الباب...

1695
01:51:27,980 --> 01:51:30,441
.. والطلقة الأولى
مررت بقلب بارني.

1696
01:51:30,524 --> 01:51:32,902
إليك ما أريدك أن تفعله.

1697
01:51:32,985 --> 01:51:37,531
أريدك أن تحاول إقناع آل
للمثول أمام المحكمة كشاهد دفاع..

1698
01:51:37,615 --> 01:51:40,492
.. وأخبرهم بالضبط
ما قاله بارني له في تلك الليلة:

1699
01:51:40,701 --> 01:51:43,621
أنه اغتصب
واعتدى على السيدة مانيون.

1700
01:51:44,121 --> 01:51:48,334
آل لن يخفي شيئا من هذا القبيل.
لماذا لا يقول ذلك إذا كان صحيحا؟

1701
01:51:48,417 --> 01:51:50,419
لا أعرف.

1702
01:51:50,502 --> 01:51:55,215
لكني أعرف هذا:
الجميع يحب شيئا أو شخصا ما.

1703
01:51:55,674 --> 01:51:59,637
أنا أحب الصيد
ورجل عجوز اسمه بارنيل.

1704
01:51:59,720 --> 01:52:03,223
مانيون يحب حريته ،
يود الحصول على المزيد منه.

1705
01:52:03,307 --> 01:52:06,602
لقد أحبك بارني، وربما آل كذلك.

1706
01:52:07,645 --> 01:52:09,480
لن ألومه.

1707
01:52:09,563 --> 01:52:13,400
لكنه لا يريد أن يؤذيك.
لا يريدك أن تعرف الحقيقة:

1708
01:52:13,525 --> 01:52:17,738
أن بارني يمكن أن يكون خطيرًا ووحشيًا.
لو سألت آل..

1709
01:52:17,821 --> 01:52:19,865
لو سألته مباشرة..

1710
01:52:30,084 --> 01:52:35,130
السيد بيجلر يعرف
أن بارني كان والدي.

1711
01:52:35,214 --> 01:52:38,967
يعتقد أنك تعرف شيئا
عن الليلة التي قُتل فيها والدي.

1712
01:52:39,051 --> 01:52:40,969
شيء لن تقوله.

1713
01:52:41,303 --> 01:52:45,224
أيها المحامي، قلت لك مرة وسأقول لك مرة أخرى:
لا أسئلة ولا إجابات.

1714
01:52:45,307 --> 01:52:46,683
انتظر، آل.

1715
01:52:49,102 --> 01:52:52,231
هل اغتصب والدي السيدة مانيون؟

1716
01:52:52,564 --> 01:52:54,858
بارني لن يؤذي امرأة.

1717
01:52:56,318 --> 01:53:00,405
هل هناك أي سبب
لن تخبرني بالحقيقة بشأن ذلك؟

1718
01:53:00,948 --> 01:53:02,407
ما السبب؟

1719
01:53:09,081 --> 01:53:10,207
هل هناك أي شيء آخر يا سيد بيجلر؟

1720
01:53:11,667 --> 01:53:14,503
سأترك تمريرة
لك ولآل في المحاكمة.

1721
01:53:14,711 --> 01:53:18,131
قد ترغب في المشاهدة
إدانة الملازم مانيون.

1722
01:53:18,423 --> 01:53:20,550
ستتحدث عنه
ماري هي طفلة بارني؟

1723
01:53:20,676 --> 01:53:24,471
لا، لن أقوم بنشره في كل مكان، آل.
شكرا لك على البيرة.

1724
01:53:24,721 --> 01:53:26,264
- طاب مساؤك.
- 'ليلة.

1725
01:53:31,061 --> 01:53:33,063
حسنًا، الآن دعونا نتناول موضوع المسبحة هذا.

1726
01:53:33,313 --> 01:53:36,525
لقد تمت الشهادة
أن زوجتك أقسمت لك على المسبحة...

1727
01:53:36,608 --> 01:53:38,902
...أنها تعرضت للاغتصاب من قبل بارني كويل.

1728
01:53:39,069 --> 01:53:42,322
والآن هل سألت زوجتك؟
أقسم على المسبحة؟

1729
01:53:42,781 --> 01:53:45,826
كانت زوجتي في حالة هستيرية
ولم تكن منطقية.

1730
01:53:46,284 --> 01:53:50,664
فكرت إذا طلبت منها أن تؤدي اليمين
على مسبحة قد يكون بمثابة تهدئتها.

1731
01:53:50,747 --> 01:53:52,207
اجعلها تفكر بشكل أكثر وضوحًا.

1732
01:53:52,290 --> 01:53:54,126
هل ساعدت الوردية؟

1733
01:53:54,334 --> 01:53:56,920
كان بإمكانها أن تخبرني بالتفصيل،
ماذا حدث.

1734
01:53:57,003 --> 01:54:00,215
حسنًا، تابع من هناك.
والآن ماذا فعلت بعد ذلك؟

1735
01:54:02,801 --> 01:54:07,931
لقد جعلتها تستلقي على السرير
وأحضرت بعض الملابس الباردة لرأسها.

1736
01:54:10,517 --> 01:54:12,811
أعطيتها شراب البراندي.

1737
01:54:14,813 --> 01:54:18,483
وبعد فترة أصبحت هادئة
وبدا أنه ينام.

1738
01:54:19,484 --> 01:54:24,239
ثم ذهبت إلى الخزانة
حصلت على بندقيتي وقمت بتحميلها.

1739
01:54:24,364 --> 01:54:28,618
- هل كان في عقلك أن تقتل بارني كويل؟
- لا.

1740
01:54:28,702 --> 01:54:32,414
إذن لماذا ذهبت إلى الخزانة؟
واحصل على بندقيتك وقم بتحميلها؟

1741
01:54:32,497 --> 01:54:35,166
كنت أعرف أنني يجب أن أذهب إلى مكانه،
اعتقدت أنني سأحتاج إليها.

1742
01:54:35,250 --> 01:54:36,293
لماذا؟

1743
01:54:37,127 --> 01:54:41,756
كنت أعلم أن السيد كويل يحتفظ ببنادق خلف الحانة.
كنت خائفة من أنه قد يطلق النار علي.

1744
01:54:41,881 --> 01:54:45,719
قد يطلق عليك النار إذا فعلت ماذا؟
ماذا كنت ستفعل؟

1745
01:54:46,511 --> 01:54:48,013
لست متأكدا.

1746
01:54:49,014 --> 01:54:53,143
أتذكر أن لدي فكرة ما
من العثور عليه...

1747
01:54:54,352 --> 01:54:56,896
...واحتجزته بينما اتصلت بالشرطة.

1748
01:54:57,397 --> 01:54:59,149
حسنًا، ذلك السيد ما هو اسمه...

1749
01:54:59,315 --> 01:55:02,402
السيد ليمون في المحكمة السياحية
كان نائب شريف.

1750
01:55:02,485 --> 01:55:04,446
لماذا لم تجعليه يذهب معك؟

1751
01:55:04,779 --> 01:55:09,367
ربما لأنه بدا كذلك دائمًا
فقط الحارس القديم للحديقة.

1752
01:55:10,493 --> 01:55:15,957
ربما لم أكن أفكر في أي شيء
بشكل واضح جدًا، باستثناء العثور على بارني كويل.

1753
01:55:16,332 --> 01:55:19,752
لماذا لم تتصل بشرطة الولاية؟
قبل أن تذهب إلى الحانة؟

1754
01:55:19,961 --> 01:55:21,296
لا أعرف.

1755
01:55:22,338 --> 01:55:24,090
لقد كنت في حالة ذهول.

1756
01:55:25,592 --> 01:55:28,720
لقد كان شيئا فظيعا أن نرى
ماذا حدث لزوجتي.

1757
01:55:28,803 --> 01:55:30,972
أنت تقول أنك كنت في حالة من الذهول.

1758
01:55:31,097 --> 01:55:35,059
عندما وصلت إلى الحانة،
هل رأيت أن الحانة كانت مزدحمة؟

1759
01:55:37,103 --> 01:55:40,523
لم أرى أحداً في الحانة
باستثناء بارني كويل.

1760
01:55:42,901 --> 01:55:44,485
لقد كان الشخص الوحيد الذي رأيته.

1761
01:55:44,569 --> 01:55:46,154
ماذا كان يفعل؟

1762
01:55:47,363 --> 01:55:50,700
أعتقد أنه كان واقفاً هناك فحسب
خلف البار.

1763
01:55:51,910 --> 01:55:54,913
هل قام بخطوة تهديدية؟
للحصول على بندقية؟

1764
01:55:55,121 --> 01:55:56,664
لا أعرف.

1765
01:55:57,707 --> 01:55:59,417
ربما كان لديه، لا أعرف.

1766
01:55:59,500 --> 01:56:03,129
تقول أنك ذهبت إلى هناك للعثور عليه،
لإحتجازه للشرطة؟

1767
01:56:04,005 --> 01:56:05,923
لماذا أطلقت النار عليه؟

1768
01:56:07,675 --> 01:56:10,011
لا أتذكر إطلاق النار عليه.

1769
01:56:11,137 --> 01:56:14,891
عندما غادرت الحانة، هل تتذكر؟
ألفونس باكيت قادم إليك...

1770
01:56:15,016 --> 01:56:17,685
... قائلا،
"من الأفضل ألا تهرب من هذا"...

1771
01:56:17,810 --> 01:56:21,230
..و ردك
"هل تريد بعضًا أيضًا أيها المغفل؟"

1772
01:56:21,647 --> 01:56:23,191
تذكر ذلك؟

1773
01:56:24,400 --> 01:56:28,529
يبدو أن لدي ذكريات غامضة
من شخص يتحدث معي...

1774
01:56:29,572 --> 01:56:32,825
...ولكنني لا أتذكر ما قلته
أو ما قيل لي.

1775
01:56:33,326 --> 01:56:35,870
متى أدركت أنك أطلقت النار على كويل؟

1776
01:56:39,248 --> 01:56:43,836
كنت أشرب الماء.
أتذكر أن حلقي كان جافًا جدًا لدرجة أنه كان مؤلمًا.

1777
01:56:45,797 --> 01:56:50,551
عندما وضعت الزجاج جانباً، رأيت البندقية
على حوض المطبخ بجانب الصنبور.

1778
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
لقد لاحظت أن البندقية كانت فارغة.

1779
01:56:54,972 --> 01:56:59,519
أريدك أن تظهر للمحكمة وهيئة المحلفين...

1780
01:57:00,019 --> 01:57:02,772
...كيف عرفت أن هذا السلاح كان فارغًا.

1781
01:57:03,147 --> 01:57:07,985
هذه الأداة هنا، عندما تلتصق،
أنت تعلم أن الجولة الأخيرة قد تم إطلاقها.

1782
01:57:09,445 --> 01:57:14,033
وفي ليلة إطلاق النار،
هل أحببت زوجتك؟

1783
01:57:14,533 --> 01:57:15,826
نعم يا سيدي.

1784
01:57:16,243 --> 01:57:18,162
هل مازلت تحبها؟

1785
01:57:21,624 --> 01:57:23,000
كثيرا جدا.

1786
01:57:23,918 --> 01:57:25,753
الشاهد لك يا سيد دانسر.

1787
01:57:29,090 --> 01:57:31,384
كم رجلاً قتلت؟

1788
01:57:31,550 --> 01:57:33,177
الآن، انتظر لحظة!

1789
01:57:33,928 --> 01:57:37,098
سجل حرب الرجل,
في حالة الملازم مانيون سجل عظيم...

1790
01:57:37,181 --> 01:57:39,141
...لا ينبغي أن تستخدم ضده.

1791
01:57:39,225 --> 01:57:42,561
أنا وطني مثل الرجل القادم...

1792
01:57:42,645 --> 01:57:46,899
...ولكن الحقيقة البسيطة هي أن الحرب يمكن أن تكون شرطًا
رجل لقتل رجال آخرين.

1793
01:57:47,191 --> 01:57:49,110
أريد فقط أن أعرف مدى شرط...

1794
01:57:49,235 --> 01:57:53,447
...قد يكون الملازم هو للاستخدام
الأسلحة النارية على البشر الآخرين.

1795
01:57:53,656 --> 01:57:55,699
لا أحب السؤال...

1796
01:57:55,783 --> 01:57:59,203
...ولكنني لا أرى كيف يمكنني استبعاد ذلك.
دعه يجيب.

1797
01:57:59,662 --> 01:58:02,665
أعلم أنني قتلت أربعة رجال على الأقل في كوريا.

1798
01:58:03,332 --> 01:58:07,253
ثلاثة بقنبلة يدوية
وواحدة مع خدمتي تلقائية.

1799
01:58:07,586 --> 01:58:11,257
ربما أكون قد قتلت آخرين.
الجندي لا يعرف دائما.

1800
01:58:12,091 --> 01:58:15,386
في أعمال القتل هذه
هل سبق لك أن فقدت الذاكرة...؟

1801
01:58:15,469 --> 01:58:18,389
مثل عندما قتلت بارني كويل؟
- لا يا سيدي.

1802
01:58:18,472 --> 01:58:21,475
- هل سبق لك أن فقدت الذاكرة أثناء المعركة؟
- لا يا سيدي.

1803
01:58:21,559 --> 01:58:23,978
هل سبق لك أن قدمت
إلى قصف متواصل..

1804
01:58:24,061 --> 01:58:26,855
...في العرق لساعات طويلة،
تحت الهجوم باستمرار؟

1805
01:58:27,022 --> 01:58:28,107
عدة مرات.

1806
01:58:28,190 --> 01:58:30,401
عولجت من أي وقت مضى من الصدمة
أو عصاب الحرب؟

1807
01:58:30,484 --> 01:58:31,610
لا يا سيدي.

1808
01:58:31,694 --> 01:58:35,739
هل سبق لك أن واجهت
أي حالة نفسية غير عادية خلال الحرب؟

1809
01:58:36,198 --> 01:58:38,784
- أتذكر أنه كانت لدي رغبة كبيرة.
- ماذا كان هذا؟

1810
01:58:38,867 --> 01:58:40,661
للخروج من الجحيم والعودة إلى المنزل.

1811
01:58:42,413 --> 01:58:46,834
من الأفضل أن تفكر
مدى خطورة الوضع الذي أنت فيه.

1812
01:58:46,917 --> 01:58:48,168
آسف، حضرة القاضي.

1813
01:58:48,252 --> 01:58:50,004
أنا أتعاطف مع الملازم.

1814
01:58:50,087 --> 01:58:53,549
أتوقع أنه لديه نفس الشعور
حول الخروج من السجن.

1815
01:58:53,841 --> 01:58:59,138
وهذه النقطة هي أنه خلال خدمتك هناك
لم يكن أبدا سجلا من الاضطراب العقلي.

1816
01:58:59,221 --> 01:59:03,183
- كنت دائما عاقل تماما؟
- نعم يا سيدي، هذا صحيح.

1817
01:59:03,726 --> 01:59:05,144
لا مزيد من الأسئلة.

1818
01:59:05,227 --> 01:59:06,645
لا يوجد إعادة توجيه، حضرة القاضي.

1819
01:59:06,729 --> 01:59:09,189
التنحي، من فضلك. اتصل بالشاهد التالي.

1820
01:59:09,273 --> 01:59:11,817
ندعو لورا مانيون إلى المنصة.

1821
01:59:24,079 --> 01:59:26,707
- اصعد هذه السلالم إلى اليمين.
- شكرًا.

1822
01:59:33,922 --> 01:59:38,010
كم من الوقت بعد أن أخبرت زوجك
ماذا حدث هل ترك المقطورة؟

1823
01:59:38,302 --> 01:59:42,097
لا أعرف بالضبط.
كان كل شيء غامضًا نوعًا ما.

1824
01:59:42,431 --> 01:59:46,685
لقد شعرت بالنعاس واستلقيت على السرير
جلس بجانبي.

1825
01:59:47,060 --> 01:59:50,188
أتذكر بشكل غامض
قيامه وخروجه.

1826
01:59:50,272 --> 01:59:54,818
أتذكر أنني كنت أتساءل عما إذا كان سيذهب
للطبيب، ثم عاد.

1827
01:59:55,193 --> 01:59:58,238
بدا الأمر وكأنه بضع ثوانٍ فقط،
ولكن لا بد أنها كانت أطول.

1828
01:59:58,322 --> 02:00:00,198
لا بد أنني ذهبت للنوم.

1829
02:00:00,490 --> 02:00:04,786
وعندما عاد جلس على السرير
وكان يحمل مسدسا في يده.

1830
02:00:05,954 --> 02:00:08,332
فقلت: "ماذا ستفعل؟"

1831
02:00:08,749 --> 02:00:13,962
قال: أعتقد أنني قد فعلت ذلك بالفعل.
أعتقد أنني قتلت بارني كويل."

1832
02:00:14,087 --> 02:00:17,299
هل أنت متأكد أنه لم يقل
"لقد قتلت بارني كويل"؟

1833
02:00:17,716 --> 02:00:21,970
لا، أتذكر بوضوح:
"أعتقد أنني قتلت بارني كويل."

1834
02:00:22,345 --> 02:00:24,264
ثم ماذا فعلت؟

1835
02:00:24,347 --> 02:00:28,185
وضعت ذراعي من حوله
وبدأ في البكاء.

1836
02:00:28,685 --> 02:00:31,646
قلت: "من الأفضل أن تذهب إلى السيد ليمون".

1837
02:00:31,730 --> 02:00:33,774
فقال زوجي: لقد نسيت ذلك.

1838
02:00:33,857 --> 02:00:36,818
ماذا كان يقصد؟ نسيت ماذا؟

1839
02:00:36,985 --> 02:00:40,113
كان يقصد أنه نسي
السيد ليمون كان نائب الشريف.

1840
02:00:40,405 --> 02:00:44,075
وقال،
"نعم، سأذهب لتسليم نفسي للسيد ليمون."

1841
02:00:45,076 --> 02:00:47,412
ليس لدي أي أسئلة مباشرة أخرى
في هذا الوقت.

1842
02:00:47,996 --> 02:00:51,208
لكن بما أنني متأكد أن الأمر صعب
لتصور الجزء...

1843
02:00:51,291 --> 02:00:53,376
...لعب كلب صغير في هذه الليلة...

1844
02:00:53,793 --> 02:00:57,714
...أود أن أظهر أمام المحكمة
هذا الحيوان الصغير الرائع.

1845
02:00:57,797 --> 02:00:59,674
هل يعترض الشعب؟

1846
02:00:59,758 --> 02:01:01,593
أنا متأكد أننا لو فعلنا...

1847
02:01:01,718 --> 02:01:05,555
...السيد. سوف يعلن بيجلر
أننا نكره الحيوانات الصغيرة ذات الفراء.

1848
02:01:05,680 --> 02:01:09,100
مخلوق لا يستطيع الكلام
سيكون موضع ترحيب.

1849
02:01:09,184 --> 02:01:11,144
أحضر الكلب.

1850
02:01:11,478 --> 02:01:12,520
شكرا لك يا سيدي.

1851
02:01:12,896 --> 02:01:15,774
هلا أحضر النائب الكلب من فضلك؟

1852
02:01:29,287 --> 02:01:31,623
الآن، يمكنك وضعه هناك.

1853
02:01:32,874 --> 02:01:34,042
تعال.

1854
02:01:36,503 --> 02:01:38,213
هذا صبي!

1855
02:01:39,464 --> 02:01:43,385
الآن، سأسأل السيدة مانيون
لإحضار مصباح يدوي للكلب.

1856
02:01:54,145 --> 02:01:58,149
سأطلب من المحكمة أن تلاحظ
أن الكلب أشعل الضوء.

1857
02:02:07,700 --> 02:02:10,912
من السهل أن نرى أن موف لا يعرف
من هم أعداؤه.

1858
02:02:10,995 --> 02:02:14,415
أخرج الكلب من فضلك.
سوف يستأنف الشاهد الموقف.

1859
02:02:14,499 --> 02:02:15,917
ها نحن ذا يا موف.

1860
02:02:19,254 --> 02:02:23,341
سيدة مانيون، اسمح لي أن أهنئك
على حيوانك الأليف المدرب جيدًا.

1861
02:02:23,633 --> 02:02:25,677
هل يمكنني أن أقول أيضًا أنني سعيد برؤية...

1862
02:02:25,760 --> 02:02:29,055
...أنت لا تخفي شعرك الجميل
تحت قبعة.

1863
02:02:29,514 --> 02:02:32,725
هو مساعد المدعي العام
من لانسينغ نصب وو ...

1864
02:02:32,809 --> 02:02:34,978
... أم أنه سوف يستجوب؟

1865
02:02:35,144 --> 02:02:36,437
دعونا نستمر في ذلك.

1866
02:02:36,521 --> 02:02:38,940
ماذا كانت مهنتك
قبل أن تتزوج؟

1867
02:02:39,065 --> 02:02:40,400
ربة منزل.

1868
02:02:40,525 --> 02:02:41,901
كنت متزوجا من قبل؟

1869
02:02:41,985 --> 02:02:43,277
نعم مرة واحدة.

1870
02:02:43,361 --> 02:02:45,697
أفترض أن زوجك الأول مات؟

1871
02:02:46,739 --> 02:02:47,782
لا.

1872
02:02:47,865 --> 02:02:50,910
هل تطلقت من زوجك الأول؟
للزواج من الملازم مانيون؟

1873
02:02:50,994 --> 02:02:55,081
إذا أراد المحامي معرفة الأسباب
من أجل طلاقها، فليسأل هذا السؤال.

1874
02:02:55,206 --> 02:02:58,042
- ماذا كانوا؟
- القسوة العقلية .

1875
02:02:58,376 --> 02:03:02,505
بشكل طبيعي. كم من الوقت بعد الطلاق
هل تزوجت الملازم مانيون؟

1876
02:03:03,131 --> 02:03:04,424
لست متأكدا.

1877
02:03:04,507 --> 02:03:07,218
هل لي أن أنعش ذاكرة الشاهد؟
للسيد راقصة؟

1878
02:03:07,301 --> 02:03:08,428
بكل الوسائل.

1879
02:03:08,928 --> 02:03:13,641
أعتقد أنها أخبرتني أنهم كذلك
تزوجت بعد ثلاثة أيام من الطلاق.

1880
02:03:14,016 --> 02:03:16,310
- هل هذا صحيح، السيدة مانيون؟
- نعم.

1881
02:03:16,811 --> 02:03:19,480
ثم ما لم يكن لك
زوبعة الخطوبة...

1882
02:03:19,564 --> 02:03:22,316
...لا بد أنك تعرف الملازم مانيون
قبل طلاقك.

1883
02:03:22,775 --> 02:03:23,818
نعم.

1884
02:03:24,694 --> 02:03:27,947
السيدة مانيون،
ما هو انتمائك الديني؟

1885
02:03:28,573 --> 02:03:30,158
أنا كاثوليكي.

1886
02:03:30,575 --> 02:03:31,909
كاثوليكي في وضع جيد؟

1887
02:03:32,285 --> 02:03:33,786
لا، الطلاق، كما تعلمون.

1888
02:03:33,870 --> 02:03:36,789
لقد كنت على اتصال سابق
بسبب الطلاق؟

1889
02:03:36,873 --> 02:03:37,915
نعم.

1890
02:03:38,541 --> 02:03:40,877
ألا تقولين أن كاثوليكياً...

1891
02:03:40,960 --> 02:03:45,006
...من يستطيع أن يتجاهل بكل سرور
إحدى القواعد الأساسية لكنيستها...

1892
02:03:45,089 --> 02:03:48,467
...يمكن أيضًا تجاهلها بسهولة
اليمين على أحد آثارها؟

1893
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
قل، القسم الذي تم أخذه على المسبحة؟

1894
02:03:52,722 --> 02:03:54,640
لا أعتقد أن هذا صحيح.

1895
02:03:54,765 --> 02:03:58,728
لن يكون هناك بعض الشك
عن سلامة مثل هذا الشخص؟

1896
02:03:58,853 --> 02:04:02,857
لا أعرف. كل ما أعرفه هو
المسبحة تعني شيئاً بالنسبة لي.

1897
02:04:03,858 --> 02:04:04,900
أرى.

1898
02:04:05,318 --> 02:04:07,695
سأنتقل إلى شيء آخر.

1899
02:04:08,070 --> 02:04:12,491
لقد شهدت أن زوجك جاء
المنزل في وقت متأخر من ليلة إطلاق النار.

1900
02:04:12,700 --> 02:04:15,202
هل كنت غاضبا قليلا
عن تأخره؟

1901
02:04:15,411 --> 02:04:17,079
أعتقد أنني كنت خارجا قليلا.

1902
02:04:17,163 --> 02:04:20,249
- هل كان لديك حجة؟
- ليس كثيراً. قليلا.

1903
02:04:20,332 --> 02:04:23,961
عندما غادرت للذهاب إلى النزل،
هل كان زوجك يعلم أنك ذاهبة؟

1904
02:04:24,378 --> 02:04:25,671
كان نائما.

1905
02:04:25,755 --> 02:04:30,718
كان جزءًا من سبب رحيلك بدونه
علمه لأنك كنت متوترا؟

1906
02:04:31,385 --> 02:04:34,847
لقد كنت أقوم بالكي طوال اليوم...

1907
02:04:35,139 --> 02:04:36,807
نعم، أعتقد أن هذا صحيح.

1908
02:04:36,891 --> 02:04:39,810
لقد قطع المستشار رأيي عمدا
من الشاهد.

1909
02:04:39,935 --> 02:04:44,023
أنا آسف يا سيد بيجلر. لن أتدخل
بإشاراتك للسيدة مانيون.

1910
02:04:44,106 --> 02:04:46,484
أنا أعترض على التضمين الذي كنت أشير إليه.

1911
02:04:46,567 --> 02:04:49,445
هذه هي الخدعة الرديئة في قاعة المحكمة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1912
02:04:49,528 --> 02:04:51,197
أنت لم تعش يا سيد بيجلر.

1913
02:04:51,363 --> 02:04:53,574
أطلب من المحكمة أن تحكم في اعتراضي.

1914
02:04:53,699 --> 02:04:58,287
هل ستحرص على عدم وضع نفسك
بين السيد بيجلر وشاهده؟

1915
02:04:58,704 --> 02:05:00,164
بالطبع حضرة القاضي.

1916
02:05:00,456 --> 02:05:02,291
هل هناك أي شيء آخر يا سيد بيجلر؟

1917
02:05:02,374 --> 02:05:07,588
إذا قمت بذلك مرة أخرى، فسوف أطاردك طوال الطريق
الخروج إلى وسط بحيرة سوبيريور.

1918
02:05:09,089 --> 02:05:11,884
أيها السادة، هذا التجديف يجب أن يتوقف.

1919
02:05:12,426 --> 02:05:16,430
الشخص التالي منكم الذي يتحدث خارج نطاق الدور
سوف يكون لي للتعامل معها.

1920
02:05:16,513 --> 02:05:18,641
الآن، تابع استجوابك.

1921
02:05:19,016 --> 02:05:22,019
هل كنت قد ذهبت إلى النزل
لو كان زوجك مستيقظا؟

1922
02:05:22,269 --> 02:05:24,021
كان سيذهب معي.

1923
02:05:24,104 --> 02:05:25,648
هل كنت ستذهب وحدك؟

1924
02:05:25,856 --> 02:05:29,777
- ليس إذا كان لا يريد مني أن.
- هل كان لا يريدك؟

1925
02:05:29,985 --> 02:05:32,404
لست متأكدا.
لا أعرف كيف أجيب على ذلك.

1926
02:05:32,654 --> 02:05:35,324
لو ذهبت من أي وقت مضى
إلى ثاندر باي إن...

1927
02:05:35,407 --> 02:05:38,369
...أو في أي مكان آخر في ثاندر باي،
وحيدا في الليل؟

1928
02:05:38,577 --> 02:05:40,245
نعم. أحيانا.

1929
02:05:40,579 --> 02:05:42,289
هل كان زوجك يعلم أنك ذاهبة؟

1930
02:05:42,372 --> 02:05:47,503
ليس دائما. يذهب للنوم مبكرا
وأحيانًا أكون مضطربًا.

1931
02:05:47,753 --> 02:05:50,005
أين كنت تذهب في هذه المناسبات؟

1932
02:05:50,089 --> 02:05:54,718
كنت أتمشى على ضفاف البحيرة،
أو إلى مكان البنغو، ربما إلى النزل.

1933
02:05:55,344 --> 02:05:57,429
هل ذهبت لمقابلة رجل آخر؟

1934
02:05:58,138 --> 02:06:00,557
لا، لم أفعل. لم أفعل ذلك قط.

1935
02:06:00,766 --> 02:06:04,144
تقصد أن تقول امرأة جميلة
مثلك جذابة للرجال..

1936
02:06:04,561 --> 02:06:06,563
...وحيدًا، مضطربًا، أنك لن...

1937
02:06:06,688 --> 02:06:09,858
اعتراض، وقد أجاب الشاهد
السؤال عن الرجال الآخرين.

1938
02:06:09,942 --> 02:06:12,611
المستشار يقوم الآن
اقتراح مستتر إلى هيئة المحلفين.

1939
02:06:12,694 --> 02:06:15,322
أنا أسحب السؤال.

1940
02:06:16,031 --> 02:06:21,328
في هذه الرحلات العرضية إلى
في الليل، هل كنت تعود دائمًا إلى المنزل وحدك؟

1941
02:06:21,870 --> 02:06:23,247
بالطبع.

1942
02:06:23,622 --> 02:06:27,125
لقد شهدت أن السبب
لقد ركبت سيارة بارني كويل

1943
02:06:27,209 --> 02:06:29,461
...هو أنك كنت خائفا
للذهاب إلى المنزل وحده.

1944
02:06:29,544 --> 02:06:32,422
لماذا كنت خائفا جدا
في هذه الليلة بالذات؟

1945
02:06:32,506 --> 02:06:36,343
قلت ذلك لأنه أخبرني
وقد شوهدت الدببة حولها.

1946
02:06:36,426 --> 02:06:39,972
هل كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها
تلك الدببة أتت حول ثاندر باي...

1947
02:06:40,055 --> 02:06:43,392
.. لالتقاط قصاصات؟
هل رأيت الدببة من قبل؟

1948
02:06:43,475 --> 02:06:44,476
نعم.

1949
02:06:44,559 --> 02:06:47,187
وكانت هذه المرة الأولى فقط
كنت خائفا منهم؟

1950
02:06:47,270 --> 02:06:49,231
لا، لقد كنت خائفًا منهم دائمًا.

1951
02:06:49,314 --> 02:06:52,776
وكانت هذه المرة الأولى فقط
لقد كنت خائفاً بما فيه الكفاية لتسمح لرجل...

1952
02:06:52,859 --> 02:06:54,986
...لأخذك إلى المنزل بعد تجول مسائي؟

1953
02:06:55,112 --> 02:06:58,782
اعتراض. استخدام كلمة "التجول"
يهدف إلى تضليل هيئة المحلفين.

1954
02:06:58,865 --> 02:07:00,951
- المستدام.
- أعتذر، السيدة مانيون.

1955
02:07:02,035 --> 02:07:04,621
لم أقصد أن أعني
أنك كنت صيادًا.

1956
02:07:04,788 --> 02:07:07,207
هل كانت هذه هي المرة الأولى
لقد كنت خائفا بما فيه الكفاية..

1957
02:07:07,290 --> 02:07:10,710
...للسماح للرجل أن يأخذك إلى المنزل
من إحدى جولاتك المسائية؟

1958
02:07:12,796 --> 02:07:14,798
لم يكن الأمر كذلك. كان...

1959
02:07:14,881 --> 02:07:17,259
يجب أن تكون قادرًا
للإجابة على ذلك مباشرة.

1960
02:07:17,384 --> 02:07:19,136
هذا سؤال بسيط بما فيه الكفاية.

1961
02:07:19,261 --> 02:07:23,306
كيف يمكن للشاهد أن يجيب مباشرة،
إذا استمر المحامي في مقاطعة الإجابة؟

1962
02:07:23,431 --> 02:07:26,601
بدا لي الشاهد بطيئًا بعض الشيء،
السيد بيجلر.

1963
02:07:26,726 --> 02:07:29,855
ومع ذلك، دعها تكمل إجاباتها
قبل أن تقاطع.

1964
02:07:30,313 --> 02:07:34,192
على أية حال، اعتراض السيد بيجلر
لقد أعطى السيدة مانيون الوقت الكافي...

1965
02:07:34,276 --> 02:07:37,445
.. للتفكير في إجابة.
لقد فكرت في واحدة، أليس كذلك؟

1966
02:07:37,529 --> 02:07:39,656
ما كنت سأقوله هو أن...

1967
02:07:39,739 --> 02:07:44,035
...لم أرغب في الإساءة إلى السيد كويل
بجعله يعتقد أنني لا أحبه.

1968
02:07:44,244 --> 02:07:47,747
لقد كان لطيفًا جدًا مع زوجي
وأنا عندما كنا في حانته.

1969
02:07:47,956 --> 02:07:49,833
هذا جيد جدا. جيد جدا حقا.

1970
02:07:50,041 --> 02:07:51,293
حضرة القاضي، من فضلك.

1971
02:07:51,584 --> 02:07:55,797
محامي الشعب سوف يحجز
تعليقاته على الحجج.

1972
02:07:55,880 --> 02:07:58,425
سأطرح عليك هذا السؤال سيدة مانيون:

1973
02:07:59,259 --> 02:08:03,596
هل كانت هذه هي المرة الأولى التي كنت فيها
في سيارة بارني كويل في الليل؟

1974
02:08:07,183 --> 02:08:09,602
سيدة مانيون، هل سمعت السؤال؟

1975
02:08:10,437 --> 02:08:11,855
نعم سمعت.

1976
02:08:12,731 --> 02:08:14,733
نعم، كانت المرة الأولى.

1977
02:08:15,775 --> 02:08:18,153
هلا رفعت صوتك قليلاً؟

1978
02:08:18,737 --> 02:08:21,030
قلت إنها المرة الأولى.

1979
02:08:23,992 --> 02:08:26,786
أنا قلق للغاية بشأن السراويل المفقودة.

1980
02:08:26,870 --> 02:08:31,040
هل تصف هذه المقالة
من الملابس إلى قاعة المحكمة؟

1981
02:08:31,332 --> 02:08:34,252
كانت مصنوعة من النايلون ومزودة بأربطة على الجوانب.

1982
02:08:34,335 --> 02:08:38,756
كان هناك ملصق متجر فيها
من Smartshop في فينيكس، أريزونا.

1983
02:08:38,840 --> 02:08:40,383
ماذا كان لونهم؟

1984
02:08:40,592 --> 02:08:42,177
- أعتقد الأبيض.
- هل تصدق؟

1985
02:08:42,302 --> 02:08:44,846
عندي ابيض و وردي
ربما كانوا ورديين.

1986
02:08:44,971 --> 02:08:48,975
لست متأكدا. لم تقم بفحصها
لمعرفة أي زوج من سراويل داخلية مفقود؟

1987
02:08:49,684 --> 02:08:53,146
عندما عاد زوجك إلى المنزل في وقت متأخر
وكان بينكما هذا الشجار الصغير...

1988
02:08:53,354 --> 02:08:55,273
...هل كنت ترتدي ملابسك بالفعل للخروج؟

1989
02:08:55,398 --> 02:08:56,941
- لا.
- متى ارتديت ملابسك؟

1990
02:08:57,025 --> 02:08:58,568
بعد العشاء. عندما كان نائما.

1991
02:08:58,651 --> 02:09:00,945
لقد تم ذكر ذلك
لقد كنت حافي القدمين في الحانة

1992
02:09:01,029 --> 02:09:02,739
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

1993
02:09:02,822 --> 02:09:05,700
في غضبك وتسرعك
للخروج من المقطورة..

1994
02:09:05,783 --> 02:09:07,493
... ربما نسيت سراويلك الداخلية؟

1995
02:09:07,577 --> 02:09:10,455
اعتراض. لقد شهدت
فيما كانت ترتديه.

1996
02:09:10,538 --> 02:09:11,581
مستدام.

1997
02:09:11,664 --> 02:09:13,458
هل ترتدي سراويل داخلية دائمًا؟

1998
02:09:13,541 --> 02:09:16,127
حضرة القاضي،
أنا أعترض على هذا الخط من الاستجواب.

1999
02:09:16,210 --> 02:09:18,921
الآن، أصبح الأمر غير مادي
ماذا تفعل طوال الوقت.

2000
02:09:19,005 --> 02:09:21,424
ليلة الهجوم،
كانت ترتدي سراويل داخلية.

2001
02:09:21,507 --> 02:09:23,426
هذا كل ما يهمنا.

2002
02:09:23,551 --> 02:09:28,056
تبدو السيدة مانيون غير متأكدة بعض الشيء
أي نوع من سراويل كانت ترتدي.

2003
02:09:28,139 --> 02:09:29,766
وبما أنهم لم يتم العثور عليهم...

2004
02:09:29,891 --> 02:09:33,478
...أؤكد أن هذا ممكن
لم تكن ترتدي أي شيء ونسيت.

2005
02:09:33,561 --> 02:09:34,979
هذا كل ما أقصده.

2006
02:09:35,063 --> 02:09:37,315
يمكنك الإجابة يا سيدة مانيون.

2007
02:09:38,149 --> 02:09:40,151
هل ترتدي سراويل داخلية دائمًا؟

2008
02:09:41,277 --> 02:09:42,528
لا.

2009
02:09:42,945 --> 02:09:46,240
في أي مناسبة لا؟
عندما تخرج وحدك في الليل؟

2010
02:09:46,908 --> 02:09:50,203
اعتراض. يدعي أنه يلاحق
شيء ويذهب بعد آخر.

2011
02:09:50,286 --> 02:09:52,330
سأدعم الاعتراض.

2012
02:09:52,413 --> 02:09:55,917
شطب السؤالين الأخيرين
وإجابات السيدة مانيون.

2013
02:09:56,000 --> 02:10:00,087
الآن يا سيد دانسر، اخلع سراويلك الداخلية.
لقد فعلت ما يكفي من الضرر.

2014
02:10:00,546 --> 02:10:02,256
نعم، حضرة القاضي.

2015
02:10:02,715 --> 02:10:06,344
السيدة مانيون،
هل زوجك رجل غيور؟

2016
02:10:06,677 --> 02:10:07,762
يحبني.

2017
02:10:07,887 --> 02:10:10,890
أنا متأكد من ذلك،
ولكن هل هو غيور بشكل مفرط؟

2018
02:10:11,057 --> 02:10:15,019
فكيف يمكن للشاهد أن يجيب على ذلك؟
ما هو معيار الغيرة؟

2019
02:10:15,228 --> 02:10:18,064
ممكن تطرح سؤالك بشكل مختلف
السيد راقصة؟

2020
02:10:18,189 --> 02:10:20,983
هل ضربك زوجك من قبل؟
في غضب غيور؟

2021
02:10:21,108 --> 02:10:24,862
صيد السيد راقصة الآن.
ما أهمية هذا السؤال؟

2022
02:10:24,946 --> 02:10:26,948
الحذاء يضغط على قدم السيد بيجلر.

2023
02:10:27,031 --> 02:10:31,035
على حد تعبيره، هذا ليس نقاشا،
إنه استجواب في محاكمة قتل.

2024
02:10:31,118 --> 02:10:33,454
تابع يا سيد دانسر.

2025
02:10:34,455 --> 02:10:36,082
السيدة مانيون.

2026
02:10:37,458 --> 02:10:40,461
هل سبق لك أن خرجت اجتماعيا
في ثاندر باي؟

2027
02:10:40,795 --> 02:10:42,296
عدة مرات.

2028
02:10:42,588 --> 02:10:44,757
عندما انتقلت ملابس زوجك إلى هناك...

2029
02:10:44,840 --> 02:10:49,261
...ألم يقم السيد كويل بإقامة حفل كوكتيل
للضباط وزوجاتهم؟

2030
02:10:49,345 --> 02:10:53,641
ألم يضرب زوجك
ملازم ثاني شاب في هذه الحفلة؟

2031
02:10:53,974 --> 02:10:56,268
كان هناك شجار صغير. لم يكن كثيرا.

2032
02:10:56,435 --> 02:10:59,522
- ماذا كان الأمر؟
- لست متأكدا من أنني أتذكر.

2033
02:10:59,897 --> 02:11:03,401
- هل كنت في حالة سكر جدا لتتذكر؟
- لا، لم أكن.

2034
02:11:05,694 --> 02:11:09,406
أعتقد أنه كان بسبب الملازم
كان يقطع أكثر من اللازم...

2035
02:11:09,490 --> 02:11:11,200
...عندما رقصت مع زوجي.

2036
02:11:11,283 --> 02:11:13,244
وبعد قليل على الشرفة..

2037
02:11:13,327 --> 02:11:17,832
...ألم يصفعك زوجك بشدة
هل يكفي أنك سقطت على الحائط؟

2038
02:11:19,166 --> 02:11:20,209
كان يشرب.

2039
02:11:20,334 --> 02:11:23,629
- ألم يكن الغضب الغيرة؟
- لا أعرف.

2040
02:11:23,712 --> 02:11:26,006
- هل تتذكر لماذا ضربك؟
- نعم.

2041
02:11:26,090 --> 02:11:30,553
ألم يكن غاضبا لأنه كان يعتقد
هل شجعت هذا الملازم الشاب؟

2042
02:11:30,636 --> 02:11:31,887
ربما كان يعتقد ذلك.

2043
02:11:31,971 --> 02:11:33,722
هناك شهود على هذا.

2044
02:11:33,806 --> 02:11:36,183
سأسألك مرة أخرى،
ألم يكن هذا غضب غيور؟

2045
02:11:36,308 --> 02:11:38,686
أعتقد أنك يمكن أن نسميها ذلك.

2046
02:11:39,979 --> 02:11:41,730
والآن سأسألك:

2047
02:11:43,607 --> 02:11:47,695
وفي ليلة إطلاق النار،
ماذا أقسمت؟

2048
02:11:48,028 --> 02:11:50,906
ما القسم الذي أقسمته على المسبحة؟

2049
02:11:51,532 --> 02:11:53,993
كان الأمر يتعلق باغتصاب بارني كويل لي.

2050
02:11:54,118 --> 02:11:57,538
لماذا أقسمت على المسبحة
أنه اغتصبك؟

2051
02:11:57,705 --> 02:12:00,165
لسبب أنه أعطى:
كنت في حالة هستيرية.

2052
02:12:00,249 --> 02:12:02,167
ولهذا السبب طلب منك أن تقسم.

2053
02:12:02,251 --> 02:12:04,169
- لماذا أقسمت؟
- إذن فهو سيصدقني.

2054
02:12:04,253 --> 02:12:05,295
لماذا لا ينبغي عليه؟

2055
02:12:05,379 --> 02:12:08,507
اعتراض. سبب المسبحة
تم تأسيسها.

2056
02:12:08,590 --> 02:12:10,342
هذه الأسئلة غير مادية.

2057
02:12:10,426 --> 02:12:13,721
لا، أعتقد أنني سأقبل الإجابة يا سيد بيجلر.

2058
02:12:13,804 --> 02:12:16,890
سأطلب منك مرة أخرى.
لماذا لا يصدقك؟

2059
02:12:19,435 --> 02:12:21,395
لأنني لم أكن منطقيًا كثيرًا.

2060
02:12:21,520 --> 02:12:23,647
هل اعتقد أنك تكذب بشأن شيء كهذا؟

2061
02:12:23,772 --> 02:12:27,109
اعتراض. وقد أدلى الملازم مانيون بشهادته بالفعل
فيما كان يعتقد.

2062
02:12:27,192 --> 02:12:28,402
مستدام.

2063
02:12:28,569 --> 02:12:32,823
هل ضربك زوجك تلك الليلة؟
هل ضربك تلك الليلة؟

2064
02:12:38,036 --> 02:12:41,456
ربما يكون قد صفعني
لأنني كنت في حالة هستيرية.

2065
02:12:41,540 --> 02:12:44,126
ألم تحلف على الكذب
لمنعه من ضربك؟

2066
02:12:44,209 --> 02:12:45,252
رقم لم أفعل.

2067
02:12:45,544 --> 02:12:48,380
ألم يضربك عند البوابة؟
عند عودتك من...

2068
02:12:48,463 --> 02:12:49,631
... حارة العشاق مع كويل؟

2069
02:12:50,132 --> 02:12:53,802
اعتراض. لقد شهدت
لقد تعرضت للضرب على يد بارني كويل.

2070
02:12:53,927 --> 02:12:57,097
- هادئ.
- لا مزيد من الأسئلة.

2071
02:12:58,765 --> 02:13:01,310
أعتقد أن الشاهد قد اكتفى،
حضرتك.

2072
02:13:01,393 --> 02:13:02,978
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

2073
02:13:03,103 --> 02:13:05,606
سوف نستريح لتناول طعام الغداء.

2074
02:13:06,607 --> 02:13:08,442
استراحة حتى الساعة 1:00.

2075
02:13:11,862 --> 02:13:13,238
كل شيء على ما يرام، كنت بخير.

2076
02:13:46,938 --> 02:13:48,482
دكتور سميث؟

2077
02:13:49,191 --> 02:13:50,650
لقد جئت لمقابلتك يا سيدي.

2078
02:13:50,734 --> 02:13:51,860
اسمي...

2079
02:13:51,943 --> 02:13:53,278
آسف، أنت مخطئ.

2080
02:13:53,361 --> 02:13:56,698
ربما أنا الشخص الذي تبحث عنه.
هل أنت السيد بيجلر؟

2081
02:13:56,781 --> 02:13:59,326
لا، أنا شريكه في هذه القضية.

2082
02:13:59,409 --> 02:14:00,869
لا تقل لي أنك الدكتور سميث؟

2083
02:14:00,952 --> 02:14:02,370
هذا أنا.

2084
02:14:02,496 --> 02:14:04,206
الطبيب النفسي بالجيش؟

2085
02:14:04,581 --> 02:14:06,666
ربما كنت تتوقع مني أن أرتدي الزي العسكري.

2086
02:14:07,083 --> 02:14:08,168
لا.

2087
02:14:09,211 --> 02:14:11,463
لم أكن أتوقع أي شخص صغير جدًا.

2088
02:14:12,005 --> 02:14:13,381
أنا أربعين.

2089
02:14:14,758 --> 02:14:18,345
كنت أتمنى أن يكون لديك لحية
وارتداء نظارة أحادية.

2090
02:14:21,431 --> 02:14:23,975
- هل هذا أفضل؟
- إنه يساعد.

2091
02:14:24,059 --> 02:14:26,645
أنت على المنصة بعد ظهر هذا اليوم.

2092
02:14:28,939 --> 02:14:31,733
هل كونت رأيا
أما بالنسبة لفريدريك مانيون...

2093
02:14:31,816 --> 02:14:34,611
...الحالة النفسية والعاطفية
عندما قتل بارني كويل؟

2094
02:14:34,736 --> 02:14:36,446
- أملك.
- وما هو؟

2095
02:14:36,529 --> 02:14:39,532
لقد كان مجنونا مؤقتا
في وقت إطلاق النار.

2096
02:14:39,658 --> 02:14:43,995
في ذلك الوقت، هل تعتقد أنه كان قادرا على ذلك؟
لتمييز الحق من الباطل؟

2097
02:14:44,162 --> 02:14:47,457
ربما كان أو لم يكن.
لا يحدث فرقا كبيرا.

2098
02:14:47,832 --> 02:14:50,168
بكل وضوح قدر استطاعتك...

2099
02:14:50,377 --> 02:14:53,963
.. هل تشرح
جنون مانيون المؤقت؟

2100
02:14:54,047 --> 02:14:56,758
ومن المعروف باسم "رد الفعل الانفصالي".

2101
02:14:57,300 --> 02:15:02,055
صدمة نفسية مما يخلق
توتر شديد تقريبا..

2102
02:15:02,138 --> 02:15:04,933
... والتي يجب على الشخص المصاب بالصدمة التخفيف منها.

2103
02:15:05,141 --> 02:15:07,769
في حالة الملازم مانيون، جندي...

2104
02:15:07,852 --> 02:15:10,647
...إنه أمر طبيعي فقط
أنه سيلجأ إلى العمل.

2105
02:15:10,730 --> 02:15:14,442
فقط العمل المباشر والبسيط
ضد بارني كويل...

2106
02:15:14,526 --> 02:15:16,569
...من شأنه أن يخفف من هذا التوتر الذي لا يطاق.

2107
02:15:17,028 --> 02:15:18,321
هذا ليس من غير المألوف.

2108
02:15:18,404 --> 02:15:21,741
على سبيل المثال، في القتال،
من أكثر البطولات الرائعة..

2109
02:15:21,825 --> 02:15:23,660
...تجري في هذه الحالة الذهنية.

2110
02:15:23,743 --> 02:15:27,705
هل هناك إسم آخر لهذه الدولة
قد نكون أكثر عرضة للاعتراف؟

2111
02:15:27,789 --> 02:15:30,959
نعم، لقد أصبح معروفاً
باعتباره "دافعًا لا يقاوم".

2112
02:15:31,751 --> 02:15:35,713
رجل في قبضة اندفاع لا يقاوم،
هل من المحتمل أن يذهب...

2113
02:15:35,797 --> 02:15:39,759
...إلى جاره للحصول على المشورة،
أو استدعاء الشرطة لمساعدته؟

2114
02:15:39,926 --> 02:15:41,261
غير متوافق تماما.

2115
02:15:41,427 --> 02:15:45,890
نعم، ولكن رجلنا كان قادرا
ليخرج سلاحا ويحمله..

2116
02:15:45,974 --> 02:15:47,767
... قبل الانطلاق للعثور على Quill.

2117
02:15:47,850 --> 02:15:49,686
كان هذا عقله الواعي.

2118
02:15:49,769 --> 02:15:52,438
ولكن إذا لم يكن هناك سلاح متاح،
كان سيذهب على أي حال.

2119
02:15:52,522 --> 02:15:56,275
كيف سيبدو الرجل
في قبضة رد الفعل الانفصالي؟

2120
02:15:56,359 --> 02:16:00,405
قد يبدو هادئًا بشكل قاتل،
متعمد بشدة.

2121
02:16:01,280 --> 02:16:05,868
هل تصف سلوكه بأنه
مثل ساعي البريد الذي يسلم البريد؟

2122
02:16:05,952 --> 02:16:10,707
نعم. مثل ساعي البريد، كان سيفعل ذلك
عمل يجب القيام به وسوف يفعل ذلك.

2123
02:16:11,833 --> 02:16:13,167
الشاهد الخاص بك.

2124
02:16:14,377 --> 02:16:16,921
هل وجدت أي ذهان
في فريدريك مانيون؟

2125
02:16:17,004 --> 02:16:18,881
- لم أفعل.
- أي عصاب؟

2126
02:16:18,965 --> 02:16:21,134
لم أجد أي تاريخ من العصاب.

2127
02:16:21,259 --> 02:16:24,804
- أي تاريخ من الوهم؟
- لا أحد.

2128
02:16:24,887 --> 02:16:27,640
- فقدان الذاكرة؟
- ليس قبل هذه الحالة.

2129
02:16:29,142 --> 02:16:30,768
هل يمكنك اكتشاف ماري بيلانت؟

2130
02:16:31,853 --> 02:16:35,731
ولم تعود بعد الغداء.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتخلى عن ذلك.

2131
02:16:36,566 --> 02:16:39,569
يا دكتور ذكرت أن المتهم
قد أو لا...

2132
02:16:39,694 --> 02:16:42,363
.. لقد تمكنوا من التمييز
الحق من الباطل...

2133
02:16:42,446 --> 02:16:44,615
...ولكن ذلك لن يحدث فرقا.

2134
02:16:44,699 --> 02:16:46,534
- هل هذا ما قلته؟
- تقريبًا.

2135
02:16:46,617 --> 02:16:50,538
لذلك، أثناء إطلاق النار،
كان يمكن أن يعرف الفرق؟

2136
02:16:50,621 --> 02:16:52,456
ربما كان لديه، نعم.

2137
02:16:52,540 --> 02:16:54,000
دكتور سميث...

2138
02:16:54,250 --> 02:16:59,213
...إذا كان من الممكن أن يعرف المدعى عليه
ماذا كان يفعل وأنه خطأ..

2139
02:16:59,297 --> 02:17:02,133
...كيف يمكنك أن تشهد
أنه كان مجنونا من الناحية القانونية؟

2140
02:17:02,216 --> 02:17:04,635
أنا لا أقول أنه كان مجنونا من الناحية القانونية.

2141
02:17:04,719 --> 02:17:08,222
أنا أقول ذلك في حالته
لم يكن ليشكل فرقا...

2142
02:17:08,306 --> 02:17:12,059
...سواء كان يعرف الصواب من الخطأ.
كان لا يزال سيطلق النار على كويل.

2143
02:17:12,310 --> 02:17:14,228
دكتور سميث...

2144
02:17:14,312 --> 02:17:18,357
... هل أنت على استعداد للراحة شهادتك
في هذه الحالة على هذا الرأي؟

2145
02:17:18,441 --> 02:17:19,817
نعم أنا.

2146
02:17:21,527 --> 02:17:24,363
حضرة القاضي،
أود أن أطلب استراحة قصيرة.

2147
02:17:24,447 --> 02:17:27,783
نود أن نلتقي بالسيد بيجلر
والمحكمة في غرفتها.

2148
02:17:27,867 --> 02:17:30,494
- السيد بيجلر؟
- سعيد لإلزام، حضرة القاضي.

2149
02:17:31,120 --> 02:17:33,914
استراحة قصيرة. ستبقى هيئة المحلفين.

2150
02:17:45,551 --> 02:17:51,223
يوما ما سأقوم بترويع التقليد
ووضع سحابة كثيفة من دخان التبغ...

2151
02:17:51,307 --> 02:17:53,392
...في تلك القاعة المقدسة.

2152
02:17:53,642 --> 02:17:56,061
ماذا يدور في ذهنك يا سيد دانسر؟

2153
02:17:56,187 --> 02:18:00,232
وبالنظر إلى شهادة الدكتور سميث،
قد يرغب الدفاع في تغيير التماسه.

2154
02:18:00,316 --> 02:18:03,235
- تغييره إلى ماذا؟
- مذنب بالطبع.

2155
02:18:03,319 --> 02:18:04,904
لا، ما زلنا نذهب للكسر.

2156
02:18:05,613 --> 02:18:09,909
لا أحد يعتبر مجنونا
إلا إذا كان لا يعرف الحق من الباطل.

2157
02:18:09,992 --> 02:18:14,496
- لماذا لا تنتهي من هذا؟
- حضرة القاضي، هلا انتقلت إلى الصفحة 486؟

2158
02:18:14,788 --> 02:18:16,040
ما هذا؟

2159
02:18:16,582 --> 02:18:18,876
يبدو أنه كتاب قانون يا سيد لودويك.

2160
02:18:20,753 --> 02:18:22,838
أنا آسف، حضرة القاضي.

2161
02:18:22,922 --> 02:18:25,215
أصنعها لمساعدتي على التفكير في بعض الأحيان.

2162
02:18:25,382 --> 02:18:28,052
- لجثم؟
- لا، إنها للضفادع.

2163
02:18:28,135 --> 02:18:29,970
ما هي الحالة التي يستشهد بها؟

2164
02:18:30,304 --> 02:18:32,765
نحن نزعج الضفادع
في الجزء الذي أعيش فيه من البلاد.

2165
02:18:32,848 --> 02:18:33,932
إنه نفس الشيء هنا.

2166
02:18:34,016 --> 02:18:37,061
أنا رجل سمك السلمون المرقط،
لكن هذه تجعدة جديدة سأحاول تجربتها.

2167
02:18:37,144 --> 02:18:38,979
يفعلون ذلك كثيرًا في بايو.

2168
02:18:39,063 --> 02:18:42,816
الفكرة هي الحصول على عمود طويل وكبير
وخط 10 جنيه.

2169
02:18:42,900 --> 02:18:45,611
ما عليك سوى الانجراف على طول ضفة عالية في قارب.

2170
02:18:46,487 --> 02:18:51,200
ثم ترى ذلك الضفدع الكبير العجوز
في شق، وأنت تطفو على طول...

2171
02:18:51,325 --> 02:18:54,828
.. أمامه
وهذا اللسان القديم ينفجر.

2172
02:18:54,912 --> 02:18:56,538
لديك أرجل الضفدع لتناول العشاء.

2173
02:18:56,622 --> 02:18:57,956
سأكون مرتقًا.

2174
02:18:58,040 --> 02:18:59,625
احتفظ بها. جربه في وقت ما.

2175
02:18:59,708 --> 02:19:01,460
شكرًا. أنا سوف.

2176
02:19:02,002 --> 02:19:03,796
486.

2177
02:19:05,047 --> 02:19:09,218
- ما الأمر يا حضرة القاضي؟
- الشعب ضد دورفي، 1886.

2178
02:19:10,135 --> 02:19:12,137
يبدو وكأنه سابقة.

2179
02:19:12,346 --> 02:19:14,473
هل ترغب في قراءتها يا سيد الراقصة؟

2180
02:19:15,432 --> 02:19:19,520
لا، شكرا لك. أعتقد أنني أتذكر هذه القضية.

2181
02:19:20,145 --> 02:19:24,358
نحن مدمن مخدرات، مثل الضفدع.

2182
02:19:27,819 --> 02:19:30,739
دكتور هاركورت، أين وصلت؟
تدريبك الجامعي ؟

2183
02:19:30,822 --> 02:19:32,741
جونز هوبكنز في بالتيمور بولاية ماريلاند.

2184
02:19:32,824 --> 02:19:34,868
وأين تمارس الآن؟

2185
02:19:34,952 --> 02:19:38,872
أنا المشرف الطبي
من مستشفى بوندر الحكومي للمجنون.

2186
02:19:38,956 --> 02:19:43,835
لقد ذكر أن رد الفعل الانفصالي
أو دافع لا يقاوم..

2187
02:19:44,002 --> 02:19:46,838
...ليس من غير المألوف
بين الجنود في القتال.

2188
02:19:46,922 --> 02:19:49,675
- هل تتفق مع هذا البيان؟
- أفعل.

2189
02:19:49,758 --> 02:19:51,677
ولكن ليس كما قال الدكتور سميث.

2190
02:19:51,760 --> 02:19:53,512
أين ستغادر دكتور سميث؟

2191
02:19:53,595 --> 02:19:57,516
رد الفعل الانفصالي ليس شيئا
الذي يخرج من اللون الأزرق...

2192
02:19:57,599 --> 02:19:59,601
...ويختفي بنفس السرعة.

2193
02:19:59,685 --> 02:20:03,855
ولا يمكن أن يحدث إلا
حتى بين الجنود في القتال...

2194
02:20:03,980 --> 02:20:07,734
...إذا كان الفرد يعاني من اضطراب نفسي
حالة طويلة الأمد.

2195
02:20:08,110 --> 02:20:11,196
وقد شهد هنا
أن الفحص النفسي...

2196
02:20:11,279 --> 02:20:14,282
...أظهر المتهم
لا يوجد دليل على العصاب...

2197
02:20:14,366 --> 02:20:16,743
...وليس هناك تاريخ من رد الفعل الانفصالي.

2198
02:20:16,827 --> 02:20:20,038
لقد سمعت أيضا أنه شهد
أن سلوك المتهم...

2199
02:20:20,122 --> 02:20:23,375
.. ليلة إطلاق النار
كان رائعا ومباشرا.

2200
02:20:23,625 --> 02:20:27,003
- كمراقب، هل تتذكر هذا؟
- نعم.

2201
02:20:27,504 --> 02:20:30,382
هل كونت رأيا
عن سلامة المتهم...

2202
02:20:30,465 --> 02:20:32,050
...في ليلة إطلاق النار؟

2203
02:20:32,175 --> 02:20:33,635
نعم. انا من الرأي...

2204
02:20:33,718 --> 02:20:36,721
... أنه كان في حوزته ما يكفي
من صلاحياته...

2205
02:20:36,805 --> 02:20:39,474
.. لذلك لم يسيطر عليه
بعقله اللاواعي.

2206
02:20:39,558 --> 02:20:43,186
وبعبارة أخرى، لم يكن في قبضة
من دفعة لا تقاوم.

2207
02:20:43,395 --> 02:20:44,896
في رأيي، لم يكن كذلك.

2208
02:20:44,980 --> 02:20:46,147
الشاهد الخاص بك.

2209
02:20:46,314 --> 02:20:51,528
الطب النفسي هو محاولة للتحقيق
عالم العقل المظلم وغير المكتشف.

2210
02:20:51,778 --> 02:20:55,156
هناك، قد يكون العالم مستديرًا،
يمكن أن تكون مربعة.

2211
02:20:55,365 --> 02:20:59,244
قد يكون رأيك خاطئًا يا دكتور سميث
يمكن أن يكون الرأي صحيحا، هل هذا صحيح؟

2212
02:20:59,327 --> 02:21:01,746
سأكون طبيبًا فقيرًا
إذا لم أتفق مع ذلك.

2213
02:21:01,913 --> 02:21:04,708
لكن أعتقد أن رأيي هو الصحيح.

2214
02:21:05,375 --> 02:21:07,794
ربما غيرت رأيك..

2215
02:21:07,877 --> 02:21:10,338
...إذا قمت بفحص المدعى عليه
مثل الدكتور سميث؟

2216
02:21:11,423 --> 02:21:12,590
لا أعتقد ذلك.

2217
02:21:12,882 --> 02:21:15,802
ولكن تم الإدلاء برأي سميث
في ظل ظروف أفضل؟

2218
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
إذا كنت تقصد أنه كان قادرا
لفحص الرجل، نعم.

2219
02:21:19,097 --> 02:21:20,890
نعم. شكرا لك يا دكتور.

2220
02:21:20,974 --> 02:21:24,102
هذا كل شيء يا دكتور هاركورت.
فهل هناك المزيد من الرد؟

2221
02:21:24,436 --> 02:21:26,396
لقد انتهينا من برميل، ميتش.

2222
02:21:26,771 --> 02:21:28,690
علينا أن نستخدمه.

2223
02:21:29,524 --> 02:21:31,735
ندعو دوان ميلر إلى المنصة.

2224
02:21:32,110 --> 02:21:34,112
هل سيحضر الشريف الشاهد؟

2225
02:21:40,618 --> 02:21:41,995
ماذا يستطيع أن يقول؟

2226
02:21:43,204 --> 02:21:44,497
لا شئ.

2227
02:21:45,707 --> 02:21:47,459
لا يستطيع أن يقول أي شيء.

2228
02:21:58,595 --> 02:21:59,846
ارفع يدك اليمنى.

2229
02:21:59,929 --> 02:22:01,931
هل تقسم بالشهادة التي أدليت بها...

2230
02:22:02,015 --> 02:22:05,185
...يجب أن تكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟

2231
02:22:05,268 --> 02:22:06,311
أفعل.

2232
02:22:09,022 --> 02:22:10,523
اذكر اسمك من فضلك.

2233
02:22:10,607 --> 02:22:13,192
دوان ميلر. معظم الناس ينادونني بـ "دوق".

2234
02:22:13,276 --> 02:22:15,069
أين تقيم حاليا؟

2235
02:22:15,445 --> 02:22:17,488
عبر الزقاق، في السجن.

2236
02:22:17,572 --> 02:22:19,490
هل تعرف المتهم، الملازم مانيون؟

2237
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
تعرفت عليه مؤخرا.
زنزانته بجوار زنزانتي.

2238
02:22:22,869 --> 02:22:25,163
متى كانت آخر محادثة بينكما؟

2239
02:22:25,747 --> 02:22:28,916
باستثناء "مرحبا" هذا الصباح،
كانت الليلة الماضية.

2240
02:22:29,167 --> 02:22:31,461
هل ناقشت محاكمته الليلة الماضية؟

2241
02:22:31,544 --> 02:22:32,670
نعم بعض.

2242
02:22:32,754 --> 02:22:35,923
هل ستخبر المحكمة
ماذا قال الملازم مانيون عن المحاكمة؟

2243
02:22:36,007 --> 02:22:38,926
قلت: "هل الأمور تسير على ما يرام، أيها الملازم؟"

2244
02:22:39,761 --> 02:22:42,472
قال: "لقد صنعتها يا باستر".

2245
02:22:42,722 --> 02:22:46,893
وقال: "لقد خدعت المحامي الخاص بي،
لقد خدعت ذلك صاحب الرأس...

2246
02:22:47,101 --> 02:22:49,604
"... سأخدع
هؤلاء صانعو الذرة في هيئة المحلفين."

2247
02:22:49,812 --> 02:22:50,980
أنت كاذب!

2248
02:22:51,064 --> 02:22:53,441
كاذب رديء النتن!

2249
02:22:57,570 --> 02:23:00,031
أعتذر لموكلي، حضرة القاضي.

2250
02:23:00,531 --> 02:23:04,076
إن فورة غضبه تكاد تكون مبررة
وبما أن النيابة رأت ذلك مناسباً...

2251
02:23:04,160 --> 02:23:08,206
...لوضع مجرم على المنصة للإدلاء بشهادته
ضد ضابط في الجيش الأمريكي.

2252
02:23:08,331 --> 02:23:12,043
لا أعرف من هو أسوأ المجرم:
مانيون أو محاميه.

2253
02:23:12,502 --> 02:23:14,504
نحن قريبون من النهاية.

2254
02:23:14,754 --> 02:23:19,842
باسم السماء، دعونا ننعم بالسلام
والمجاملة لهذه الساعات القليلة الماضية.

2255
02:23:20,468 --> 02:23:24,639
سيد دانسر، سوف تستمر
استجوابك دون تعليق.

2256
02:23:25,431 --> 02:23:28,726
سيد بيجلر، لن تصمت
في كل فرصة.

2257
02:23:28,851 --> 02:23:31,687
سيبقى المتهم جالسا
وأبقي فمه مغلقا.

2258
02:23:31,771 --> 02:23:34,065
- الآن، تفضل.
- السيد ميلر.

2259
02:23:34,440 --> 02:23:36,984
هل أنت متأكد من أن الملازم مانيون قال:

2260
02:23:37,276 --> 02:23:40,363
- "لقد فعلت ذلك، باستر"؟
- هذا ما قاله.

2261
02:23:40,446 --> 02:23:43,199
- هل قال الملازم مانيون أي شيء آخر؟
- نعم يا سيدي.

2262
02:23:43,658 --> 02:23:46,285
وقال عندما خرج
أول شيء سيفعله...

2263
02:23:46,369 --> 02:23:49,121
...كان ركلة تلك العاهرة
من هنا إلى الملكوت يأتي.

2264
02:23:50,414 --> 02:23:53,125
- لمن كان يشير؟
- لزوجته.

2265
02:23:54,293 --> 02:23:55,753
شاهدك، السيد بيجلر.

2266
02:23:56,879 --> 02:23:59,173
- لماذا أنت في السجن، السيد ميلر؟
- الحرق العمد.

2267
02:23:59,256 --> 02:24:01,258
لقد خرجت
وأنا في انتظار الجملة.

2268
02:24:01,342 --> 02:24:03,344
كم من الجرائم الأخرى
هل التزمت؟

2269
02:24:03,636 --> 02:24:06,639
كنت في مدرسة الإصلاح عندما كنت طفلاً،
ولكن هذا كل شيء.

2270
02:24:07,390 --> 02:24:09,850
أود أن أرى السجل الإجرامي لهذا الرجل.

2271
02:24:10,101 --> 02:24:12,019
هل لديك سجله؟

2272
02:24:12,228 --> 02:24:13,270
نعم يا سيدي.

2273
02:24:14,480 --> 02:24:15,773
ها هو.

2274
02:24:19,110 --> 02:24:23,739
سجلك يظهر أنك كنت في السجن
ست مرات في ثلاث ولايات مختلفة.

2275
02:24:24,573 --> 02:24:29,745
كان في ثلاث مرات للحرق العمد ،
مرتين بتهمة الاعتداء ومرة بالسرقة.

2276
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
ويظهر أيضًا أنك قد انتهيت
فترات قصيرة في أربعة سجون المدينة...

2277
02:24:35,376 --> 02:24:39,129
... بتهمة التعرض غير اللائق،
زقزقة النافذة...

2278
02:24:39,213 --> 02:24:41,799
... شهادة الزور والسلوك غير المنضبط.

2279
02:24:43,133 --> 02:24:44,885
هل هذا هو سجلك الحقيقي؟

2280
02:24:46,053 --> 02:24:47,596
أمورهم ليست على ما يرام أبدا.

2281
02:24:47,805 --> 02:24:50,182
كيف حصلت على الأذن
من النيابة...

2282
02:24:50,307 --> 02:24:53,769
...لإخبارهم عن هذه المحادثة
كان لديك مع الملازم مانيون؟

2283
02:24:53,852 --> 02:24:56,522
- د.أ. كان يأخذنا إلى مكتبه
- أخذ من؟

2284
02:24:56,772 --> 02:24:58,232
نحن السجناء في السجن.

2285
02:24:58,357 --> 02:25:00,067
دفعة واحدة أم واحدة تلو الأخرى؟

2286
02:25:00,234 --> 02:25:01,527
واحدا تلو الآخر.

2287
02:25:01,819 --> 02:25:04,822
هو وهذا المحامي الآخر
أخذنا إلى مكتبه..

2288
02:25:04,905 --> 02:25:07,157
...وطرح علينا أسئلة بخصوص الملازم مانيون.

2289
02:25:07,366 --> 02:25:10,995
هل وعدت بعقوبة أخف
إذا ذهبت على منصة الشهود؟

2290
02:25:11,078 --> 02:25:13,580
- الشعب يعترض..
- نقض. إجابة.

2291
02:25:13,706 --> 02:25:15,290
لم يكن لي وعد بأي شيء.

2292
02:25:15,374 --> 02:25:17,209
لقد ظننت فقط أنه سيساعدك...

2293
02:25:17,292 --> 02:25:19,753
...إذا حلمت بهذه القصة
لإرضاء د.

2294
02:25:19,878 --> 02:25:21,171
لم أحلم به.

2295
02:25:21,255 --> 02:25:23,507
- هل أنت متأكد من أن هذا ما قاله؟
- أنا متأكد.

2296
02:25:23,632 --> 02:25:25,926
متأكد كما كنت حول السجل الخاص بك؟

2297
02:25:26,552 --> 02:25:28,721
أعتقد أنني أخطأت نوعًا ما في ذلك.

2298
02:25:31,014 --> 02:25:36,145
لا أشعر أنني أستطيع أن أكرم هذا المخلوق
مع أي أسئلة أخرى.

2299
02:25:36,520 --> 02:25:37,938
خذ الشاهد بعيدا.

2300
02:25:39,022 --> 02:25:40,899
هل ترغب في مؤتمر
مع عميلك؟

2301
02:25:40,983 --> 02:25:43,902
أستطيع أن أرى كيف الشاهد الأخير
كانت مفاجأة كبيرة.

2302
02:25:44,361 --> 02:25:46,530
لا، لسنا بحاجة إلى مؤتمر.

2303
02:25:46,738 --> 02:25:49,283
سأستدعي الملازم مانيون إلى المنصة الآن.

2304
02:25:57,624 --> 02:26:00,586
لقد سمعت شهادة هذا ميلر.

2305
02:26:01,837 --> 02:26:03,380
هل أي جزء منه صحيح؟

2306
02:26:03,547 --> 02:26:04,715
لا أحد.

2307
02:26:05,591 --> 02:26:09,803
هل لديك أي فكرة عن سبب قدومه
هنا مع حكاية من هذا القبيل؟

2308
02:26:10,012 --> 02:26:11,054
لا يا سيدي.

2309
02:26:13,348 --> 02:26:15,475
هل سبق لك أن تحدثت مع هذا الرجل؟

2310
02:26:15,726 --> 02:26:16,768
نعم.

2311
02:26:17,769 --> 02:26:19,313
ماذا تحدثت عنه؟

2312
02:26:21,398 --> 02:26:23,150
لا شيء مهم.

2313
02:26:23,650 --> 02:26:27,112
بالتأكيد لا شيء عن حياتي الشخصية
أو مشاعري.

2314
02:26:28,030 --> 02:26:29,781
هذا كل ما أردت معرفته.

2315
02:26:29,865 --> 02:26:31,533
الملازم مانيون.

2316
02:26:32,284 --> 02:26:37,164
هل سبق لك أن واجهت أي مشكلة مع ميلر؟

2317
02:26:38,874 --> 02:26:41,460
ماذا تقصد؟
حجة، شيء من هذا القبيل؟

2318
02:26:41,752 --> 02:26:45,547
هل هاجمت ميلر من قبل؟
مهاجمته جسديا؟

2319
02:26:46,798 --> 02:26:49,342
محاميك لا يستطيع الإجابة على هذا السؤال
بالنسبة لك.

2320
02:26:49,468 --> 02:26:51,344
هل هاجمت ميلر من قبل؟

2321
02:26:51,428 --> 02:26:53,847
لن أسميه هجومًا، بالضبط.

2322
02:26:54,055 --> 02:26:56,183
لقد دفعت رأسه ضد القضبان مرة واحدة.

2323
02:26:56,266 --> 02:26:59,269
- لماذا؟
- لقد قال شيئاً قبيحاً عن زوجتي.

2324
02:26:59,728 --> 02:27:03,023
هل تتذكر الدفع أو الاصطدام
رأسه على القضبان؟

2325
02:27:03,315 --> 02:27:05,275
بالتأكيد. لقد أخبرتك للتو.

2326
02:27:05,442 --> 02:27:07,652
ثم لم يكن هذا رد فعل فصامي؟

2327
02:27:07,736 --> 02:27:10,614
- المدعى عليه غير مؤهل للإجابة.
- المستدام.

2328
02:27:10,697 --> 02:27:12,365
الملازم مانيون.

2329
02:27:12,824 --> 02:27:16,870
ألم يكن تصرفك ضد (كويل)؟
نفس تصرفك ضد ميلر...

2330
02:27:16,953 --> 02:27:20,081
...وضد الملازم
هل ضربت في حفل الكوكتيل؟

2331
02:27:20,207 --> 02:27:24,294
كل ذلك في حرارة الغضب، مع متعمد،
الرغبة الواعية في الأذى أو القتل؟

2332
02:27:24,878 --> 02:27:27,088
لا أتذكر أفعالي ضد كويل.

2333
02:27:28,340 --> 02:27:31,676
منذ متى وأنت تعرف
زوجتك كانت تتجول مع كويل؟

2334
02:27:33,261 --> 02:27:35,347
لم أكن أعرف أي شيء من هذا القبيل.

2335
02:27:36,514 --> 02:27:37,724
أنا أثق بزوجتي.

2336
02:27:38,975 --> 02:27:41,728
أفترض أنك ضربتها في بعض الأحيان
للمتعة فقط؟

2337
02:27:41,811 --> 02:27:44,773
لم يتم تأسيس أي شيء
للسماح بمثل هذا السؤال.

2338
02:27:45,190 --> 02:27:47,400
فهو يوحي بالأشياء
دون الوصول إلى هذه النقطة.

2339
02:27:47,525 --> 02:27:50,945
دعه يسأل: "هل ضرب زوجته من قبل؟"

2340
02:27:51,029 --> 02:27:52,697
سأدعم الاعتراض.

2341
02:27:52,906 --> 02:27:55,450
هل ترغب في إعادة صياغة سؤالك؟

2342
02:27:57,035 --> 02:27:58,578
لا، شكرا لك.

2343
02:27:59,454 --> 02:28:00,997
لقد انتهيت.

2344
02:28:01,289 --> 02:28:02,999
ثم سأطلب ذلك.

2345
02:28:03,124 --> 02:28:06,586
هل سبق لك أن ضربت زوجتك،
في ليلة إطلاق النار..

2346
02:28:06,711 --> 02:28:08,338
...أو في أي وقت آخر؟
- لا.

2347
02:28:08,421 --> 02:28:12,258
هل هناك أي شك في عقلك
أن كويل اغتصب السيدة مانيون؟

2348
02:28:12,342 --> 02:28:13,843
- لا يا سيدي.
- هذا كل شيء.

2349
02:28:13,968 --> 02:28:15,303
تنحي أيها الملازم.

2350
02:28:21,810 --> 02:28:24,270
- هل نحن متضررون؟
- نحن يصب سيئة.

2351
02:28:24,646 --> 02:28:25,688
بول.

2352
02:28:30,443 --> 02:28:34,197
أعلم أن الوقت ضاغط،
لا أريد أن أطلب استراحة.

2353
02:28:34,322 --> 02:28:36,199
أود أن أغادر قاعة المحكمة لفترة وجيزة.

2354
02:28:36,324 --> 02:28:38,868
إذا كان الأمر مهمًا،
يمكننا أن نكون مرتاحين لمدة دقيقة.

2355
02:28:39,202 --> 02:28:40,870
شكرا لك يا سيدي.

2356
02:28:41,663 --> 02:28:43,790
هذا غير منتظم إلى حد كبير، حضرة القاضي.

2357
02:28:44,082 --> 02:28:46,960
لا يوجد سبب
لجعل قضية اتحادية للخروج منه.

2358
02:28:58,388 --> 02:28:59,764
شكرا لك، حضرة القاضي.

2359
02:28:59,889 --> 02:29:02,058
لدينا الآن شاهد دحض آخر.

2360
02:29:02,141 --> 02:29:04,060
الدفاع يستدعي ماري بيلانت.

2361
02:29:04,143 --> 02:29:06,354
يجب علينا الاحتجاج على هذه القضية برمتها.

2362
02:29:06,479 --> 02:29:09,524
محامي الدفاع النبيل
يهرع إلى مؤتمر سري..

2363
02:29:09,607 --> 02:29:12,568
...وشاهد اللحظة الأخيرة
يتم جلبه بشكل كبير.

2364
02:29:12,694 --> 02:29:15,863
من الواضح أنه تم تزويره
لإثارة هيئة المحلفين بشكل غير مبرر.

2365
02:29:15,947 --> 02:29:18,116
إنها مجرد خدعة أخرى لكرة الذرة.

2366
02:29:18,241 --> 02:29:21,536
حضرة القاضي، أنا لا ألوم السيد دانسر
للشعور وضعت عليه.

2367
02:29:21,619 --> 02:29:24,539
أنا مجرد محامٍ ريفي متواضع،
أحاول أن أبذل قصارى جهدي...

2368
02:29:24,622 --> 02:29:28,084
...ضد هذا المدعي اللامع
من مدينة لانسينغ الكبيرة.

2369
02:29:28,334 --> 02:29:30,086
اقسم الشاهد.

2370
02:29:31,003 --> 02:29:32,338
ارفع يدك اليمنى.

2371
02:29:32,422 --> 02:29:34,465
هل تقسم بالشهادة التي أدليت بها...

2372
02:29:34,549 --> 02:29:38,386
...يجب أن تكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟

2373
02:29:38,553 --> 02:29:40,346
- أفعل.
- اجلس من فضلك.

2374
02:29:43,724 --> 02:29:46,769
- أين تعيش؟
- في ثاندر باي إن، في ثاندر باي.

2375
02:29:46,853 --> 02:29:49,647
- منذ متى وأنت تعيش هناك؟
- لمدة عامين.

2376
02:29:50,273 --> 02:29:52,942
- ما هي مهنتك؟
- أنا أدير النزل.

2377
02:29:53,484 --> 02:29:54,902
سيدة بيلانت.

2378
02:29:55,027 --> 02:29:57,655
كيف يتم التعامل مع الغسيل في النزل؟

2379
02:29:57,864 --> 02:29:59,866
لقد تم نقله إلى غرفة الغسيل.

2380
02:29:59,949 --> 02:30:02,618
أين ذلك المزلق في الطابق الثاني؟

2381
02:30:02,743 --> 02:30:04,787
بين الغرفة 42 و 43.

2382
02:30:04,954 --> 02:30:06,330
من يعيش في تلك الغرف؟

2383
02:30:06,414 --> 02:30:09,875
أنا أعيش في 42، السيد كويل عاش في 43.

2384
02:30:10,126 --> 02:30:12,753
هل السيد كويل،
قادم من اللوبي..

2385
02:30:12,837 --> 02:30:16,299
...يجب أن تمر بهذا المزلق
في الطريق إلى غرفته؟

2386
02:30:16,882 --> 02:30:18,676
- نعم.
- هل سيكون الأمر سهلاً عليه...

2387
02:30:18,759 --> 02:30:21,262
.. لإسقاط شيء ما
في ذلك المزلق أثناء مروره؟

2388
02:30:21,345 --> 02:30:22,430
نعم.

2389
02:30:22,513 --> 02:30:25,933
هل سبق لك أن حصلت على مناسبة
النزول إلى الغسيل؟

2390
02:30:26,058 --> 02:30:29,603
نعم. جزء من وظيفتي هو الفرز
قطع غسيل مختلفة..

2391
02:30:29,729 --> 02:30:32,189
... عندما يخرجون من الآلات.

2392
02:30:32,273 --> 02:30:35,192
هل تخبرنا
ماذا وجدت بين الغسيل...

2393
02:30:35,317 --> 02:30:37,528
...اليوم التالي لمقتل السيد كويل؟

2394
02:30:37,778 --> 02:30:39,947
لقد وجدت زوجًا من سراويل النساء.

2395
02:30:40,156 --> 02:30:43,075
- ماذا فعلت معهم؟
- رميتهم في سلة المهملات.

2396
02:30:43,200 --> 02:30:46,245
متى تعلمت أهمية
من تلك سراويل؟

2397
02:30:46,829 --> 02:30:49,457
هنا. هذا الصباح في قاعة المحكمة.

2398
02:30:49,623 --> 02:30:52,209
- ذهبت وأخرجتهم من سلة المهملات؟
- نعم.

2399
02:30:52,293 --> 02:30:54,545
- هل أحضرتهم معك؟
- نعم.

2400
02:30:57,465 --> 02:31:03,220
أقدم هذا المقال من الملابس الداخلية
باسم "المستند رقم 1" للدفاع.

2401
02:31:03,345 --> 02:31:04,680
إنهم أبيض.

2402
02:31:05,014 --> 02:31:07,141
لديهم ربطة عنق على الجانب...

2403
02:31:07,933 --> 02:31:09,727
... وهم ممزقون بشدة.

2404
02:31:10,019 --> 02:31:13,314
كأنهم قد تمزقوا
بأيدي قوية.

2405
02:31:13,939 --> 02:31:15,900
التسمية تقول:

2406
02:31:17,276 --> 02:31:19,737
"سمارت شوب، فينيكس، أريزونا."

2407
02:31:20,196 --> 02:31:23,490
إذا لم يكن هناك اعتراض،
سيتم استلام المعرض في الأدلة.

2408
02:31:23,616 --> 02:31:24,658
هذا كل شيء.

2409
02:31:24,742 --> 02:31:27,786
هل تحدثت من قبل مع السيد لودويك؟
عن وفاة كويل؟

2410
02:31:28,078 --> 02:31:31,457
نعم. لقد جاء إلى الفندق عدة مرات
بعد مقتل السيد كويل.

2411
02:31:31,665 --> 02:31:34,960
هل أخبرته أنك لم تصدق؟
كويل اغتصب السيدة مانيون؟

2412
02:31:35,044 --> 02:31:36,086
نعم، قلت له ذلك.

2413
02:31:36,170 --> 02:31:39,965
- هل تحدثت من قبل مع السيد بيجلر؟
- نعم.

2414
02:31:40,049 --> 02:31:42,468
- فيما يتعلق بوفاة كويل؟
- نعم.

2415
02:31:42,593 --> 02:31:45,304
هل قلت له
لم تصدق أن كويل اغتصبها؟

2416
02:31:45,387 --> 02:31:47,640
- كم مرة تحدثت معه؟
- مرتين.

2417
02:31:47,723 --> 02:31:49,808
- متى كانت آخر مرة؟
- ليلة أمس.

2418
02:31:49,892 --> 02:31:51,518
هل غيرت رأيك الآن؟

2419
02:31:51,644 --> 02:31:53,896
هل تصدق الآن
كويل اغتصب السيدة مانيون؟

2420
02:31:54,355 --> 02:31:56,648
لا أعرف الآن. أعتقد أنه قد يكون لديه.

2421
02:31:56,732 --> 02:31:58,942
متى غيرت رأيك ,
الليلة الماضية؟

2422
02:31:59,068 --> 02:32:00,903
لا، لقد كان هنا هذا الصباح.

2423
02:32:00,986 --> 02:32:03,364
متى أعطيت سراويل؟
ليلة أمس؟

2424
02:32:03,489 --> 02:32:06,867
- فقط انتظر لحظة!
- استخدم صيغة الاعتراض المناسبة.

2425
02:32:07,367 --> 02:32:11,080
بعد تفكير ثاني، أنا لا أعترض.
أود أن تسمع هيئة المحلفين إجابتها.

2426
02:32:11,371 --> 02:32:12,748
يجوز للشاهد أن يجيب.

2427
02:32:12,831 --> 02:32:16,877
لا، لم يتم إعطائي السراويل الداخلية،
الليلة الماضية أو في أي وقت آخر.

2428
02:32:16,960 --> 02:32:18,712
لقد وجدتهم بالضبط كما قلت.

2429
02:32:18,796 --> 02:32:21,632
هل تعلم أن كويل
وضع سراويل داخلية في المزلق.

2430
02:32:21,757 --> 02:32:23,675
.. أم أنك افترضت ذلك؟
- لقد افترضت ذلك.

2431
02:32:23,759 --> 02:32:26,261
لو فكرت في شخص آخر
ربما وضعتهم هناك؟

2432
02:32:26,345 --> 02:32:28,472
وجد من أرادهم
في الغسيل؟

2433
02:32:28,555 --> 02:32:30,307
لم أفكر في ذلك.

2434
02:32:30,474 --> 02:32:34,144
في قبضة ما السيد بيجلر
يمكن أن يطلق عليه "دافع لا يقاوم"...

2435
02:32:34,436 --> 02:32:36,230
...لقد اندفعت مع سراويل داخلية...

2436
02:32:36,313 --> 02:32:40,526
... هل ترغب في صلب شخصية كويل؟
- لا، كان واجبي.

2437
02:32:40,651 --> 02:32:43,487
- لقد جرح كبريائك، أليس كذلك؟
- لا أعرف ماذا تقصد.

2438
02:32:43,570 --> 02:32:47,658
إنه يحاول إرباك الشاهد.
دعه يسأل سؤالاً يفهمه.

2439
02:32:47,908 --> 02:32:51,787
نعم يا سيد دانسر. أنا، نفسي،
أود أن أعرف ما الذي تقود إليه.

2440
02:32:51,995 --> 02:32:54,998
عندما وجدت السراويل...

2441
02:32:55,374 --> 02:32:58,877
...كان أول ما فكرت به هو أن Quill
ربما اغتصب السيدة مانيون...

2442
02:32:58,961 --> 02:33:02,339
...أو ربما كان كذلك
الخروج مع السيدة مانيون؟

2443
02:33:02,839 --> 02:33:04,675
لا أعرف ماذا يقصد.

2444
02:33:04,758 --> 02:33:06,927
سيد دانسر، مرة أخرى، يجب أن أسألك...

2445
02:33:07,010 --> 02:33:09,513
...لطرح أسئلة مباشرة على الشاهد.

2446
02:33:09,805 --> 02:33:12,349
هذا سؤال مباشر يا حضرة القاضي.

2447
02:33:13,350 --> 02:33:15,727
الآنسة بيلانت،
هل كنت عشيقة بارني كويل؟

2448
02:33:15,811 --> 02:33:17,646
لا، لم أكن!

2449
02:33:17,729 --> 02:33:19,731
الجميع يعرف أنك كنت تعيش مع كويل.

2450
02:33:19,815 --> 02:33:21,900
هذا ليس صحيحا. كان بارني كويل...

2451
02:33:21,983 --> 02:33:23,527
كان ماذا؟

2452
02:33:24,444 --> 02:33:26,822
ماذا كان بارني كويل يا آنسة بيلانت؟

2453
02:33:28,698 --> 02:33:30,867
كان بارني كويل والدي.

2454
02:33:42,796 --> 02:33:44,214
لا مزيد من الأسئلة.

2455
02:33:44,923 --> 02:33:46,424
هذا كل شيء.

2456
02:33:47,843 --> 02:33:49,803
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

2457
02:33:50,178 --> 02:33:54,766
سنستريح لمدة 15 دقيقة، وبعد ذلك
وسوف نستمع إلى المرافعات الختامية.

2458
02:33:55,392 --> 02:33:59,396
إذا أمكن، أود توجيه الاتهام إلى هيئة المحلفين
قبل حلول الظلام.

2459
02:34:15,120 --> 02:34:17,622
هل تعتقد أنهم سيبقون بالخارج طوال الليل؟

2460
02:34:32,554 --> 02:34:34,556
لا يمكن لأحد أن يقول شيئا؟

2461
02:34:37,100 --> 02:34:39,352
ماذا تريد مني أن أقول،
مايدا حبيبتي ؟

2462
02:34:39,644 --> 02:34:41,354
أخبرني أننا سنفوز

2463
02:34:42,897 --> 02:34:46,609
أنا أعول على الحصول على ذلك
سند إذني من الملازم.

2464
02:34:46,860 --> 02:34:50,780
آمل أن نتمكن من اقتراض بعض المال عليه.
أحتاج إلى آلة كاتبة جديدة.

2465
02:34:51,322 --> 02:34:54,784
نصف الوقت، "P" و"F"
لا تضرب الألغام.

2466
02:34:55,535 --> 02:34:59,956
"حفلة الجزء الأول" أحياناً
يخرج "متطفل على الفن يا الفن الأول".

2467
02:35:00,832 --> 02:35:03,418
لا معنى له. إنه أمر محرج.

2468
02:35:03,626 --> 02:35:05,503
"آرتي أم الفن الأول"؟

2469
02:35:06,087 --> 02:35:07,839
أنا أحب ذلك نوعًا ما.

2470
02:35:08,464 --> 02:35:10,300
لديها عصابة لذلك.

2471
02:35:13,178 --> 02:35:16,264
اثنا عشر شخصًا يذهبون إلى الغرفة.

2472
02:35:17,515 --> 02:35:19,267
اثنا عشر عقول مختلفة.

2473
02:35:19,559 --> 02:35:21,352
اثني عشر قلوب مختلفة.

2474
02:35:21,811 --> 02:35:24,063
اثني عشر مناحي مختلفة من الحياة.

2475
02:35:25,273 --> 02:35:28,776
اثنتا عشرة مجموعة من العيون،
الأذنين والأشكال والأحجام.

2476
02:35:29,819 --> 02:35:34,949
طُلب من هؤلاء الأشخاص الاثني عشر الحكم
إنسان آخر...

2477
02:35:35,325 --> 02:35:38,536
..يختلف عنهم
كما هم من بعضهم البعض.

2478
02:35:39,203 --> 02:35:43,541
في حكمهم، يجب أن يصبحوا
بعقل واحد، بالإجماع.

2479
02:35:45,585 --> 02:35:49,714
إنها إحدى معجزات الإنسان
الروح غير المنظمة التي يمكنهم القيام بها.

2480
02:35:50,548 --> 02:35:53,426
في معظم الحالات، افعل ذلك بشكل جيد.

2481
02:35:54,844 --> 02:35:57,388
بارك الله في المحلفين.

2482
02:35:58,765 --> 02:36:01,726
لا أعرف ماذا سأفعل
لو كنت في هيئة المحلفين تلك.

2483
02:36:05,229 --> 02:36:07,190
أنا حقا لا أعرف.

2484
02:36:08,733 --> 02:36:09,776
هل أنت؟

2485
02:36:14,447 --> 02:36:16,282
لقد أحببت ذلك يا بولي.

2486
02:36:16,532 --> 02:36:19,619
لقد أحببت ذلك الجزء من "محامي البلد المتواضع".

2487
02:36:20,703 --> 02:36:22,872
لقد جعلت السيد دانسر يرقص.

2488
02:36:24,332 --> 02:36:28,169
أخشى أنه شارك في الرقصة الأخيرة.
هذا هو أفضل ملخص سمعته على الإطلاق.

2489
02:36:28,628 --> 02:36:31,130
أنا أحب لك أفضل بكثير، بولي.

2490
02:36:36,177 --> 02:36:37,720
هل عليك أن تلعب ذلك؟

2491
02:36:37,845 --> 02:36:41,307
<ط> ألا يمكنك لعب دور داني بوي
أو جزيرة إينيسفري الحلوة؟</i>

2492
02:36:55,154 --> 02:36:56,656
مكتب بول بيجلر.

2493
02:36:57,406 --> 02:36:58,991
نعم يا سيدي. فورا.

2494
02:36:59,575 --> 02:37:00,826
إنهم جاهزون.

2495
02:37:11,212 --> 02:37:13,005
مهلا حبيبتي!

2496
02:37:14,465 --> 02:37:16,050
استمر.

2497
02:37:17,259 --> 02:37:19,553
- هيئة المحلفين قادمة.
- نعم سمعت.

2498
02:37:19,637 --> 02:37:22,390
يمكنك أن تقول لزوجي المحب
سأكون في السيارة.

2499
02:37:22,598 --> 02:37:25,518
- هل أنت متأكد من أنه سوف يخرج؟
- بالتأكيد.

2500
02:37:25,601 --> 02:37:26,936
إنه محظوظ.

2501
02:37:27,103 --> 02:37:29,438
بعض الناس لديهم كل الحظ.

2502
02:37:29,563 --> 02:37:33,400
يمكنك أن تقول له أنني أنتظر
للحصول على ركل إلى المملكة تأتي.

2503
02:37:33,943 --> 02:37:35,402
مهلا، حبيبتي.

2504
02:37:36,028 --> 02:37:38,989
لدي هدية تذكارية لك.

2505
02:37:39,990 --> 02:37:41,867
من الأفضل أن تحتفظ بذلك.

2506
02:37:42,076 --> 02:37:44,787
قد تحتاجها مرة أخرى في وقت ما.
أنت لا تعرف أبدا.

2507
02:37:44,870 --> 02:37:46,497
لا، لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

2508
02:37:46,956 --> 02:37:48,916
أنا معجب بك يا بولي.

2509
02:37:56,215 --> 02:37:59,802
وأحذر جميع الحاضرين
عدم تعطيل تنفيذ الحكم.

2510
02:37:59,885 --> 02:38:02,721
سأوقف الإجراءات
وإخلاء قاعة المحكمة..

2511
02:38:02,805 --> 02:38:05,140
...إذا كان هناك أي مظاهرة.

2512
02:38:13,816 --> 02:38:15,734
تابع يا سيد كراي.

2513
02:38:15,943 --> 02:38:18,362
أعضاء هيئة المحلفين، هل لديكم حكم؟

2514
02:38:18,612 --> 02:38:22,157
- إذا كان الأمر كذلك، فمن سيتحدث نيابة عنك؟
- لدينا. أنا رئيس العمال.

2515
02:38:22,282 --> 02:38:24,326
سوف يرتفع المتهم.

2516
02:38:26,870 --> 02:38:27,955
ما هو حكمك؟

2517
02:38:28,038 --> 02:38:31,709
نجد أن المتهم غير مذنب،
بسبب الجنون.

2518
02:38:37,339 --> 02:38:39,675
هل أعطتك مايدا ذلك السند الإذني؟

2519
02:38:39,800 --> 02:38:43,220
هنا،
جاهز للتوقيع من قبل عميلنا السعيد.

2520
02:38:43,887 --> 02:38:47,474
كنت أعتقد أن العالم يبدو أفضل
من خلال كوب من الويسكي.

2521
02:38:47,558 --> 02:38:48,976
لا.

2522
02:38:49,852 --> 02:38:51,478
أعتقد أنني سأبقي الأمر بهذه الطريقة.

2523
02:38:51,562 --> 02:38:53,105
يبدو لطيفا.

2524
02:38:53,856 --> 02:38:56,358
لقد حصلت على شيء جيد واحد من هذه الحالة:

2525
02:38:57,568 --> 02:38:58,861
شريك قانوني جديد.

2526
02:38:58,944 --> 02:39:01,113
إذا كان كل شيء على ما يرام معه.

2527
02:39:01,488 --> 02:39:05,075
سيكون فخورًا جدًا بالحصول على اسمه
على لوح خشبي معك.

2528
02:39:35,063 --> 02:39:37,983
أعتقد أنك تبحث عن الملازم مانيون،
أليس كذلك؟

2529
02:39:38,358 --> 02:39:40,319
لقد أعطاني هذه المذكرة لك.

2530
02:39:41,820 --> 02:39:43,739
شعرت بالأسف الحقيقي للسيدة مانيون.

2531
02:39:43,822 --> 02:39:45,407
كانت تبكي.

2532
02:39:45,949 --> 02:39:47,659
تركوا الفوضى، أليس كذلك؟

2533
02:39:47,743 --> 02:39:49,786
من الأفضل أن ننشغل هنا.

2534
02:39:49,911 --> 02:39:51,538
"عزيزي السيد بيجلر:

2535
02:39:51,621 --> 02:39:53,665
"آسف جدًا، لكن كان علي أن أغادر فجأة.

2536
02:39:53,749 --> 02:39:56,168
"لقد اجتاحني دافع لا يقاوم.

2537
02:39:56,752 --> 02:39:58,462
"فريدريك مانيون."

2538
02:39:59,588 --> 02:40:02,466
كيف في العالم
هل سنواجه مايدا؟

2539
02:40:03,717 --> 02:40:04,843
الجن.

2540
02:40:05,427 --> 02:40:07,846
كنت أعرف أن هناك شيئا خاطئا
مع هذا الرجل.

2541
02:40:07,971 --> 02:40:10,557
لم أر قط شارب الجن حتى الآن
يمكنك الوثوق.

2542
02:40:11,767 --> 02:40:14,895
شريك، ماذا تقول
نذهب ونرى عميلنا الأول؟

2543
02:40:15,061 --> 02:40:16,229
من قد يكون؟

2544
02:40:16,313 --> 02:40:19,608
ماري بيلانت. نحن نذهب لإدارة
ملكية بارني كويل.

2545
02:40:19,691 --> 02:40:23,195
الآن، هذا ما أسميه
العدالة الشعرية للجميع.

2546
02:40:24,863 --> 02:40:25,906
نعم.

2547
02:40:26,305 --> 02:40:32,349
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com

